1 [ה֣וֹי] [רֹעִ֗ים] [מְאַבְּדִ֧ים] [וּמְפִצִ֛ים] a [מַרְעִיתִ֖י] [נְאֻם־יְהוָֽה] oráculo-de YHWH
2 [לָ֠כֵן] assim YHWH YHWH Deus-de Israel sobre [אֶת־עַמִּי֒] [אַתֶּ֞ם] a [אֶת־צֹאנִי֙] [וַתַּדִּח֔וּם] [וְלֹ֥א] a eles [הִנְנִ֨י] e-não [עֲלֵיכֶ֛ם] a-eles eis-me [נְאֻם־יְהוָֽה] [עֲלֵיכֶ֛ם] a mau [מַעַלְלֵיכֶ֖ם] oráculo-de YHWH
3 [וַאֲנִ֗י] [אֲקַבֵּץ֙] a remanescente de-toda de-todo [אֲשֶׁר־הִדַּ֥חְתִּי] eles [שָׁ֑ם] eles nome [עַל־נְוֵהֶ֖ן] [וּפָר֥וּ] sobre [נְוֵהֶ֖ן] [וּפָר֥וּ] [וְרָבֽוּ׃]
4 [וַהֲקִמֹתִ֧י] [עֲלֵיהֶ֛ם] [רֹעִ֖ים] [וְרָע֑וּם] e-não [ע֧וֹד] [וְלֹא־יֵחַ֛תּוּ] e-não [יִפָּקֵ֖דוּ] e-não [יִפָּקֵ֖דוּ] oráculo-de YHWH
5 eis [יָמִ֤ים] [בָּאִים֙] oráculo-de YHWH [לְדָוִ֖ד] [צֶ֣מַח] [צַדִּ֑יק] justo [מֶ֙לֶךְ֙] rei [וְעָשָׂ֛ה] [מִשְׁפָּ֥ט] [וּצְדָקָ֖ה] [בָּאָֽרֶץ] [בָּאָֽרֶץ׃]
6 [בְּיָמָיו֙] [תִּוָּשַׁ֣ע] Judá [וְיִשְׂרָאֵ֖ל] [יִשְׁכֹּ֣ן] [לָבֶ֑טַח] [וְזֶה־שְּׁמ֥וֹ] [אֲֽשֶׁר־יִקְרְא֖וֹ] YHWH [׀] [צִדְקֵֽנוּ׃] [צִדְקֵֽנוּ׃]
7 por-isso [הִנֵּֽה־יָמִ֥ים] [בָּאִ֖ים] [נְאֻם־יְהוָ֑ה] oráculo-de YHWH e-não [אֲשֶׁ֧ר] ainda vive YHWH que [מִצְרָֽיִם] a filhos-de Israel [מֵאֶ֥רֶץ] [מִצְרָֽיִם׃]
8 que se vive YHWH que [הֵבִ֜יא] e-que [בֵּ֤ית] a [מֵאֶ֣רֶץ] casa Israel da-terra [אֲשֶׁ֥ר] [הִדַּחְתִּ֖ים] [שָׁ֑ם] que [עַל־אַדְמָתָֽם׃] nome [וְיָשְׁב֖וּ] sobre [אַדְמָתָֽם׃]
9 [לַנְּבִאִ֞ים] [נִשְׁבַּ֧ר] [לִבִּ֣י] [בְקִרְבִּ֗י] [רָֽחֲפוּ֙] todo [הָיִ֙יתִי֙] [כְּאִ֣ישׁ] [שִׁכּ֗[t]וֹר] [וּכְגֶ֖בֶר] [עֲבָ֣רוֹ] vinho de-diante-de YHWH [וּמִפְּנֵ֖י] palavras-de [קָדְשֽׁוֹ]
10 que [מְנָֽאֲפִים֙] [מָלְאָ֣ה] a-terra porque [אָלָה֙] [אָבְלָ֣ה] a-terra a-terra [נְא֣וֹת] [מִדְבָּ֑ר] [וַתְּהִ֤י] [מְרֽוּצָתָם֙] [רָעָ֔ה] maldade [לֹא־כֵֽן] não [כֵֽן׃]
11 porque também profeta também sacerdote [רָעָתָ֖ם] também [בְּבֵיתִ֛י] [מָצָ֥אתִי] [רָעָתָ֖ם] oráculo-de YHWH
12 [לָכֵן֩] será [דַרְכָּ֜ם] a-eles [כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙] [בָּֽאֲפֵלָ֔ה] [יִדַּ֖חוּ] [וְנָ֣פְלוּ] [בָ֑הּ] porque [עֲלֵיהֶ֥ם] [רָעָ֛ה] maldade [פְּקֻדָּתָ֖ם] [נְאֻם־יְהוָֽה] oráculo-de YHWH
13 [וּבִנְבִיאֵ֥י] [שֹׁמְר֖וֹן] vi [תִפְלָ֑ה] [הִנַּבְּא֣וּ] [בַבַּ֔עַל] [וַיַּתְע֥וּ] a [אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃] a Israel
14 [וּבִנְבִאֵ֨י] Jerusalém vi [שַׁעֲרוּרָ֗ה] [נָא֞וֹף] [וְהָלֹ֤ךְ] [בַּשֶּׁ֙קֶר֙] [וְחִזְּקוּ֙] [יְדֵ֣י] [מְרֵעִ֔ים] [לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּ] [אִ֖ישׁ] homem [הָֽיוּ־לִ֤י] [כֻלָּם֙] [כִּסְדֹ֔ם] [וְיֹשְׁבֶ֖יהָ] [כַּעֲמֹרָֽה׃] [וְיֹשְׁבֶ֖יהָ] [כַּעֲמֹרָֽה׃]
15 portanto assim YHWH YHWH exércitos sobre [מַאֲכִ֤יל] eis-me [לַֽעֲנָ֔ה] a-eles [מֵי־רֹ֑אשׁ] que [מֵאֵת֙] cabeça porque [יָצְאָ֥ה] [חֲנֻפָּ֖ה] [לְכָל־הָאָֽרֶץ׃] [יָצְאָ֥ה] [חֲנֻפָּ֖ה] para-todo a-terra
16 assim YHWH YHWH exércitos a [הַנְּבִאִים֙] sobre a-vós [מַהְבִּלִ֥ים] [הֵ֖מָּה] a-vós [חֲז֤וֹן] [לִבָּם֙] [יְדַבֵּ֔רוּ] não [מִפִּ֥י] YHWH não [מִפִּ֥י] YHWH
17 [אֹמְרִ֤ים] [אָמוֹר֙] [לִֽמְנַאֲצַ֔י] palavra YHWH paz será a-vós e-tudo andou [בִּשְׁרִר֤וּת] [לִבּוֹ֙] [אָֽמְר֔וּ] não [עֲלֵיכֶ֖ם] [רָעָֽה] [רָעָֽה׃]
18 que quem ficou-em-pé [בְּס֣וֹד] YHWH E-viu E-ouviu a [מִֽי־הִקְשִׁ֥יב] quem [**דְּבָר֖וֹ] E-ouviu
19 eis [׀] YHWH YHWH [חֵמָה֙] [יָֽצְאָ֔ה] [וְסַ֖עַר] sobre sobre [רֹ֥אשׁ] [רְשָׁעִ֖ים]
20 não [יָשׁוּב֙] também YHWH até [מְזִמּ֣וֹת] e-até [בְּאַֽחֲרִית֙] [הַיָּמִ֔ים] [תִּתְבּ֥וֹנְנוּ] [בָ֖הּ] [בִּינָֽה] [תִּתְבּ֥וֹנְנוּ] [בָ֖הּ] [בִּינָֽה׃]
21 não [אֶת־הַנְּבִאִ֖ים] a [רָ֑צוּ] [לֹא־דִבַּ֥רְתִּי] [אֲלֵיהֶ֖ם] não [נִבָּֽאוּ] [אֲלֵיהֶ֖ם] [וְהֵ֥ם] [נִבָּֽאוּ׃]
22 [וְאִֽם־עָמְד֖וּ] [בְּסוֹדִ֑י] [וְיַשְׁמִ֤עוּ] [דְבָרַי֙] [אֶת־עַמִּ֔י] a [מִדַּרְכָּ֣ם] [הָרָ֔ע] [וּמֵרֹ֖עַ] [מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃] [וּמֵרֹ֖עַ] [מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃]
23 [הַאֱלֹהֵ֧י] [מִקָּרֹ֛ב] [אָ֖נִי] oráculo-de YHWH e-não [מֵרָחֹֽק] [מֵרָחֹֽק׃]
24 se [אִ֧ישׁ] homem [וַאֲנִ֥י] [לֹֽא־אֶרְאֶ֖נּוּ] não [הֲל֨וֹא] oráculo-de YHWH porventura-não a os-céus e-[OBJ] a-terra [אֲנִ֥י] enchei oráculo-de YHWH
25 [שָׁמַ֗עְתִּי] [OBJ] que [הַנְּבִאִ֔ים] [הַֽנִּבְּאִ֥ים] [בִּשְׁמִ֛י] [שֶׁ֖קֶר] dizendo dizendo [חָלָֽמְתִּי] [חָלָֽמְתִּי׃]
26 até [הֲיֵ֛שׁ] [בְּלֵ֥ב] [הַנְּבִאִ֖ים] [נִבְּאֵ֣י] [הַשָּׁ֑קֶר] [וּנְבִיאֵ֖י] [תַּרְמִ֥ת] [לִבָּֽם] [לִבָּֽם׃]
27 [הַחֹשְׁבִ֗ים] [לְהַשְׁכִּ֤יחַ] a meu-povo [בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם] [אֲשֶׁ֥ר] que [אִ֣ישׁ] homem [כַּאֲשֶׁ֨ר] como [אֲבוֹתָ֛ם] [אֶת־שְׁמִ֖י] a [שְׁמִ֖י] [בַּבָּֽעַל׃]
28 [הַנָּבִ֞יא] que [חֲלוֹם֙] [יְסַפֵּ֣ר] [חֲל֔וֹם] [וַאֲשֶׁ֤ר] e-que [אִתּ֔וֹ] com-ele [דְּבָרִ֖י] [אֱמֶ֑ת] [מַה־לַתֶּ֥בֶן] que [נְאֻם־יְהוָֽה] a [הַבָּ֖ר] oráculo-de YHWH
29 porventura-não [כֹ֧ה] [דְבָרִ֛י] [כָּאֵ֖שׁ] oráculo-de YHWH [יְפֹ֥צֵֽץ] [סָֽלַע׃] [סָֽלַע׃]
30 por-isso [הִנְנִ֥י] sobre [נְאֻם־יְהוָ֑ה] oráculo-de YHWH [אִ֖ישׁ] [מֵאֵ֥ת] homem [מֵאֵ֥ת] [רֵעֵֽהוּ׃]
31 [הִנְנִ֥י] sobre [נְאֻם־יְהוָ֑ה] oráculo-de YHWH [וַֽיִּנְאֲמ֖וּ] [נְאֻֽם] [וַֽיִּנְאֲמ֖וּ] oráculo-de
32 [הִ֠נְנִי] sobre [חֲלֹמ֥וֹת] [שֶׁ֙קֶר֙] [נְאֻם־יְהוָ֔ה] oráculo-de YHWH [אֶת־עַמִּ֔י] [בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם] a [וְאָנֹכִ֨י] [לֹֽא־שְׁלַחְתִּ֜ים] [וְלֹ֣א] [צִוִּיתִ֗ים] não [לֹֽא־יוֹעִ֥ילוּ] e-não [נְאֻם־יְהוָֽה] [וְהוֹעֵ֛יל] não [יוֹעִ֥ילוּ] [לָֽעָם־] [הַזֶּ֖ה] oráculo-de YHWH
33 [וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩] [הָעָ֨ם] [הַזֶּ֜ה] [אֽוֹ־הַנָּבִ֤יא] [אֽוֹ־כֹהֵן֙] dizendo [מַה־מַשָּׂ֖א] YHWH dizendo que profecia YHWH [אֶתְכֶ֖ם] a-eles a [מַה־] [מַשָּׂ֔א] [וְנָטַשְׁתִּ֥י] [אֶתְכֶ֖ם] oráculo-de YHWH
34 [וְהַנָּבִ֤יא] [וְהַכֹּהֵן֙] [וְהָעָ֔ם] que [יֹאמַ֖ר] [מַשָּׂ֣א] YHWH [וּפָקַדְתִּ֛י] sobre [הַה֖וּא] aquele e-sobre [בֵּיתֽוֹ׃]
35 assim [תֹאמְר֛וּ] homem sobre [וְאִ֣ישׁ] e-homem a YHWH [וּמַה־דִּבֶּ֖ר] YHWH YHWH [וּמַה־] palavra YHWH
36 [וּמַשָּׂ֥א] YHWH não [תִזְכְּרוּ־ע֑וֹד] que porque será [לְאִ֣ישׁ] [דְּבָר֔וֹ] [וַהֲפַכְתֶּ֗ם] [אֶת־דִּבְרֵי֙] Deus vida YHWH [צְבָא֖וֹת] YHWH [צְבָא֖וֹת] [אֱלֹהֵֽינוּ׃]
37 assim [תֹאמַ֖ר] a [מֶה־עָנָ֣ךְ] YHWH [וּמַה־דִּבֶּ֖ר] YHWH [וּמַה־] palavra YHWH
38 e-se YHWH YHWH [לָכֵ֗ן] portanto disse YHWH YHWH [אֲמָרְכֶ֛ם] [אֶת־הַדָּבָ֥ר] a [מַשָּׂ֣א] YHWH [וָאֶשְׁלַ֤ח] YHWH dizendo não dizendo não YHWH [מַשָּׂ֥א] YHWH
39 por-isso [הִנְנִ֔י] [וְנָשִׁ֥יתִי] vos [נָשֹׁ֑א] [וְנָטַשְׁתִּ֣י] [אֶתְכֶ֗ם] e-[OBJ] [אֲשֶׁ֨ר] dei a-vós a-vós de-cima-de de-sobre face-de
40 e-darei [עֲלֵיכֶ֖ם] [חֶרְפַּ֣ת] eternidade [וּכְלִמּ֣וּת] eternidade que não [תִשָּׁכֵֽחַ׃]