1 e-houve [׀] [בַּשָּׁנָ֣ה] No-princípio [בְּרֵאשִׁית֙] [מַמְלֶ֙כֶת֙] rei-de Judá [*בשנת] [**בַּשָּׁנָה֙] [הָֽרְבִעִ֔ית] disse [הַחֲמִישִׁ֑י] disse filho-de [חֲנַנְיָה֩] [בֶן־עַזּ֨וּר] que [אֲשֶׁ֤ר] na-casa-de YHWH YHWH [לְעֵינֵ֧י] e-todo o-povo dizendo
2 assim YHWH YHWH [אֱלֹהֵ֥י] Deus-de dizendo dizendo [אֶת־עֹ֖ל] a sobre rei [בָּבֶֽל׃]
3 [בְּע֣וֹד] [׀] [שְׁנָתַ֣יִם] eu [אֲנִ֤י] a o-lugar este a todo YHWH casa tomou que tomou [מִן־הַמָּק֣וֹם] rei-de Babilônia de [הַמָּק֣וֹם] [הַזֶּ֔ה] [וַיְבִיאֵ֖ם] [בָּבֶֽל׃]
4 e-[OBJ] [בֶן־יְהוֹיָקִ֣ים] filho-de [וְאֶת־כָּל־גָּל֨וּת] rei-de [הַבָּאִ֣ים] e-[OBJ] todo [מֵשִׁ֛יב] Judá [הַזֶּ֖ה] [נְאֻם־יְהוָ֑ה] que [אֶשְׁבֹּ֔ר] a o-lugar este oráculo-de YHWH porque [אֶשְׁבֹּ֔ר] a sobre rei [בָּבֶֽל׃]
5 E-disse [יִרְמְיָ֣ה] o-profeta a [הַנָּבִ֑יא] [לְעֵינֵ֤י] [הַכֹּֽהֲנִים֙] [וּלְעֵינֵ֣י] [כָל־הָעָ֔ם] todo o-povo YHWH [בְּבֵ֥ית] YHWH
6 E-disse [יִרְמְיָ֣ה] o-profeta [אָמֵ֕ן] assim [יַעֲשֶׂ֣ה] YHWH [יָקֵ֤ם] YHWH a [אֲשֶׁ֣ר] que [לְהָשִׁ֞יב] [כְּלֵ֤י] [בֵית־יְהוָה֙] casa-de YHWH e-todo [הַזֶּֽה] [מִבָּבֶ֖ל] a [הַמָּק֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
7 somente [הַדָּבָ֣ר] por-favor a-palavra eu que [בְּאָזְנֶ֑יךָ] palavra [כָּל־הָעָֽם] [וּבְאָזְנֵ֖י] todo [הָעָֽם׃]
8 [הַנְּבִיאִ֗ים] que [הָי֧וּ] [לְפָנַ֛י] [וּלְפָנֶ֖יךָ] de [וַיִּנָּ֨בְא֜וּ] [אֶל־אֲרָצ֤וֹת] a [וְעַל־מַמְלָכ֣וֹת] [גְּדֹל֔וֹת] e-sobre [וּלְרָעָ֥ה] [וּלְדָֽבֶר] [לְמִלְחָמָ֖ה] [וּלְרָעָ֥ה] [וּלְדָֽבֶר׃]
9 [הַנָּבִ֕יא] que [יִנָּבֵ֖א] [לְשָׁל֑וֹם] [בְּבֹא֙] palavra [הַנָּבִ֗יא] o-profeta que [אֲשֶׁר־שְׁלָח֥וֹ] YHWH [בֶּאֱמֶֽת]
10 E-tomou [חֲנַנְיָ֤ה] [הַנָּבִיא֙] a de-cima-de [צַוַּ֖אר] [יִרְמְיָ֣ה] [הַנָּבִ֑יא] [וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ] [וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃]
11 E-disse [חֲנַנְיָה֩] [לְעֵינֵ֨י] todo dizendo dizendo disse YHWH YHWH [אֶשְׁבֹּ֞ר] [אֶת־עֹ֣ל] a [נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר] [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל] rei-de [שְׁנָתַ֣יִם] [יָמִ֔ים] de-cima-de dias [כָּל־הַגּוֹיִ֑ם] [וַיֵּ֛לֶךְ] todo as-nações E-andou [יִרְמְיָ֥ה] [הַנָּבִ֖יא] [לְדַרְכּֽוֹ׃]
12 e-houve palavra-de YHWH a [שְׁב֞וֹר] [חֲנַנְיָ֤ה] [הַנָּבִיא֙] [אֶת־הַמּוֹטָ֔ה] de-cima-de a [יִרְמְיָ֥ה] [הַנָּבִ֖יא] dizendo [יִרְמְיָ֥ה] [הַנָּבִ֖יא] [לֵאמֹֽר׃]
13 [הָלוֹךְ֩] [וְאָמַרְתָּ֨] a dizendo dizendo disse YHWH YHWH árvore [שָׁבָ֑רְתָּ] [וְעָשִׂ֥יתָ] e-farás [מֹט֥וֹת] [בַּרְזֶֽל] [בַּרְזֶֽל׃]
14 que [כֹֽה־אָמַר֩] YHWH YHWH exércitos Deus-de Israel sobre dei [עַל־צַוַּ֣אר] sobre [כָּל־הַגּוֹיִ֣ם] todo para-lavrar [אֶת־נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר] [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל] a [וְגַ֛ם] rei-de Babilônia dei a-ele a [חַיַּ֥ת] [הַשָּׂדֶ֖ה] [נָתַ֥תִּי] [לֽוֹ׃]
15 E-disse [יִרְמְיָ֧ה] [הַנָּבִ֛יא] a [הַנָּבִ֖יא] [שְׁמַֽע־נָ֣א] [חֲנַנְיָ֑ה] por-favor YHWH não [הִבְטַ֛חְתָּ] YHWH [הַזֶּ֖ה] [עַל־שָֽׁקֶר] a [הָעָ֥ם] [הַזֶּ֖ה] sobre [שָֽׁקֶר׃]
16 portanto assim disse YHWH [הִנְנִי֙] [מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔] de-cima-de face-de a-terra [הַשָּׁנָה֙] tu morreu porque [דִבַּ֖רְתָּ] [אֶל־יְהוָֽה] a YHWH
17 E-morreu [חֲנַנְיָ֥ה] [הַנָּבִ֖יא] [בַּשָּׁנָ֣ה] aquela [בַּחֹ֖דֶשׁ] [הַשְּׁבִיעִֽי׃]