1 [הַדָּבָ֞ר] que foi sobre Jeremias sobre todo povo Judá [מֶ֣לֶךְ] [יְהוּדָ֑ה] [הִ֗יא] filho-de [הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית] rei Judá [בָּבֶֽל] [הַשָּׁנָה֙] [הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית] [לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר] rei [בָּבֶֽל׃]
2 que palavra [יִרְמְיָ֤הוּ] [הַנָּבִיא֙] sobre todo e-para Judá e-a dizendo [יֹשְׁבֵ֥י] [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] [לֵאמֹֽר׃]
3 de três [שָׁנָ֡ה] [לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ] [בֶן־אָמוֹן֩] filho-de [יְהוּדָ֜ה] rei Judá o-dia o-dia este este três e-vinte ser foi palavra-de YHWH [אֲלֵיכֶ֛ם] [אַשְׁכֵּ֥ים] [וְדַבֵּ֖ר] [וְלֹ֥א] [שְׁמַעְתֶּֽם] e-não [שְׁמַעְתֶּֽם׃]
4 [וְשָׁלַח֩] YHWH [אֲלֵיכֶ֜ם] a todo [הַשְׁכֵּ֥ם] [וְשָׁלֹ֖חַ] [וְלֹ֣א] [שְׁמַעְתֶּ֑ם] e-não [אֶֽת־אָזְנְכֶ֖ם] e-não [הִטִּיתֶ֥ם] a [אָזְנְכֶ֖ם] [לִשְׁמֹֽעַ׃]
5 dizendo [שֽׁוּבוּ־נָ֞א] [אִ֣ישׁ] homem [הָֽרָעָה֙] [וּמֵרֹ֣עַ] [מַעַלְלֵיכֶ֔ם] [וּשְׁבוּ֙] [עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה] sobre dar YHWH a-vós YHWH a-vós [וְעַד־עוֹלָֽם] [לְמִן־] [עוֹלָ֖ם] [וְעַד־] [עוֹלָֽם׃]
6 e-a [אַֽחֲרֵי֙] Deus Elohim [לְעָבְדָ֖ם] [וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת] a-eles a-eles e-não [בְּמַעֲשֵׂ֣ה] [יְדֵיכֶ֔ם] [וְלֹ֥א] [אָרַ֖ע] a-vós [אָרַ֖ע] [לָכֶֽם׃]
7 e-não [אֵלַ֖י] a-mim oráculo-de YHWH [**הַכְעִיסֵ֛נִי] [בְּמַעֲשֵׂ֥ה] [יְדֵיכֶ֖ם] [לְרַ֥ע] a-vós
8 [לָכֵ֕ן] assim disse YHWH exércitos [יַ֕עַן] que não [אֶת־דְּבָרָֽי] a [דְּבָרָֽי׃]
9 eis-me enviou [וְלָקַחְתִּי֩] a todo [נְאֻם־יְהוָ֗ה] [וְאֶל־נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר] oráculo-de YHWH e-a [עַל־הָאָ֤רֶץ] rei-de [וְעַל־יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ] [וְעַ֛ל] [כָּל־הַגּוֹיִ֥ם] sobre a-terra esta e-sobre [לְשַׁמָּ֣ה] e-sobre todo eternidade [הָאֵ֖לֶּה] [סָבִ֑יב] [וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים] [וְשַׂמְתִּים֙] [לְשַׁמָּ֣ה] [וְלִשְׁרֵקָ֔ה] [וּלְחָרְב֖וֹת] [עוֹלָֽם׃]
10 [וְהַאֲבַדְתִּ֣י] [מֵהֶ֗ם] voz [שָׂשׂוֹן֙] e-voz [שִׂמְחָ֔ה] voz [חָתָ֖ן] e-voz [כַּלָּ֑ה] voz [רֵחַ֖יִם] [וְא֥וֹר] [נֵֽר]
11 [וְהָֽיְתָה֙] todo a-terra esta [לְשַׁמָּ֑ה] [וְעָ֨בְד֜וּ] [הַגּוֹיִ֥ם] [הָאֵ֛לֶּה] [אֶת־מֶ֥לֶךְ] a rei Babilônia [שִׁבְעִ֥ים] [שָׁנָֽה׃]
12 e-foi [כִמְלֹ֣אות] [שִׁבְעִ֣ים] [שָׁנָ֡ה] [אֶפְקֹ֣ד] sobre rei-de [הַה֧וּא] e-sobre [אֶת־עֲוֺנָ֖ם] [וְעַל־אֶ֣רֶץ] oráculo-de YHWH ele [לְשִֽׁמְמ֥וֹת] eternidade terra [כַּשְׂדִּ֑ים] [וְשַׂמְתִּ֥י] [אֹת֖וֹ] [לְשִֽׁמְמ֥וֹת] [עוֹלָֽם׃]
13 sobre a-terra aquela a todo [אֲשֶׁר־דִּבַּ֣רְתִּי] que [OBJ] sobre-ela [OBJ] todo [אֲשֶׁר־נִבָּ֥א] [יִרְמְיָ֖הוּ] este que [נִבָּ֥א] [יִרְמְיָ֖הוּ] sobre todo [הַגּוֹיִֽם׃]
14 que [עָֽבְדוּ־בָ֤ם] [גַּם־הֵ֙מָּה֙] também eles nações muitos [וְשִׁלַּמְתִּ֥י] a-eles [כְּפָעֳלָ֖ם] a-eles [יְדֵיהֶֽם׃] [וּכְמַעֲשֵׂ֥ה] [יְדֵיהֶֽם׃]
15 que [כֹה֩] disse YHWH Deus-de Israel a-mim [קַ֠ח] a [הַיַּ֧יִן] [הַחֵמָ֛ה] [הַזֹּ֖את] esta [וְהִשְׁקִיתָ֤ה] ele ele a eu as-nações que [אֲלֵיהֶֽם] enviou [אוֹתְךָ֖] [אֲלֵיהֶֽם׃]
16 [וְשָׁת֕וּ] [וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ] [וְהִתְהֹלָ֑לוּ] de-diante-de a-espada que eu enviou [בֵּינֹתָֽם]
17 [וָאֶקַּ֥ח] a [מִיַּ֣ד] YHWH YHWH [אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם] a YHWH as-nações que [שְׁלָחַ֥נִי] YHWH [אֲלֵיהֶֽם׃]
18 a [וְאֶת־עָרֵ֣י] e-[OBJ] cidades-de Judá e-[OBJ] eles a [לְשַׁמָּ֛ה] [לִשְׁרֵקָ֥ה] [וְלִקְלָלָ֖ה] [כַּיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה] [לִשְׁרֵקָ֥ה] [וְלִקְלָלָ֖ה] [כַּיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
19 a [מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם] rei-de [וְאֶת־שָׂרָ֖יו] e-[OBJ] [עֲבָדָ֥יו] e-[OBJ] [שָׂרָ֖יו] e-[OBJ] todo [עַמּֽוֹ׃]
20 e-[OBJ] todo e-[OBJ] e-[OBJ] terra [הָע֑וּץ] e-[OBJ] [כָּל־מַלְכֵי֙] terra todo [וְאֶת־אַשְׁקְל֤וֹן] terra [וְאֶת־עֶקְר֔וֹן] e-[OBJ] [שְׁאֵרִ֥ית] e-[OBJ] [עַזָּה֙] e-[OBJ] [עֶקְר֔וֹן] e-[OBJ] [שְׁאֵרִ֥ית] [אַשְׁדּֽוֹד׃]
21 a [וְאֶת־מוֹאָ֖ב] e-[OBJ] Moabe e-[OBJ] filhos-de [עַמּֽוֹן׃]
22 e-[OBJ] todo e-[OBJ] [כָּל־מַלְכֵ֣י] e-[OBJ] e-[OBJ] reis-de [הָאִ֔י] e-[OBJ] reis-de o-mar que [בְּעֵ֥בֶר] [הַיָּֽם׃]
23 e-[OBJ] [וְאֶת־תֵּימָא֙] e-[OBJ] e-[OBJ] e-[OBJ] [פֵאָֽה] e-[OBJ] todo [קְצוּצֵ֥י] [פֵאָֽה׃]
24 e-[OBJ] todo reis-de e-[OBJ] e-[OBJ] todo reis-de [בַּמִּדְבָּֽר] [הַשֹּׁכְנִ֖ים] [בַּמִּדְבָּֽר׃]
25 e-[OBJ] todo reis-de [זִמְרִ֗י] e-[OBJ] todo reis-de e-[OBJ] e-[OBJ] todo [מַלְכֵ֥י] [מָדָֽי׃]
26 e-[OBJ] todo reis-de [הַצָּפ֗וֹן] [הַקְּרֹבִ֤ים] [וְהָֽרְחֹקִים֙] homem a e-[OBJ] e-[OBJ] a-terra [אֲשֶׁ֖ר] a-terra a-terra sobre face-de [יִשְׁתֶּ֥ה] [אַחֲרֵיהֶֽם] [שֵׁשַׁ֖ךְ] [יִשְׁתֶּ֥ה] [אַחֲרֵיהֶֽם׃]
27 e-dirás [אֲלֵיהֶ֡ם] assim disse YHWH exércitos Deus-de Israel [שְׁת֤וּ] [וְשִׁכְרוּ֙] [וּקְי֔וּ] [וְנִפְל֖וּ] e-não [תָק֑וּמוּ] de-diante-de a-espada que eu enviou [בֵּינֵיכֶֽם]
28 e-foi que [יְמָאֲנ֛וּ] [לָקַֽחַת־הַכּ֥וֹס] [מִיָּדְךָ֖] [לִשְׁתּ֑וֹת] [וְאָמַרְתָּ֣] e-dirás [כֹּ֥ה] disse YHWH YHWH exércitos [תִשְׁתּֽוּ] [תִשְׁתּֽוּ׃]
29 que eis [בָעִ֜יר] que [נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י] [עָלֶ֗יהָ] eu [מֵחֵ֣ל] [לְהָרַ֔ע] [וְאַתֶּ֖ם] [הִנָּקֵ֣ה] [תִנָּק֑וּ] não não que espada [אֲנִ֤י] eu chamou a-terra todo YHWH a-terra oráculo-de YHWH [צְבָאֽוֹת׃]
30 e-tu [תִּנָּבֵ֣א] a-eles a todo as-palavras estes e-dirás YHWH YHWH [יִשְׁאָג֙] [וּמִמְע֤וֹן] [קָדְשׁוֹ֙] [יִתֵּ֣ן] [קוֹל֔וֹ] [שָׁאֹ֤ג] [יִשְׁאַג֙] [עַל־נָוֵ֔הוּ] sobre [כְּדֹרְכִ֣ים] [יַֽעֲנֶ֔ה] a [כָּל־יֹשְׁבֵ֖י] a-terra todo [יֹשְׁבֵ֖י] a-terra
31 veio [שָׁאוֹן֙] até a-terra que porque [לַֽיהוָה֙] a-YHWH entre-as-nações ele ele para-todo [נְתָנָ֥ם] [לַחֶ֖רֶב] [נְאֻם־יְהוָֽה׃] [לַחֶ֖רֶב] oráculo-de YHWH
32 assim disse YHWH exércitos eis maldade [יֹצֵ֖את] [מִגּ֣וֹי] a nação [גָּד֔וֹל] grande [מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ] [מִיַּרְכְּתֵי־] terra
33 e-sejam [חַֽלְלֵ֤י] YHWH no-dia aquele [מִקְצֵ֥ה] a-terra e-até a-terra não não [וְלֹ֤א] e-não [וְלֹ֣א] e-não [לְדֹ֛מֶן] [עַל־פְּנֵ֥י] a-terra face-de [הָאֲדָמָ֖ה] [יִֽהְיֽוּ׃]
34 [הֵילִ֨ילוּ] [הָרֹעִ֜ים] [וְזַעֲק֗וּ] [וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙] [אַדִּירֵ֣י] [הַצֹּ֔אן] porque [יְמֵיכֶ֖ם] [לִטְב֑וֹחַ] [וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם] [וּנְפַלְתֶּ֖ם] [כִּכְלִ֥י] [חֶמְדָּֽה] [חֶמְדָּֽה׃]
35 [וְאָבַ֥ד] [מָנ֖וֹס] de [וּפְלֵיטָ֖ה] [מֵאַדִּירֵ֥י] [הַצֹּֽאן] [הַצֹּֽאן׃]
36 voz [צַעֲקַ֣ת] [הָֽרֹעִ֔ים] [וִֽילְלַ֖ת] [אַדִּירֵ֣י] [הַצֹּ֑אן] porque YHWH YHWH a [מַרְעִיתָֽם׃]
37 [וְנָדַ֖מּוּ] [נְא֣וֹת] [הַשָּׁל֑וֹם] de-diante-de [חֲר֥וֹן] também YHWH
38 deixar [כַּכְּפִ֖יר] [סֻכּ֑וֹ] porque [אַרְצָם֙] [לְשַׁמָּ֔ה] de-diante-de [חֲר֣וֹן] [הַיּוֹנָ֔ה] [וּמִפְּנֵ֖י] [חֲר֥וֹן] [אַפּֽוֹ׃] [אַפּֽוֹ׃]