1 dizendo eis [יְשַׁלַּ֣ח] homem a [וְהָלְכָ֨ה] [מֵאִתּ֜וֹ] [וְהָיְתָ֣ה] [לְאִישׁ־אַחֵ֗ר] [הֲיָשׁ֤וּב] [אֵלֶ֙יהָ֙] [ע֔וֹד] para-ela ainda [תֶּחֱנַ֖ף] a-terra [הַהִ֑יא] a-terra aquela e-[OBJ] [רַבִּ֔ים] [וְשׁ֥וֹב] muitos [נְאֻם־יְהֹוָֽה] para-mim oráculo-de YHWH
2 [שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִךְ] [עַל־שְׁפָיִ֜ם] sobre [אֵיפֹה֙] não [*שגלת] não sobre [יָשַׁ֣בְתְּ] a-eles a-eles [בַּמִּדְבָּ֑ר] no-deserto terra terra [וּבְרָעָתֵֽךְ] [וּבְרָעָתֵֽךְ׃]
3 [וַיִּמָּנְע֣וּ] [רְבִבִ֔ים] [וּמַלְק֖וֹשׁ] [ל֣וֹא] ser [וּמֵ֨צַח] mulher [זוֹנָה֙] ser para-ti [מֵאַ֖נְתְּ] [הִכָּלֵֽם]
4 não [מֵעַ֔תָּה] para-mim pai-meu chefe [אָבִ֑י] tu
5 [הֲיִנְטֹ֣ר] [לְעוֹלָ֔ם] se [לָנֶ֑צַח] eis eis [**דִבַּ֛רְתְּ] [וַתַּעֲשִׂ֥י] [הָרָע֖וֹת]
6 E-disse YHWH a-mim em-os-dias-de [יֹאשִׁיָּ֣הוּ] o-rei [הֲֽרָאִ֔יתָ] que ela-fez [מְשֻׁבָ֣ה] Israel [הֹלְכָ֨ה] [הִ֜יא] sobre todo monte-de [כָּל־עֵ֥ץ] e-a [וַתִּזְנִי־שָֽׁם] todo árvore [רַעֲנָ֖ן] [וַתִּזְנִי־] nome
7 e-disse [אַחֲרֵ֨י] [עֲשׂוֹתָ֧הּ] a todo estes a-mim [*ותראה] e-não [בָּגוֹדָ֥ה] [אֲחוֹתָ֖הּ] [יְהוּדָֽה] Judá
8 [וָאֵ֗רֶא] que sobre todo [נִֽאֲפָה֙] que [יִשְׂרָאֵ֔ל] [שִׁלַּחְתִּ֕יהָ] Israel [אֶת־סֵ֥פֶר] [כְּרִיתֻתֶ֖יהָ] a livro-de [יָֽרְאָ֜ה] para-ela e-não [אֲחוֹתָ֔הּ] [וַתֵּ֖לֶךְ] יְהוּדָה [גַּם־הִֽיא] [וַתֵּ֖לֶךְ] [וַתִּ֥זֶן] também ela
9 e-será [מִקֹּ֣ל] [זְנוּתָ֔הּ] [וַתֶּחֱנַ֖ף] a a-terra [אֶת־הָאֶ֖בֶן] a [הָאֶ֖בֶן] e-a [הָעֵֽץ׃]
10 e-também em-todo [אֵלַ֜י] não [אֲחוֹתָ֛הּ] a-mim [בְּכָל־לִבָּ֑הּ] que יְהוּדָה em-todo [לִבָּ֑הּ] porque se [בְּשֶׁ֖קֶר] oráculo-de YHWH
11 E-disse YHWH a-mim [צִדְּקָ֥ה] [נַפְשָׁ֖הּ] [מְשֻׁבָ֣ה] Israel [מִבֹּגֵדָ֖ה] Judá
12 andou [וְקֽ͏ָרָאתָ֩] a [הָאֵ֜לֶּה] [צָפ֗וֹנָה] [וְ֠אָמַרְתָּ] [שׁ֣וּבָה] [מְשֻׁבָ֤ה] [יִשְׂרָאֵל֙] Israel oráculo-de YHWH não [כִּֽי־חָסִ֤יד] face-de [נְאֻם־יְהוָ֔ה] não [אֶטּ֖וֹר] eu oráculo-de YHWH não [אֶטּ֖וֹר] para-eternidade
13 somente [דְּעִ֣י] [עֲוֺנֵ֔ךְ] que [בַּיהוָ֥ה] [אֱלֹהַ֖יִךְ] [פָּשָׁ֑עַתְּ] [וַתְּפַזְּרִ֨י] a [לַזָּרִ֗ים] debaixo em-lugar-de todo madeira-de [לֹא־שְׁמַעְתֶּ֖ם] [נְאֻם־יְהֹוָֽה] não [שְׁמַעְתֶּ֖ם] oráculo-de YHWH
14 [שׁ֣וּבוּ] filhos [שׁוֹבָבִים֙] oráculo-de que eu eu [בָכֶ֑ם] [וְלָקַחְתִּ֨י] [אֶתְכֶ֜ם] um um [וּשְׁנַ֙יִם֙] [מִמִּשְׁפָּחָ֔ה] [וְהֵבֵאתִ֥י] [אֶתְכֶ֖ם] vós צִיּֽוֹן
15 e-darei a-vós [רֹעִ֖ים] [כְּלִבִּ֑י] [וְרָע֥וּ] vós [דֵּעָ֥ה] [וְהַשְׂכֵּֽיל]
16 e-será que [תִרְבּוּ֩] [וּפְרִיתֶ֨ם] [בָּאָ֜רֶץ] [בַּיָּמִ֤ים] [הָהֵ֙מָּה֙] oráculo-de YHWH não [אֲרוֹן֙] ainda arca-de subia YHWH e-não [יִזְכְּרוּ־בוֹ֙] sobre coração e-não [יֵעָשֶׂ֖ה] [עֽוֹד] e-não [יִפְקֹ֔דוּ] e-não [יֵעָשֶׂ֖ה] ainda
17 em-o-tempo a aquela [יִקְרְא֤וּ] [לִירוּשָׁלִַ֙ם֙] trono-de YHWH [וְנִקְוּ֨וּ] [אֵלֶ֧יהָ] todo as-nações YHWH YHWH [וְלֹא־יֵלְכ֣וּ] e-não [אַחֲרֵ֕י] ainda depois [הָרָֽע׃] [לִבָּ֥ם] [הָרָֽע׃]
18 em-os-dias [הָהֵ֔מָּה] [יֵלְכ֥וּ] casa-de יְהוּדָה sobre casa Israel [מֵאֶ֣רֶץ] [צָפ֔וֹן] de-terra-de [אֲשֶׁ֥ר] sobre a-terra que [הִנְחַ֖לְתִּי] a [אֲבוֹתֵיכֶֽם׃]
19 e-eu [אָמַ֗רְתִּי] como [אֲשִׁיתֵ֣ךְ] [בַּבָּנִ֔ים] [וְאֶתֶּן־לָךְ֙] terra terra [נַחֲלַ֥ת] [צְבִ֖י] [צִבְא֣וֹת] exércitos [וָאֹמַ֗ר] e-disse pai-meu para-mim não não
20 [אָכֵ֛ן] [בָּגְדָ֥ה] mulher [מֵרֵעָ֑הּ] assim [בְּגַדְתֶּ֥ם] [בִּ֛י] casa Israel oráculo-de YHWH
21 voz sobre [נִשְׁמָ֔ע] [בְּכִ֥י] [תַחֲנוּנֵ֖י] [בְּנֵ֣י] filhos-de que porque [אֶת־דַּרְכָּ֔ם] a [אֶת־יְהֹוָ֥ה] [אֱלֹהֵיהֶֽם] a YHWH אֱלֹהֵיהֶם-de-eles
22 [שׁ֚וּבוּ] filhos [שׁוֹבָבִ֔ים] [אֶרְפָּ֖ה] [מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם] [הִנְנוּ֙] [אָתָ֣נוּ] para-ti que tu YHWH אֱלֹהִים-nosso
23 [אָכֵ֥ן] [לַשֶּׁ֛קֶר] [מִגְּבָע֖וֹת] [הָמ֣וֹן] [הָרִ֑ים] [אָכֵן֙] [בַּיהֹוָ֣ה] אֱלֹהִים-nosso [תְּשׁוּעַ֖ת] Israel
24 [וְהַבֹּ֗שֶׁת] [אָֽכְלָ֛ה] a [אֲבוֹתֵ֖ינוּ] [מִנְּעוּרֵ֑ינוּ] [אֶת־צֹאנָם֙] a [אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם] e-a [בְּקָרָ֔ם] a [בְּנֵיהֶ֖ם] e-a [בְּנוֹתֵיהֶֽם׃]
25 [נִשְׁכְּבָ֣ה] [בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ] [וּֽתְכַסֵּנוּ֮] [כְּלִמָּתֵנוּ֒] que [לַיהוָ֨ה] אֱלֹהִים-nosso [חָטָ֗אנוּ] [אֲנַ֙חְנוּ֙] [וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ] [מִנְּעוּרֵ֖ינוּ] e-até o-dia esta e-não [בְּק֖וֹל] [יְהֹוָ֥ה] YHWH אֱלֹהִים-nosso