1 [הַדָּבָר֙] que ser a Jeremias YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
2 assim YHWH YHWH Deus-de dizendo dizendo [OBJ] [כָּל־הַדְּבָרִ֛ים] [OBJ] todo [אֶל־סֵֽפֶר] que [דִּבַּ֥רְתִּי] [אֵלֶ֖יךָ] a [סֵֽפֶר׃]
3 que eis [יָמִ֤ים] [בָּאִים֙] oráculo-de YHWH [אֶת־שְׁב֨וּת] a [יִשְׂרָאֵ֛ל] [וִֽיהוּדָ֖ה] disse YHWH disse YHWH [אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי] a a-terra que [נָתַ֥תִּי] [לַאֲבוֹתָ֖ם] [וִֽירֵשֽׁוּהָ׃]
4 [וְאֵ֣לֶּה] [הַדְּבָרִ֗ים] que palavra YHWH a Israel e-a [יְהוּדָֽה׃]
5 porque disse YHWH voz voz [שָׁמָ֑עְנוּ] [פַּ֖חַד] [וְאֵ֥ין] e-não-há [שָׁלֽוֹם׃]
6 [שַׁאֲלוּ־נָ֣א] por-favor [אִם־יֹלֵ֖ד] macho [מַדּוּעַ֩] macho [כָל־גֶּ֜בֶר] [יָדָ֤יו] todo [כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה] [וְנֶהֶפְכ֥וּ] sobre [לְיֵרָקֽוֹן] [כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה] [וְנֶהֶפְכ֥וּ] todo face [לְיֵרָקֽוֹן׃]
7 [ה֗וֹי] que grande o-dia aquele [מֵאַ֣יִן] [כָּמֹ֑הוּ] [וְעֵֽת־צָרָ֥ה] [הִיא֙] [לְיַֽעֲקֹ֔ב] [וּמִמֶּ֖נָּה] [יִוָּשֵֽׁעַ] [יִוָּשֵֽׁעַ׃]
8 e-será [בַיּ֨וֹם] [הַה֜וּא] [נְאֻ֣ם] YHWH YHWH [צְבָא֗וֹת] [אֶשְׁבֹּ֤ר] de-sobre de-cima-de [צַוָּארֶ֔ךָ] [וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ] e-não [וְלֹא־יַעַבְדוּ־ב֥וֹ] [ע֖וֹד] ainda [זָרִֽים׃]
9 [וְעָ֣בְד֔וּ] a YHWH [אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם] e-[OBJ] Davi [מַלְכָּ֔ם] que [אָקִ֖ים] a-eles
10 [וְאַתָּ֡ה] a [עַבְדִּ֨י] [יַעֲקֹ֤ב] Jacó oráculo-de YHWH que [הִנְנִ֤י] Israel porque eis-me [מֵאֶ֣רֶץ] [שִׁבְיָ֑ם] e-[OBJ] [יַעֲקֹ֛ב] da-terra [וְשַׁאֲנַ֖ן] [וְאֵ֥ין] Jacó [וְשָׁקַ֥ט] [וְשַׁאֲנַ֖ן] [וְאֵ֥ין] [מַחֲרִֽיד׃]
11 porque [אֲנִ֛י] [נְאֻם־יְהוָ֖ה] oráculo-de que [אֶעֱשֶׂ֨ה] porque [בְּכָֽל־הַגּוֹיִ֣ם] [׀] em-todo [הֲפִצוֹתִ֣יךָ] que [אַ֤ךְ] nome [לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֣ה] [כָלָ֔ה] não [לַמִּשְׁפָּ֔ט] [וְנַקֵּ֖ה] não [אֲנַקֶּֽךָּ׃] [וְנַקֵּ֖ה] não [אֲנַקֶּֽךָּ׃]
12 que [כֹ֥ה] disse YHWH [אָנ֣וּשׁ] [לְשִׁבְרֵ֑ךְ] [נַחְלָ֖ה] [מַכָּתֵֽךְ]
13 não-há [דִּינֵ֖ךְ] [לְמָז֑וֹר] [רְפֻא֥וֹת] [תְּעָלָ֖ה] [אֵ֥ין] para-ti [לָֽךְ׃]
14 todo [שְׁכֵח֔וּךְ] [אוֹתָ֖ךְ] não não que porque [אוֹיֵ֤ב] [הִכִּיתִיךְ֙] [מוּסַ֣ר] [אַכְזָרִ֔י] sobre sobre muito [עָצְמ֖וּ] [חַטֹּאתָֽיִךְ] [חַטֹּאתָֽיִךְ׃]
15 que [עַל־שִׁבְרֵ֔ךְ] sobre [מַכְאֹבֵ֑ךְ] sobre [׀] [רֹ֣ב] muito [עָֽצְמוּ֙] [חַטֹּאתַ֔יִךְ] [עָשִׂ֥יתִי] Estas para-ti [לָֽךְ׃]
16 portanto todo [יֵאָכֵ֔לוּ] [וְכָל־צָרַ֥יִךְ] e-todo [בַּשְּׁבִ֣י] [יֵלֵ֑כוּ] e-sejam [שֹׁאסַ֙יִךְ֙] [לִמְשִׁסָּ֔ה] [וְכָל־בֹּזְזַ֖יִךְ] [אֶתֵּ֥ן] e-todo [בֹּזְזַ֖יִךְ] [אֶתֵּ֥ן] [לָבַֽז׃]
17 que [אַעֲלֶ֨ה] [אֲרֻכָ֥ה] para-ti [וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ] [אֶרְפָּאֵ֖ךְ] oráculo-de que porque [קָ֣רְאוּ] para-ti para-ti [הִ֔יא] [דֹּרֵ֖שׁ] [אֵ֥ין] não-há [לָֽהּ׃]
18 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH retornou [שְׁבוּת֙] [אָהֳלֵ֣י] [יַֽעֲק֔וֹב] [וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו] [אֲרַחֵ֑ם] [וְנִבְנְתָ֥ה] cidade sobre [וְאַרְמ֖וֹן] [עַל־מִשְׁפָּט֥וֹ] sobre [מִשְׁפָּט֥וֹ] habitou
19 [וְיָצָ֥א] [מֵהֶ֛ם] [תּוֹדָ֖ה] e-voz [מְשַׂחֲקִ֑ים] [וְהִרְבִּתִים֙] e-não [יִמְעָ֔טוּ] [וְהִכְבַּדְתִּ֖ים] e-não [יִצְעָֽרוּ]
20 e-sejam [בָנָיו֙] [כְּקֶ֔דֶם] [וַעֲדָת֖וֹ] [לְפָנַ֣י] [תִּכּ֑וֹן] [וּפָ֣קַדְתִּ֔י] sobre todo [לֹחֲצָֽיו׃]
21 e-será [אַדִּיר֜וֹ] nós [וּמֹֽשְׁלוֹ֙] [מִקִּרְבּ֣וֹ] [יֵצֵ֔א] [וְהִקְרַבְתִּ֖יו] [וְנִגַּ֣שׁ] [אֵלָ֑י] que quem ele [עָרַ֧ב] tarde a [אֵלַ֖י] [נְאֻם־יְהוָֽה] [אֵלַ֖י] oráculo-de YHWH
22 e-sereis a-mim [לְעָ֑ם] [וְאָ֣נֹכִ֔י] [אֶהְיֶ֥ה] a-vós [לֵאלֹהִֽים׃]
23 eis [׀] YHWH YHWH [חֵמָה֙] [יָֽצְאָ֔ה] [סַ֖עַר] sobre sobre [רֹ֥אשׁ] [רְשָׁעִ֖ים]
24 não [יָשׁ֗וּב] [חֲרוֹן֙] também YHWH até [מְזִמּ֣וֹת] e-até [בְּאַחֲרִ֥ית] [הַיָּמִ֖ים] [תִּתְבּ֥וֹנְנוּ] [בָֽהּ] [הַיָּמִ֖ים] [תִּתְבּ֥וֹנְנוּ] [בָֽהּ׃]