1 No-princípio [מַמְלֶ֛כֶת] [יְהוֹיָקִ֥ם] filho-de [מֶ֣לֶךְ] rei ser foi [הַזֶּה֙] este a YHWH dizendo YHWH [לֵאמֹֽר׃]
2 assim YHWH YHWH a-mim a-ti [מוֹסֵר֖וֹת] [וּמֹט֑וֹת] [וּנְתַתָּ֖ם] [עַל־צַוָּארֶֽךָ] sobre [צַוָּארֶֽךָ׃]
3 [וְשִׁלַּחְתָּם֩] a rei [וְאֶל־מֶ֣לֶךְ] e-a rei [בְּנֵ֣י] e-a rei filhos-de [וְאֶל־מֶ֣לֶךְ] e-a rei [מַלְאָכִים֙] e-a rei [אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ] [מֶ֥לֶךְ] [יְהוּדָֽה] [הַבָּאִ֣ים] [יְרוּשָׁלִַ֔ם] a [צִדְקִיָּ֖הוּ] rei [יְהוּדָֽה׃]
4 [וְצִוִּיתָ֣] eles a dizendo dizendo YHWH disse YHWH exércitos Deus-de Israel assim [תֹֽאמְר֖וּ] a [אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃]
5 eu [עָשִׂ֣יתִי] a a-terra a o-homem e-[OBJ] a-terra que sobre face-de a-terra [וּנְתַתִּ֕יהָ] [לַאֲשֶׁ֖ר] [יָשַׁ֥ר] [בְּעֵינָֽי] [וּנְתַתִּ֕יהָ] [לַאֲשֶׁ֖ר] [יָשַׁ֥ר] [בְּעֵינָֽי׃]
6 e-agora eu dei a todo [בְּיַ֛ד] estes [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל] [עַבְדִּ֑י] rei-de Babilônia [הַשָּׂדֶ֔ה] dei a-ele [לְעָבְדֽוֹ] [הַשָּׂדֶ֔ה] [נָתַ֥תִּי] [ל֖וֹ] [לְעָבְדֽוֹ׃]
7 [וְעָבְד֤וּ] ele todo as-nações e-[OBJ] até e-[OBJ] filho-de [גַּם־ה֔וּא] até nele [גּוֹיִ֣ם] [רַבִּ֔ים] também ele [וְעָ֤בְדוּ] [בוֹ֙] [גּוֹיִ֣ם] [רַבִּ֔ים] [וּמְלָכִ֖ים] [גְּדֹלִֽים׃]
8 e-será [הַגּ֜וֹי] [וְהַמַּמְלָכָ֗ה] que não ele ele a e-[OBJ] rei-de Babilônia e-[OBJ] que não [בָּבֶ֑ל] a [וּבָרָעָ֨ב] [וּבַדֶּ֜בֶר] rei Babilônia [הַהוּא֙] [נְאֻם־יְהוָ֔ה] [עַד־תֻּמִּ֥י] eles sobre [הַגּ֤וֹי] [הַהוּא֙] oráculo-de YHWH até [תֻּמִּ֥י] [אֹתָ֖ם] [בְּיָדֽוֹ׃]
9 [וְ֠אַתֶּם] a [אֶל־נְבִיאֵיכֶ֜ם] a e-para e-a [וְאֶל־עֹֽנְנֵיכֶ֖ם] e-a [אֲשֶׁר־הֵ֞ם] e-a [אֲלֵיכֶם֙] dizendo não que [אֶת־מֶ֥לֶךְ] [בָּבֶֽל] [אֲלֵיכֶם֙] [לֵאמֹ֔ר] não [תַעַבְד֖וּ] a rei [בָּבֶֽל׃]
10 que mentira eles [נִבְּאִ֣ים] a-vós para-que [הַרְחִ֤יק] vos de-cima-de [אַדְמַתְכֶ֔ם] [וְהִדַּחְתִּ֥י] vos [וַאֲבַדְתֶּֽם]
11 [וְהַגּ֗וֹי] que [יָבִ֧יא] a [בְּעֹ֥ל] [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל] rei-de Babilônia oráculo-de YHWH [נְאֻם־יְהוָ֔ה] [וַֽעֲבָדָ֖הּ] [וְיָ֥שַׁב]
12 e-a [מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙] rei-de Judá [הָאֵ֖לֶּה] dizendo as-palavras estes dizendo [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל] a ele [וְעַמּ֖וֹ] rei-de [בָּבֶ֗ל] [וְעִבְד֥וּ] [אֹת֛וֹ] [וְעַמּ֖וֹ] [וִֽחְיֽוּ׃]
13 por-que [תָמ֙וּתוּ֙] tu [וְעַמֶּ֔ךָ] com-a-espada [בָּרָעָ֣ב] [וּבַדָּ֑בֶר] [כַּֽאֲשֶׁר֙] palavra YHWH a [אֲשֶׁ֥ר] que não [בָּבֶֽל] a rei [בָּבֶֽל׃]
14 e-a [אֶל־דִּבְרֵ֣י] a palavras-de [אֲלֵיכֶם֙] dizendo não dizendo não [בָּבֶ֑ל] que rei eles porque a-vós [הֵ֖ם] [נִבְּאִ֥ים] [לָכֶֽם׃]
15 que não [שְׁלַחְתִּים֙] oráculo-de YHWH [נִבְּאִ֥ים] [בִּשְׁמִ֖י] [לַשָּׁ֑קֶר] [לְמַ֨עַן] para-que [אֶתְכֶם֙] vos [אַתֶּ֕ם] [וְהַנְּבִאִ֖ים] [הֽ͏ַנִּבְּאִ֥ים] a-vós [לָכֶֽם׃]
16 e-a [וְאֶל־כָּל־הָעָ֨ם] e-a todo dizendo [כֹּה֮] disse YHWH [אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ] disse YHWH a a-vós dizendo eis [כְלֵ֧י] [בֵית־יְהוָ֛ה] a-vós dizendo eis [מְהֵרָ֑ה] que YHWH [הֵ֖מָּה] [נִבְּאִ֥ים] a-vós [מְהֵרָ֑ה] porque [שֶׁ֔קֶר] [הֵ֖מָּה] [נִבְּאִ֥ים] [לָכֶֽם׃]
17 a [אֲלֵיהֶ֔ם] a-eles [אֶת־מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל] a rei-de Babilônia [הָעִ֥יר] [הַזֹּ֖את] [חָרְבָּֽה] [הָעִ֥יר] [הַזֹּ֖את] [חָרְבָּֽה׃]
18 e-se eles [וְאִם־יֵ֥שׁ] e-se [אִתָּ֑ם] palavra-de YHWH [צְבָא֔וֹת] [לְבִלְתִּי־בֹ֜אוּ] por-favor [׀] exércitos [בְּבֵית־יְהוָ֗ה] [וּבֵ֨ית] [מֶ֧לֶךְ] [יְהוּדָ֛ה] na-casa-de YHWH [וּבֵ֨ית] rei [יְהוּדָ֛ה] [וּבִירוּשָׁלַ֖͏ִם] [בָּבֶֽלָה׃]
19 que [כֹ֤ה] disse YHWH exércitos a [וְעַל־הַיָּ֖ם] e-sobre [וְעַל֙] e-sobre [הַכֵּלִ֔ים] e-sobre [בָּעִ֥יר] [הַזֹּֽאת] [הַנּוֹתָרִ֖ים] [בָּעִ֥יר] [הַזֹּֽאת׃]
20 que não [נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙] [מֶ֣לֶךְ] rei Babilônia [אֶת־יְכָונְיָ֨ה] a [מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֛ה] filho-de [בָּבֶ֑לָה] e-[OBJ] Judá [יְהוּדָ֖ה] [וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃] e-[OBJ] todo [חֹרֵ֥י] [יְהוּדָ֖ה] [וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
21 que [כֹ֥ה] disse YHWH exércitos Deus-de Israel sobre [הַנּֽוֹתָרִים֙] [בֵּ֣ית] YHWH YHWH [מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה] rei-de [יְהוּדָ֖ה] [וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
22 [בָּבֶ֥לָה] [יוּבָ֖אוּ] [וְשָׁ֣מָּה] [יִֽהְי֑וּ] até dia [פָּקְדִ֤י] eles oráculo-de YHWH [וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים] [אֶל־הַמָּק֖וֹם] a [הַמָּק֖וֹם] [הַזֶּֽה׃]