1 No-princípio [מַמְלְכ֛וּת] [יְהוֹיָקִ֥ים] filho-de [מֶ֣לֶךְ] rei ser foi a-palavra este YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
2 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH [עֲמֹד֮] casa-de YHWH [וְדִבַּרְתָּ֞] sobre todo cidades-de Judá [בֵּית־יְהוָ֔ה] [OBJ] casa-de YHWH ordenei-te todo [אֲלֵיהֶ֑ם] que [דָּבָֽר] [לְדַבֵּ֣ר] [אֲלֵיהֶ֑ם] a [תִּגְרַ֖ע] palavra
3 [אוּלַ֣י] [יִשְׁמְע֔וּ] [וְיָשֻׁ֕בוּ] homem [מִדַּרְכּ֣וֹ] [הָרָעָ֑ה] [וְנִחַמְתִּ֣י] a [אֲשֶׁ֨ר] eu [חֹשֵׁב֙] [לַעֲשׂ֣וֹת] a-eles de-diante-de de-diante-de mau [מַעַלְלֵיהֶֽם׃]
4 e-dirás a-eles [כֹּ֖ה] disse YHWH se não [אֵלַ֔י] a-mim [בְּת֣וֹרָתִ֔י] [אֲשֶׁ֥ר] dei [לִפְנֵיכֶֽם] [לִפְנֵיכֶֽם׃]
5 [לִשְׁמֹ֗עַ] sobre [עֲבָדַ֣י] [הַנְּבִאִ֔ים] que eu enviou [אֲלֵיכֶ֑ם] [וְהַשְׁכֵּ֥ם] [וְשָׁלֹ֖חַ] e-não [שְׁמַעְתֶּֽם]
6 [וְנָתַתִּ֛י] a [הַזֶּ֖ה] este [וְאֶת־הָעִ֤יר] e-[OBJ] [**הַזֹּאת֙] darei [לִקְלָלָ֔ה] a-todo [גּוֹיֵ֥י] a-terra
7 [וַֽיִּשְׁמְע֛וּ] [הַכֹּהֲנִ֥ים] [וְהַנְּבִאִ֖ים] e-todo o-povo a Jeremias [הָאֵ֖לֶּה] a YHWH [הָאֵ֖לֶּה] [בְּבֵ֥ית] YHWH
8 e-houve [׀] [כְּכַלּ֣וֹת] [יִרְמְיָ֗הוּ] a todo que YHWH YHWH [אֶל־כָּל־הָעָ֑ם] a ele o-povo [וְהַנְּבִאִ֛ים] [וְכָל־הָעָ֥ם] dizendo morrendo morrerás [הָעָ֥ם] [לֵאמֹ֖ר] [מ֥וֹת] [תָּמֽוּת׃]
9 [מַדּוּעַ֩] [נִבֵ֨יתָ] [בְשֵׁם־יְהוָ֜ה] dizendo dizendo será [הַבַּ֣יִת] [הַזֶּ֔ה] este [הַזֹּ֛את] [תֶּחֱרַ֖ב] [מֵאֵ֣ין] [יוֹשֵׁ֑ב] [וַיִּקָּהֵ֧ל] [כָּל־הָעָ֛ם] todo o-povo YHWH [יִרְמְיָ֖הוּ] [בְּבֵ֥ית] YHWH
10 [וַֽיִּשְׁמְע֣וּ] príncipes-de Judá a as-palavras estes [הָאֵ֔לֶּה] [וַיַּעֲל֥וּ] o-rei casa YHWH [וַיֵּֽשְׁב֛וּ] [בְּפֶ֥תַח] [שַֽׁעַר־יְהוָ֖ה] YHWH [הֶחָדָֽשׁ׃]
11 [וַיֹּ֨אמְר֜וּ] [הַכֹּהֲנִ֤ים] [וְהַנְּבִאִים֙] a [וְאֶל־כָּל־הָעָ֖ם] dizendo todo o-povo dizendo que [נִבָּא֙] [אֶל־הָעִ֣יר] este porque [שְׁמַעְתֶּ֖ם] a [הָעִ֣יר] [הַזֹּ֔את] [כַּאֲשֶׁ֥ר] [שְׁמַעְתֶּ֖ם] [בְּאָזְנֵיכֶֽם׃]
12 E-disse Jeremias a todo dizendo YHWH todo o-povo dizendo YHWH [וְאֶל־הָעִ֣יר] [הַזֹּ֔את] a [כָּל־הַדְּבָרִ֖ים] este e-a [הָעִ֣יר] [הַזֹּ֔את] a todo [הַדְּבָרִ֖ים] que [שְׁמַעְתֶּֽם׃]
13 e-agora [הֵיטִ֤יבוּ] [דַרְכֵיכֶם֙] [וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם] [וְשִׁמְע֕וּ] [בְּק֖וֹל] YHWH vosso-Deus [וְיִנָּחֵ֣ם] YHWH a [אֲשֶׁ֥ר] que palavra [עֲלֵיכֶֽם׃]
14 [וַאֲנִ֖י] eis-me [בְיֶדְכֶ֑ם] [עֲשׂוּ־לִ֛י] [כַּטּ֥וֹב] [וְכַיָּשָׁ֖ר] [בְּעֵינֵיכֶֽם] [בְּעֵינֵיכֶֽם׃]
15 [אַ֣ךְ] conheceu [יָדֹ֣עַ] porque que [אִם־מְמִתִ֣ים] [אַתֶּם֮] [אֹתִי֒] porque [נָקִ֗י] [אַתֶּם֙] vós [עֲלֵיכֶ֔ם] sobre-vós e-a [וְאֶל־יֹשְׁבֶ֑יהָ] que e-a [שְׁלָחַ֤נִי] YHWH [עֲלֵיכֶ֔ם] [לְדַבֵּר֙] YHWH sobre-vós [כָּל־הַדְּבָרִ֖ים] [הָאֵֽלֶּה׃] a todo [הַדְּבָרִ֖ים] [הָאֵֽלֶּה׃]
16 [וַיֹּאמְר֤וּ] [הַשָּׂרִים֙] e-todo o-povo a [אֵין־לָאִ֤ישׁ] e-a [מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת] que [בְּשֵׁ֛ם] YHWH [אֱלֹהֵ֖ינוּ] [דִּבֶּ֥ר] porque [בְּשֵׁ֛ם] YHWH [אֱלֹהֵ֖ינוּ] palavra [אֵלֵֽינוּ׃]
17 [וַיָּקֻ֣מוּ] [אֲנָשִׁ֔ים] [מִזִּקְנֵ֖י] a-terra e-disseram a todo dizendo [הָעָ֖ם] [לֵאמֹֽר׃]
18 [*מיכיה] foi [הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י] ser [נִבָּ֔א] rei-de Judá E-disse E-disse todo povo dizendo [כֹּֽה־אָמַ֣ר] assim YHWH YHWH exércitos [שָׂדֶ֤ה] [תֵֽחָרֵשׁ֙] [וִירוּשָׁלַ֙יִם֙] [עִיִּ֣ים] [תִּֽהְיֶ֔ה] [וְהַ֥ר] [הַבַּ֖יִת] [לְבָמ֥וֹת] [יָֽעַר] [יָֽעַר׃]
19 [הֶהָמֵ֣ת] [הֱ֠מִתֻהוּ] [חִזְקִיָּ֨הוּ] rei-de Judá e-todo temer [אֶת־יְהוָה֒] [וַיְחַל֙] a YHWH [וַיִּנָּ֣חֶם] YHWH face-de YHWH [עֲלֵיהֶ֑ם] YHWH a [רָעָ֥ה] que palavra [עֲלֵיהֶ֑ם] [וַאֲנַ֗חְנוּ] [עֹשִׂ֛ים] [רָעָ֥ה] [גְדוֹלָ֖ה] sobre [נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃]
20 e-também ser foi [בְּ[t]שֵׁ֣ם] YHWH [אֽוּרִיָּ֙הוּ֙] filho-de [מִקִּרְיַ֖ת] [הַיְּעָרִ֑ים] [וַיִּנָּבֵ֞א] [עַל־הָעִ֤יר] sobre [וְעַל־הָאָ֣רֶץ] esta e-sobre a-terra esta [כְּכֹ֖ל] [דִּבְרֵ֥י] [יִרְמְיָֽהוּ׃]
21 E-ouviu [הַמֶּֽלֶךְ־יְ֠הוֹיָקִים] [וְכָל־גִּבּוֹרָ֤יו] e-todo [אֶת־דְּבָרָ֔יו] e-todo [הַמֶּ֖לֶךְ] a [וַיִּשְׁמַ֤ע] [אוּרִיָּ֙הוּ֙] o-rei [וַיִּבְרַ֖ח] E-ouviu [מִצְרָֽיִם] E-viu [וַיִּבְרַ֖ח] E-veio [מִצְרָֽיִם׃]
22 [וַיִּשְׁלַ֞ח] [הַמֶּ֧לֶךְ] [יְהוֹיָקִ֛ים] [אֲנָשִׁ֖ים] Egito a [אֶלְנָתָ֧ן] filho-de [וַאֲנָשִׁ֥ים] [אִתּ֖וֹ] [אֶל־מִצְרָֽיִם] a [מִצְרָֽיִם׃]
23 [וַיּוֹצִ֨יאוּ] a [מִמִּצְרַ֗יִם] [וַיְבִאֻ֙הוּ֙] [אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ] a o-rei [בֶּחָ֑רֶב] [וַיַּשְׁלֵךְ֙] [אֶת־נִבְלָת֔וֹ] [אֶל־קִבְרֵ֖י] a [הָעָֽם] a [קִבְרֵ֖י] filhos-de [הָעָֽם׃]
24 [אַ֗ךְ] mão [אֲחִיקָ֣ם] filho-de era [אֶֽת־יִרְמְיָ֑הוּ] para-não [תֵּת־אֹת֥וֹ] [בְיַד־הָעָ֖ם] [לַהֲמִיתֽוֹ׃] [אֹת֥וֹ] [בְיַד־] [הָעָ֖ם] [לַהֲמִיתֽוֹ׃]