1 [וְאֵ֙לֶּה֙] palavras-de [הַסֵּ֔פֶר] que enviou [יִרְמְיָ֥ה] [הַנָּבִ֖יא] [מִירוּשָׁלָ֑͏ִם] a [זִקְנֵ֣י] [הַגּוֹלָ֗ה] [וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֤ים] e-a [וְאֶל־כָּל־הָעָ֔ם] e-a [הֶגְלָ֧ה] e-a todo o-povo que [הֶגְלָ֧ה] [נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר] [מִירוּשָׁלַ֖͏ִם] [בָּבֶֽלָה׃]
2 depois-de [צֵ֣את] [יְכָנְיָֽה־הַ֠מֶּלֶךְ] [וְהַגְּבִירָ֨ה] [וְהַסָּרִיסִ֜ים] [שָׂרֵ֨י] [יְהוּדָ֧ה] [וִירוּשָׁלַ֛͏ִם] [וְהֶחָרָ֥שׁ] [וְהַמַּסְגֵּ֖ר] [מִירוּשָׁלָֽ͏ִם] [מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
3 [בְּיַד֙] [אֶלְעָשָׂ֣ה] filho-de [וּגְמַרְיָ֖ה] [בֶּן־חִלְקִיָּ֑ה] filho-de [שָׁלַ֜ח] que enviou [אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר] rei-de Judá a dizendo rei [בָּבֶ֖ל] [בָּבֶ֥לָה] [לֵאמֹֽר׃]
4 assim disse YHWH exércitos Deus-de Israel para-todo [אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי] que [בָּבֶֽלָה] [מִירוּשָׁלַ֖͏ִם] [בָּבֶֽלָה׃]
5 [בְּנ֥וּ] [בָתִּ֖ים] [וְשֵׁ֑בוּ] [וְנִטְע֣וּ] [גַנּ֔וֹת] [וְאִכְל֖וּ] a [פִּרְיָֽן׃]
6 [קְח֣וּ] [נָשִׁ֗ים] [וְהוֹלִידוּ֮] filhos [וּבָנוֹת֒] [וּקְח֨וּ] [לִבְנֵיכֶ֜ם] [נָשִׁ֗ים] e-[OBJ] [תְּנ֣וּ] [לַֽאֲנָשִׁ֔ים] [וְתֵלַ֖דְנָה] [בָּנִ֣ים] filhos [וּרְבוּ־שָׁ֖ם] [וְאַל־תִּמְעָֽטוּ] nome e-a [תִּמְעָֽטוּ׃]
7 [וְדִרְשׁ֞וּ] a [הָעִ֗יר] a-cidade que [אֶתְכֶם֙] vos [וְהִתְפַּֽלְל֥וּ] [בַעֲדָ֖הּ] [אֶל־יְהוָ֑ה] que YHWH será a-vós será [לָכֶ֖ם] [שָׁלֽוֹם׃]
8 que [כֹ֨ה] disse YHWH exércitos Deus-de Israel a a-vós a-vós que [וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם] [וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙] e-a [אֲשֶׁ֥ר] a [מַחְלְמִֽים] que [אַתֶּ֖ם] [מַחְלְמִֽים׃]
9 que [בְשֶׁ֔קֶר] eles [נִבְּאִ֥ים] a-vós [בִּשְׁמִ֑י] não [שְׁלַחְתִּ֖ים] oráculo-de YHWH
10 porque disse YHWH que porque [מְלֹ֧את] [לְבָבֶ֛ל] [שִׁבְעִ֥ים] [שָׁנָ֖ה] ano [אֶתְכֶ֑ם] [וַהֲקִמֹתִ֤י] [עֲלֵיכֶם֙] sobre-vós a [לְהָשִׁ֣יב] [אֶתְכֶ֔ם] [אֶל־הַמָּק֖וֹם] vos a [הַמָּק֖וֹם] [הַזֶּֽה׃]
11 que eu [יָדַ֜עְתִּי] a [אֲשֶׁ֧ר] eu [חֹשֵׁ֥ב] [עֲלֵיכֶ֖ם] [נְאֻם־יְהוָ֑ה] oráculo-de YHWH [וְלֹ֣א] [לְרָעָ֔ה] e-não a-vós [אַחֲרִ֥ית] a-vós [אַחֲרִ֥ית] [וְתִקְוָֽה׃]
12 [וּקְרָאתֶ֤ם] [אֹתִי֙] [וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם] [וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם] [אֵלָ֑י] [וְשָׁמַעְתִּ֖י] [אֲלֵיכֶֽם]
13 [וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם] [אֹתִ֖י] [וּמְצָאתֶ֑ם] que [תִדְרְשֻׁ֖נִי] em-todo [לְבַבְכֶֽם׃]
14 [וְנִמְצֵ֣אתִי] a-vós oráculo-de YHWH [אֶת־*שביתכם] a [וְקִבַּצְתִּ֣י] [אֶ֠תְכֶם] de-todo [וּמִכָּל־הַמְּקוֹמ֗וֹת] [אֲשֶׁ֨ר] [הִדַּ֧חְתִּי] que [שָׁ֖ם] [נְאֻם־יְהוָ֑ה] nome oráculo-de YHWH [אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי] vos a [הַ֨מָּק֔וֹם] que [הִגְלֵ֥יתִי] [אֶתְכֶ֖ם] [מִשָּֽׁם׃]
15 que [אֲמַרְתֶּ֑ם] [הֵקִ֨ים] [לָ֧נוּ] YHWH [נְבִאִ֖ים] [בָּבֶֽלָה׃]
16 porque [׀] disse YHWH a o-rei [אֶל־כִּסֵּ֣א] a [וְאֶל־כָּל־הָעָ֔ם] Davi e-a todo o-povo [אֲשֶׁ֛ר] [לֹֽא־יָצְא֥וּ] esta [בַּגּוֹלָֽה] que não [יָצְא֥וּ] [אִתְּכֶ֖ם] [בַּגּוֹלָֽה׃]
17 assim disse YHWH exércitos [הִנְנִי֙] [מְשַׁלֵּ֣חַ] [בָּ֔ם] a [אֶת־הָרָעָ֣ב] a [וְנָתַתִּ֣י] e-[OBJ] [כַּתְּאֵנִים֙] e-darei [אֲשֶׁ֥ר] [לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה] [מֵרֹֽעַ] que não [תֵאָכַ֖לְנָה] [מֵרֹֽעַ׃]
18 [וְרָֽדַפְתִּי֙] [אַֽחֲרֵיהֶ֔ם] com-a-espada [בָּרָעָ֣ב] [וּבַדָּ֑בֶר] [וּנְתַתִּ֨ים] [*לזועה] [**לְזַעֲוָ֜ה] a-todo [׀] [מַמְלְכ֣וֹת] a-terra [לְאָלָ֤ה] em-todo as-nações que [בְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם] nome
19 debaixo que não [נְאֻם־יְהוָ֑ה] a [שָׁלַ֨חְתִּי] oráculo-de YHWH que [הַשְׁכֵּ֣ם] a-eles a [שְׁמַעְתֶּ֖ם] [נְאֻם־יְהוָֽה] [הַשְׁכֵּ֣ם] [וְשָׁלֹ֔חַ] e-não [שְׁמַעְתֶּ֖ם] oráculo-de YHWH
20 [וְאַתֶּ֖ם] ouvi palavra-de YHWH todo [מִירוּשָׁלַ֖͏ִם] que [שִׁלַּ֥חְתִּי] [מִירוּשָׁלַ֖͏ִם] [בָּבֶֽלָה׃]
21 assim YHWH YHWH exércitos Deus-de Israel a [וְאֶל־צִדְקִיָּ֣הוּ] filho-de [הַֽנִבְּאִ֥ים] a-vós [בִּשְׁמִ֖י] filho-de [הִנְנִ֣י] [׀] a-vós eles falsidade [נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר] deu [וְהִכָּ֖ם] [לְעֵינֵיכֶֽם] [נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר] rei-de [בָּבֶ֔ל] [וְהִכָּ֖ם] [לְעֵינֵיכֶֽם׃]
22 [וְלֻקַּ֤ח] deles [קְלָלָ֔ה] a-todo [גָּל֣וּת] Judá que [בְּבָבֶ֖ל] dizendo [יְשִֽׂמְךָ֤] YHWH [כְּצִדְקִיָּ֣הוּ] [וּכְאֶחָ֔ב] que [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל] rei-de [בָּבֶ֖ל] [בָּאֵֽשׁ׃]
23 [יַ֡עַן] que [עָשׂ֨וּ] [נְבָלָ֜ה] [בְּיִשְׂרָאֵ֗ל] [וַיְנַֽאֲפוּ֙] a [רֵֽעֵיהֶ֔ם] [וַיְדַבְּר֨וּ] [דָבָ֤ר] palavra [שֶׁ֔קֶר] mentira que [צִוִּיתִ֑ם] [וְאָנֹכִ֛י] [*הוידע] [**הַיּוֹדֵ֥עַ] oráculo-de YHWH
24 e-a [הַנֶּחֱלָמִ֖י] [תֹּאמַ֥ר] dizendo [לֵאמֹֽר׃]
25 assim YHWH YHWH [אֱלֹהֵ֥י] Deus-de dizendo dizendo [אֲשֶׁ֣ר] tu [שָׁלַ֨חְתָּ] [בְשִׁמְכָ֜ה] [סְפָרִ֗ים] [אֶל־כָּל־הָעָם֙] a todo o-povo que [הַכֹּהֵ֔ן] e-para [כָּל־הַכֹּהֲנִ֖ים] dizendo [מַֽעֲשֵׂיָה֙] [הַכֹּהֵ֔ן] e-a todo [הַכֹּהֲנִ֖ים] [לֵאמֹֽר׃]
26 YHWH [נְתָנְךָ֣] sacerdote debaixo [יְהוֹיָדָ֣ע] o-sacerdote [לִֽהְי֤וֹת] [פְּקִדִים֙] casa YHWH para-todo homem [וּמִתְנַבֵּ֑א] [וְנָתַתָּ֥ה] ele [אֶל־הַמַּהְפֶּ֖כֶת] a [הַמַּהְפֶּ֖כֶת] e-a [הַצִּינֹֽק׃]
27 e-agora [לָ֚מָּה] não [גָעַ֔רְתָּ] [בְּיִרְמְיָ֖הוּ] [הָֽעֲנְּתֹתִ֑י] [הַמִּתְנַבֵּ֖א] a-vós
28 que sobre [שָׁלַ֥ח] enviou [בָּבֶ֥ל] dizendo [אֲרֻכָּ֣ה] [הִ֑יא] [בְּנ֤וּ] [בָתִּים֙] [וְשֵׁ֔בוּ] [וְנִטְע֣וּ] [גַנּ֔וֹת] [וְאִכְל֖וּ] [אֶת־פְּרִיהֶֽן] a [פְּרִיהֶֽן׃]
29 E-chamou [צְפַנְיָ֥ה] o-sacerdote a [הַזֶּ֑ה] este [יִרְמְיָ֥הוּ] [הַנָּבִֽיא׃] [הַנָּבִֽיא׃]
30 e-houve palavra-de YHWH dizendo [יִרְמְיָ֖הוּ] [לֵאמֹֽר׃]
31 enviou sobre dizendo [כֹּ֚ה] disse YHWH disse YHWH a [אֲשֶׁר֩] [נִבָּ֨א] a-vós que [וַֽאֲנִי֙] não [שְׁלַחְתִּ֔יו] [וַיַּבְטַ֥ח] não [עַל־שָֽׁקֶר] [וַיַּבְטַ֥ח] [אֶתְכֶ֖ם] sobre [שָֽׁקֶר׃]
32 portanto assim YHWH YHWH eis-me [עַל־שְׁמַעְיָ֣ה] sobre [וְעַל־זַרְעוֹ֒] [לֹא־יִהְיֶ֨ה] a-ele [אִ֣ישׁ] não [יוֹשֵׁ֣ב] [׀] [בְּתוֹךְ־הָעָ֣ם] [הַזֶּ֗ה] [וְלֹֽא־יִרְאֶ֥ה] o-povo este e-não [נְאֻם־יְהוָ֑ה] [כִּֽי־סָרָ֥ה] que eu [עֹשֶֽׂה־] [לְעַמִּ֖י] oráculo-de YHWH porque [סָרָ֥ה] palavra sobre YHWH