1 [הִרְאַנִי֮] YHWH [וְהִנֵּ֗ה] segundo [דּוּדָאֵ֣י] [תְאֵנִ֔ים] [מוּעָדִ֕ים] diante-de [הֵיכַ֣ל] YHWH depois-de [הַגְל֣וֹת] [נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר] rei-de [אֶת־יְכָנְיָ֣הוּ] a [מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֩] filho-de [יְהוּדָ֜ה] rei-de [וְאֶת־הַמַּסְגֵּר֙] e-[OBJ] [וַיְבִאֵ֖ם] Judá e-[OBJ] [הֶחָרָ֤שׁ] e-[OBJ] [הַמַּסְגֵּר֙] [מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם] [וַיְבִאֵ֖ם] [בָּבֶֽל׃]
2 [הַדּ֣וּד] um [תְּאֵנִים֙] [טֹב֣וֹת] muito [כִּתְאֵנֵ֖י] [הַבַּכֻּר֑וֹת] [וְהַדּ֣וּד] um [תְּאֵנִים֙] [רָע֣וֹת] muito que não [מֵרֹֽעַ׃] [מֵרֹֽעַ׃]
3 E-disse YHWH a-mim [מָֽה־אַתָּ֤ה] tu viu Jeremias [תְּאֵנִ֑ים] [הַתְּאֵנִ֤ים] [הַטֹּבוֹת֙] [טֹב֣וֹת] muito muito [רָע֣וֹת] muito muito que não [תֵאָכַ֖לְנָה] [מֵרֹֽעַ׃]
4 e-houve palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
5 assim YHWH YHWH Deus-de Israel [הַטֹּב֖וֹת] [הָאֵ֑לֶּה] estes [אֶת־גָּל֣וּת] [יְהוּדָ֗ה] a [שִׁלַּ֜חְתִּי] Judá que terra de o-lugar [הַזֶּ֛ה] terra [כַּשְׂדִּ֖ים] [לְטוֹבָֽה׃]
6 [וְשַׂמְתִּ֨י] [עֵינִ֤י] sobre-eles [לְטוֹבָ֔ה] [וַהֲשִׁבֹתִ֖ים] sobre a-terra esta [וְלֹ֣א] e-não [וּנְטַעְתִּ֖ים] [וְלֹ֥א] e-não [אֶתּֽוֹשׁ׃]
7 [וְנָתַתִּי֩] a-eles coração para-conhecer [אֹתִ֗י] que eu YHWH [וְהָיוּ־לִ֣י] para-mim [וְאָ֣נֹכִ֔י] [אֶהְיֶ֥ה] a-eles a-eles [כִּֽי־יָשֻׁ֥בוּ] porque [בְּכָל־לִבָּֽם׃] [אֵלַ֖י] em-todo [לִבָּֽם׃]
8 [וְכַתְּאֵנִים֙] [הָֽרָע֔וֹת] que não [מֵרֹ֑עַ] [כִּי־כֹ֣ה] porque disse YHWH YHWH assim [אֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ] a [וְאֶת־שָׂרָיו֙] e-[OBJ] Judá e-[OBJ] [יְרוּשָׁלִַ֗ם] [הַנִּשְׁאָרִים֙] remanescente Jerusalém [וְהַיֹּשְׁבִ֖ים] na-terra esta [וְהַיֹּשְׁבִ֖ים] [בְּאֶ֥רֶץ] [מִצְרָֽיִם׃]
9 [וּנְתַתִּים֙] [*לזועה] para-todo [לְרָעָ֔ה] a-todo [מַמְלְכ֣וֹת] a-terra [לְחֶרְפָּ֤ה] [וּלְמָשָׁל֙] em-todo [וְלִקְלָלָ֔ה] que [אֲשֶֽׁר־אַדִּיחֵ֥ם] nome
10 [וְשִׁלַּ֣חְתִּי] [בָ֔ם] a [אֶת־הָרָעָ֣ב] a [עַד־תֻּמָּם֙] de-cima-de a-terra até a-eles de-sobre [הָאֲדָמָ֔ה] que [נָתַ֥תִּי] [לָהֶ֖ם] [וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃]