1 [בָּעֵ֤ת] [הַהִיא֙] oráculo-de YHWH [לֵֽאלֹהִ֔ים] a-todo para-todo [יִשְׂרָאֵ֑ל] Israel [יִֽהְיוּ־לִ֥י] [לְעָֽם׃] [לִ֥י] [לְעָֽם׃]
2 assim disse YHWH encontrou graça [בַּמִּדְבָּ֔ר] povo [שְׂרִ֣ידֵי] [חָ֑רֶב] [הָל֥וֹךְ] [לְהַרְגִּיע֖וֹ] Israel
3 [מֵרָח֕וֹק] YHWH [נִרְאָ֣ה] a-mim [וְאַהֲבַ֤ת] eternidade [אֲהַבְתִּ֔יךְ] sobre assim [חָֽסֶד] [חָֽסֶד׃]
4 [ע֤וֹד] [אֶבְנֵךְ֙] [וְֽנִבְנֵי֔ת] [בְּתוּלַ֖ת] Israel [ע֚וֹד] [תַּעְדִּ֣י] [תֻפַּ֔יִךְ] [וְיָצָ֖את] [בִּמְח֥וֹל] [מְשַׂחֲקִֽים]
5 [ע֚וֹד] [תִּטְּעִ֣י] [כְרָמִ֔ים] [בְּהָרֵ֖י] [שֹֽׁמְר֑וֹן] [נָטְע֥וּ] [נֹטְעִ֖ים] [וְחִלֵּֽלוּ]
6 que [יֶשׁ־י֔וֹם] dia [נֹצְרִ֖ים] [בְּהַ֣ר] [אֶפְרָ֑יִם] [ק֚וּמוּ] [וְנַעֲלֶ֣ה] [צִיּ֔וֹן] Sião a YHWH [אֱלֹהֵֽינוּ׃]
7 porque [׀] disse YHWH [רָנּ֤וּ] [לְיַֽעֲקֹב֙] [שִׂמְחָ֔ה] [וְצַהֲל֖וּ] [בְּרֹ֣אשׁ] as-nações [הַשְׁמִ֤יעוּ] [הַֽלְלוּ֙] [וְאִמְר֔וּ] [הוֹשַׁ֤ע] YHWH a [OBJ] a [יִשְׂרָאֵֽל] Israel
8 [הִנְנִי֩] [מֵבִ֨יא] [אוֹתָ֜ם] da-terra [צָפ֗וֹן] [וְקִבַּצְתִּים֮] [מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ֒] terra [עִוֵּ֣ר] [וּפִסֵּ֔חַ] [הָרָ֥ה] [וְיֹלֶ֖דֶת] [יַחְדָּ֑ו] juntos [גָּד֖וֹל] grande [הֵֽנָּה] [הֵֽנָּה׃]
9 [בִּבְכִ֣י] [יָבֹ֗אוּ] [וּֽבְתַחֲנוּנִים֮] [אֽוֹבִילֵם֒] [אֽוֹלִיכֵם֙] a águas águas no-caminho não não [בָּ֑הּ] [כִּֽי־הָיִ֤יתִי] porque [לְאָ֔ב] [וְאֶפְרַ֖יִם] [בְּכֹ֥רִי] ele [בְּכֹ֥רִי] [הֽוּא׃]
10 ouvi palavra-de YHWH nações [בָאִיִּ֖ים] [מִמֶּרְחָ֑ק] [וְאִמְר֗וּ] [מְזָרֵ֤ה] [יִשְׂרָאֵל֙] Israel [וּשְׁמָר֖וֹ] [כְּרֹעֶ֥ה] [עֶדְרֽוֹ] [עֶדְרֽוֹ׃]
11 porque YHWH YHWH a Jacó [חָזָ֥ק] nós [חָזָ֥ק] [מִמֶּֽנּוּ׃]
12 [וּבָאוּ֮] [וְרִנְּנ֣וּ] [בִמְרוֹם־צִיּוֹן֒] [וְנָהֲר֞וּ] [אֶל־ט֣וּב] YHWH bom YHWH sobre [וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן] e-sobre [וְהָיְתָ֤ה] e-sobre [כְּגַ֣ן] e-sobre filhos-de [לְדַאֲבָ֖ה] [עֽוֹד] [וְהָיְתָ֤ה] [נַפְשָׁם֙] [כְּגַ֣ן] [רָוֶ֔ה] e-não [יוֹסִ֥יפוּ] [לְדַאֲבָ֖ה] [עֽוֹד׃]
13 [אָ֣ז] [תִּשְׂמַ֤ח] [בְּתוּלָה֙] [בְּמָח֔וֹל] [וּבַחֻרִ֥ים] [וּזְקֵנִ֖ים] juntos [וְהָפַכְתִּ֨י] [אֶבְלָ֤ם] [לְשָׂשׂוֹן֙] [וְנִ֣חַמְתִּ֔ים] [וְשִׂמַּחְתִּ֖ים] [מִיגוֹנָֽם]
14 [וְרִוֵּיתִ֛י] alma [הַכֹּהֲנִ֖ים] [דָּ֑שֶׁן] [וְעַמִּ֛י] a [יִשְׂבָּ֖עוּ] [נְאֻם־יְהוָֽה׃] oráculo-de YHWH
15 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH voz [בְּרָמָ֤ה] [נִשְׁמָע֙] [נְהִי֙] [בְּכִ֣י] [תַמְרוּרִ֔ים] [רָחֵ֖ל] sobre [עַל־בָּנֶ֑יהָ] [מֵאֲנָ֛ה] [לְהִנָּחֵ֥ם] sobre que porque [אֵינֶֽנּוּ׃]
16 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH [מִנְעִ֤י] [קוֹלֵךְ֙] [מִבֶּ֔כִי] [וְעֵינַ֖יִךְ] porque que [יֵ֨שׁ] [שָׂכָ֤ר] oráculo-de YHWH [וְשָׁ֖בוּ] da-terra-de [אוֹיֵֽב]
17 [וְיֵשׁ־תִּקְוָ֥ה] [לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ] [נְאֻם־יְהוָ֑ה] oráculo-de filhos [לִגְבוּלָֽם׃] [בָנִ֖ים] [לִגְבוּלָֽם׃]
18 [שָׁמ֣וֹעַ] [שָׁמַ֗עְתִּי] [אֶפְרַ֙יִם֙] [מִתְנוֹדֵ֔ד] [יִסַּרְתַּ֙נִי֙] [וָֽאִוָּסֵ֔ר] [כְּעֵ֖גֶל] não [לֻמָּ֑ד] [הֲשִׁיבֵ֣נִי] [וְאָשׁ֔וּבָה] que tu YHWH [אֱלֹהָֽי]
19 porque depois-de [נִחַ֔מְתִּי] [וְאַֽחֲרֵי֙] [הִוָּ֣דְעִ֔י] [סָפַ֖קְתִּי] [עַל־יָרֵ֑ךְ] sobre [וְגַם־נִכְלַ֔מְתִּי] que e-também [חֶרְפַּ֥ת] porque [נָשָׂ֖אתִי] [חֶרְפַּ֥ת] [נְעוּרָֽי׃]
20 [הֲבֵן֩] [יַקִּ֨יר] [לִ֜י] [אֶפְרַ֗יִם] mãe [יֶ֣לֶד] [שַׁעֲשֻׁעִ֔ים] porque [דַבְּרִי֙] [בּ֔וֹ] nele macho [ע֑וֹד] [עַל־כֵּ֗ן] sobre assim a-ele [רַחֵ֥ם] a-ele [נְאֻם־יְהוָֽה׃] [אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ] oráculo-de YHWH
21 [הַצִּ֧יבִי] para-ti [צִיֻּנִ֗ים] [שִׂ֤מִי] para-ti [תַּמְרוּרִ֔ים] [שִׁ֣תִי] [לִבֵּ֔ךְ] [לַֽמְסִלָּ֖ה] o-caminho-de [*הלכתי] [**הָלָ֑כְתְּ] Israel [בְּתוּלַ֣ת] a [שֻׁ֖בִי] [אֶל־עָרַ֥יִךְ]
22 até [תִּתְחַמָּקִ֔ין] [הַבַּ֖ת] [הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה] [כִּֽי־בָרָ֨א] YHWH criou YHWH fêmea [תְּס֥וֹבֵֽב] fêmea [תְּס֥וֹבֵֽב] [גָּֽבֶר׃]
23 assim YHWH YHWH exércitos Deus-de Israel [יֹאמְר֞וּ] [אֶת־הַדָּבָ֣ר] a a-palavra este [וּבְעָרָ֔יו] Judá [אֶת־שְׁבוּתָ֑ם] [יְבָרֶכְךָ֧] YHWH [נְוֵה־צֶ֖דֶק] [הַ֥ר] YHWH [נְוֵה־] [צֶ֖דֶק] [הַ֥ר] [הַקֹּֽדֶשׁ׃]
24 [וְיָ֥שְׁבוּ] [בָ֛הּ] [יְהוּדָ֥ה] e-todo [יַחְדָּ֑ו] juntos [וְנָסְע֖וּ] [בַּעֵֽדֶר] [בַּעֵֽדֶר׃]
25 que [הִרְוֵ֖יתִי] alma [עֲיֵפָ֑ה] e-todo alma [מִלֵּֽאתִי] [מִלֵּֽאתִי׃]
26 sobre [הֱקִיצֹ֣תִי] [וָאֶרְאֶ֑ה] [וּשְׁנָתִ֖י] [עָ֥רְבָה] a-mim [לִּֽי׃]
27
28 [וְהָיָ֞ה] [כַּאֲשֶׁ֧ר] [שָׁקַ֣דְתִּי] [עֲלֵיהֶ֗ם] [לִנְת֧וֹשׁ] [וְלִנְת֛וֹץ] [וְלַהֲרֹ֖ס] [וּלְהַאֲבִ֣יד] [וּלְהָרֵ֑עַ] assim [אֶשְׁקֹ֧ד] [עֲלֵיהֶ֛ם] [לִבְנ֥וֹת] [וְלִנְט֖וֹעַ] oráculo-de YHWH
29 [בַּיָּמִ֣ים] [הָהֵ֔ם] não dirão [אָב֖וֹת] [אָ֣כְלוּ] [בֹ֑סֶר] [וְשִׁנֵּ֥י] filhos [תִּקְהֶֽינָה] [תִּקְהֶֽינָה׃]
30 que se homem [יָמ֑וּת] [כָּל־הָֽאָדָ֛ם] todo o-homem [תִּקְהֶ֥ינָה] [שִׁנָּֽיו׃] [תִּקְהֶ֥ינָה] [שִׁנָּֽיו׃]
31 eis [יָמִ֥ים] [בָּאִ֖ים] oráculo-de YHWH [אֶת־בֵּ֧ית] a casa Israel e-[OBJ] casa [יְהוּדָ֖ה] [בְּרִ֥ית] [חֲדָשָֽׁה׃]
32 não [כַבְּרִ֗ית] que [כָּרַ֙תִּי֙] a [בְּיוֹם֙] [הֶחֱזִיקִ֣י] [בְיָדָ֔ם] [לְהוֹצִיאָ֖ם] [מֵאֶ֣רֶץ] da-terra Egito que [אֶת־בְּרִיתִ֗י] [וְאָנֹכִ֛י] a [בָ֖ם] [נְאֻם־יְהוָֽה] [בָּעַ֥לְתִּי] [בָ֖ם] oráculo-de YHWH
33 que esta [הַבְּרִ֡ית] que [אֶכְרֹת֩] a casa Israel [הַיָּמִ֤ים] [הָהֵם֙] [נְאֻם־יְהוָ֔ה] dei YHWH [בְּקִרְבָּ֔ם] a [אֶכְתֲּבֶ֑נָּה] [וְהָיִ֤יתִי] a-eles [לֵֽאלֹהִ֔ים] [וְהֵ֖מָּה] [יִֽהְיוּ־לִ֥י] a-eles [לֵֽאלֹהִ֔ים] [וְהֵ֖מָּה] [יִֽהְיוּ־] [לִ֥י] [לְעָֽם׃]
34 e-não [יְלַמְּד֣וּ] [ע֗וֹד] homem a [וְאִ֤ישׁ] [אֶת־אָחִיו֙] dizendo [דְּע֖וּ] dizendo [כִּֽי־כוּלָּם֩] a YHWH porque [וְעַד־גְּדוֹלָם֙] [נְאֻם־יְהוָ֔ה] que [אֶסְלַח֙] e-até [וּלְחַטָּאתָ֖ם] não YHWH porque [אֶסְלַח֙] [לַֽעֲוֺנָ֔ם] [וּלְחַטָּאתָ֖ם] não [אֶזְכָּר־] [עֽוֹד׃]
35 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH [נֹתֵ֥ן] [שֶׁ֙מֶשׁ֙] [לְא֣וֹר] [יוֹמָ֔ם] [חֻקֹּ֛ת] [יָרֵ֥חַ] [וְכוֹכָבִ֖ים] noite noite [רֹגַ֤ע] o-mar [וַיֶּהֱמ֣וּ] YHWH YHWH [צְבָא֖וֹת]
36 se [הַחֻקִּ֥ים] [הָאֵ֛לֶּה] [מִלְּפָנַ֖י] [נְאֻם־יְהוָ֑ה] também semente também [יִשְׁבְּת֗וּ] Israel [גּ֛וֹי] [לְפָנַ֖י] nação [לְפָנַ֖י] todo [הַיָּמִֽים׃]
37 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH [אִם־יִמַּ֤דּוּ] céus [מִלְמַ֔עְלָה] [וְיֵחָקְר֥וּ] [מֽוֹסְדֵי־אֶ֖רֶץ] terra [גַּם־אֲנִ֞י] também [בְּכָל־זֶ֧רַע] [יִשְׂרָאֵ֛ל] em-todo [עָשׂ֖וּ] Israel sobre todo que [עָשׂ֖וּ] oráculo-de YHWH
38 eis [יָמִ֥ים] oráculo-de YHWH [וְנִבְנְתָ֤ה] [הָעִיר֙] a-YHWH [מִמִּגְדַּ֥ל] [חֲנַנְאֵ֖ל] [שַׁ֥עַר] [הַפִּנָּֽה]
39 [וְיָצָ֨א] [ע֜וֹד] [*קוה] [**קָ֤ו] sobre [נֶגְדּ֔וֹ] sobre [גִּבְעַ֣ת] [גָּרֵ֑ב]
40 e-todo [הַפְּגָרִ֣ים] [׀] [וְהַדֶּ֡שֶׁן] e-todo até [עַד־נַ֨חַל] [קִדְר֜וֹן] até [שַׁ֤עַר] [הַסּוּסִים֙] [מִזְרָ֔חָה] [קֹ֖דֶשׁ] [לַֽיהוָ֑ה] [לֹֽא־יִנָּתֵ֧שׁ] não [ע֖וֹד] e-não [יֵהָרֵ֛ס] [ע֖וֹד] [לְעוֹלָֽם׃]