1 [הַדָּבָ֞ר] que foi a YHWH de-junto-de YHWH [הָעֲשִׂרִ֔ית] [לְצִדְקִיָּ֖הוּ] rei Judá [הִ֧יא] [הַשָּׁנָ֛ה] [שְׁמֹנֶֽה־עֶשְׂרֵ֥ה] [שָׁנָ֖ה] ano [לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃]
2 [וְאָ֗ז] [חֵ֚יל] rei Babilônia [צָרִ֖ים] sobre Jerusalém [הַנָּבִ֗יא] ser foi [בַּחֲצַ֣ר] [הַמַּטָּרָ֔ה] [אֲשֶׁ֖ר] que casa-de rei [יְהוּדָֽה׃]
3 que [כְּלָא֔וֹ] [צִדְקִיָּ֥הוּ] rei-de dizendo dizendo tu [נִבָּ֜א] dizendo dizendo disse YHWH YHWH eis-me deu a [בְּיַ֥ד] [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל] na-mão-de rei-de [בָּבֶ֖ל] [וּלְכָדָֽהּ׃]
4 [וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙] rei Judá não [יִמָּלֵ֖ט] da-mão-de [הַכַּשְׂדִּ֑ים] que [הִנָּתֹ֤ן] [יִנָּתֵן֙] na-mão-de rei-de Babilônia [עִם־פִּ֔יו] [וְעֵינָ֖יו] com [**עֵינָ֥יו] [תִּרְאֶֽינָה] a [תִּרְאֶֽינָה׃]
5 [וּבָבֶ֞ל] [יוֹלִ֤ךְ] a [וְשָׁ֣ם] será [עַד־פָּקְדִ֥י] ele [נְאֻם־יְהוָ֑ה] que oráculo-de YHWH não [תַצְלִֽיחוּ׃] a [הַכַּשְׂדִּ֖ים] não [תַצְלִֽיחוּ׃]
6 E-disse [יִרְמְיָ֑הוּ] ser palavra-de YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
7 eis [חֲנַמְאֵ֗ל] filho-de [דֹּֽדְךָ֔] [בָּ֥א] veio dizendo dizendo a-ti [אֶת־שָׂדִי֙] a Shaddai que a-ti porque [הַגְּאֻלָּ֖ה] [לִקְנֽוֹת] [הַגְּאֻלָּ֖ה] [לִקְנֽוֹת׃]
8 E-veio [אֵ֠לַי] [חֲנַמְאֵ֨ל] filho-de [כִּדְבַ֣ר] YHWH YHWH a E-disse [אֵלַ֡י] E-disse [נָ֠א] [אֶת־שָׂדִ֨י] [אֲשֶׁר־בַּעֲנָת֜וֹת] a Shaddai que [בִּנְיָמִ֗ין] [כִּֽי־לְךָ֞] na-terra [הַיְרֻשָּׁ֛ה] porque [הַגְּאֻלָּ֖ה] [קְנֵה־לָ֑ךְ] [וָאֵדַ֕ע] que [דְבַר־יְהוָ֖ה] ele [לָ֑ךְ] [וָאֵדַ֕ע] porque [דְבַר־] YHWH [הֽוּא׃]
9 [וָֽאֶקְנֶה֙] a [מֵאֵ֛ת] [חֲנַמְאֵ֥ל] [בֶּן־דֹּדִ֖י] filho-de [בַּעֲנָת֑וֹת] que [אֶת־הַכֶּ֔סֶף] [שִׁבְעָ֥ה] [שְׁקָלִ֖ים] a [הַכָּֽסֶף] [שִׁבְעָ֥ה] [שְׁקָלִ֖ים] [וַעֲשָׂרָ֥ה] [הַכָּֽסֶף׃]
10 [וָאֶכְתֹּ֤ב] [בַּסֵּ֙פֶר֙] [וָֽאֶחְתֹּ֔ם] [וָאָעֵ֖ד] [עֵדִ֑ים] [וָאֶשְׁקֹ֥ל] [הַכֶּ֖סֶף] [בְּמֹאזְנָֽיִם]
11 [וָאֶקַּ֖ח] a livro [אֶת־הֶֽחָת֛וּם] a [וְהַחֻקִּ֖ים] [וְאֶת־הַגָּלֽוּי] [וְהַחֻקִּ֖ים] e-[OBJ] [הַגָּלֽוּי׃]
12 [וָאֶתֵּ֞ן] a [הַמִּקְנָ֗ה] [אֶל־בָּר֣וּךְ] a [בֶּן־מַחְסֵיָה֒] filho-de [חֲנַמְאֵ֣ל] filho-de [וּלְעֵינֵי֙] [הָֽעֵדִ֔ים] [הַכֹּתְבִ֖ים] [בְּסֵ֣פֶר] [הַמִּקְנָ֑ה] [לְעֵינֵי֙] [כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים] [הַיֹּשְׁבִ֖ים] [בַּחֲצַ֥ר] [הַמַּטָּרָֽה] todo [הַיְּהוּדִ֔ים] [הַיֹּשְׁבִ֖ים] [בַּחֲצַ֥ר] [הַמַּטָּרָֽה׃]
13 [וֽ͏ָאֲצַוֶּה֙] [אֶת[c]] [בָּר֔וּךְ] dizendo
14 assim YHWH YHWH exércitos Deus-de Israel [אֶת־הַסְּפָרִ֣ים] a [OBJ] [סֵפֶר֩] a [הַזֶּ֜ה] e-[OBJ] [הֶחָת֗וּם] e-[OBJ] [סֵ֤פֶר] e-[OBJ] [הַזֶּ֔ה] [וּנְתַתָּ֖ם] este [לְמַ֥עַן] [יַעַמְד֖וּ] [יָמִ֥ים] [רַבִּֽים׃] [יַעַמְד֖וּ] [יָמִ֥ים] [רַבִּֽים׃]
15 que [כֹ֥ה] disse YHWH exércitos Deus-de Israel [ע֣וֹד] [יִקָּנ֥וּ] [בָתִּ֛ים] [וְשָׂד֥וֹת] [וּכְרָמִ֖ים] [בָּאָ֥רֶץ] [הַזֹּֽאת׃]
16 [וָאֶתְפַּלֵּ֖ל] a YHWH depois-de [אֶת־סֵ֣פֶר] a livro [בֶּן־נֵרִיָּ֖ה] dizendo [בָּר֥וּךְ] filho-de [נֵרִיָּ֖ה] [לֵאמֹֽר׃]
17 [אֲהָהּ֮] Adonai YHWH eis tu tu a os-céus e-[OBJ] a-terra [הַגָּד֔וֹל] [וּבִֽזְרֹעֲךָ֖] [הַנְּטוּיָ֑ה] [לֹֽא־יִפָּלֵ֥א] não [כָּל־דָּבָֽר] [מִמְּךָ֖] todo palavra
18 fez [חֶ֙סֶד֙] [לַֽאֲלָפִ֔ים] [וּמְשַׁלֵּם֙] iniquidade [אָב֔וֹת] a [בְּנֵיהֶ֖ם] [אַחֲרֵיהֶ֑ם] [הָאֵ֤ל] [הַגָּדוֹל֙] [הַגִּבּ֔וֹר] YHWH YHWH exércitos [שְׁמֽוֹ׃]
19 [גְּדֹל֙] [הָֽעֵצָ֔ה] [וְרַ֖ב] [הָעֲלִֽילִיָּ֑ה] que [פְקֻח֗וֹת] [עַל־כָּל־דַּרְכֵי֙] sobre homem [לָתֵ֤ת] filhos-de homem [וְכִפְרִ֖י] [מַעֲלָלָֽיו] [כִּדְרָכָ֔יו] [וְכִפְרִ֖י] [מַעֲלָלָֽיו׃]
20 que [אֹת֨וֹת] [וּמֹפְתִ֤ים] [בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙] [עַד־הַיּ֣וֹם] Egito até o-dia este [שֵׁ֖ם] [כַּיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה] [לְּךָ֥] nome [כַּיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
21 [וַתֹּצֵ֛א] a [אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל] a Israel da-terra Egito [וּבְיָ֤ד] [חֲזָקָה֙] [וּבְאֶזְר֣וֹעַ] [נְטוּיָ֔ה] [וּבְמוֹרָ֖א] [גָּדֽוֹל] [וּבְמוֹרָ֖א] grande
22 e-deu a-eles a a-terra esta que [לָתֵ֣ת] a-eles terra a-eles terra [וּדְבָֽשׁ] [חָלָ֖ב] [וּדְבָֽשׁ׃]
23 e-vieram [וַיִּֽרְשׁ֣וּ] [אֹתָ֗הּ] e-não [בְקוֹלֶ֙ךָ֙] [*ובתרותך] não [לֹא־הָלָ֔כוּ] a todo que a-eles a-eles não não [וַתַּקְרֵ֣א] eles [OBJ] a todo [הָרָעָ֖ה] [הַזֹּֽאת׃]
24 eis [הַסֹּלְל֗וֹת] [בָּ֣אוּ] [הָעִיר֮] [לְלָכְדָהּ֒] [וְהָעִ֣יר] [נִתְּנָ֗ה] [בְּיַ֤ד] [הַכַּשְׂדִּים֙] [הַנִּלְחָמִ֣ים] sobre-ela de-diante-de a-espada [וְהָרָעָ֖ב] [וְהַדָּ֑בֶר] e-que [דִּבַּ֛רְתָּ] ser [וְהִנְּךָ֥] viu
25 e-tu [אָמַ֤רְתָּ] a-mim Adonai YHWH [קְנֵֽה־לְךָ֧] [הַשָּׂדֶ֛ה] [בַּכֶּ֖סֶף] [וְהָעֵ֣ד] [עֵדִ֑ים] [וְהָעִ֥יר] [נִתְּנָ֖ה] [בְּיַ֥ד] na-mão-de [הַכַּשְׂדִּֽים׃]
26 e-houve palavra-de YHWH dizendo [יִרְמְיָ֖הוּ] [לֵאמֹֽר׃]
27 eis eu YHWH [אֱלֹהֵ֖י] todo [הֲֽמִמֶּ֔נִּי] [יִפָּלֵ֖א] [כָּל־דָּבָֽר] todo palavra
28 [לָכֵ֕ן] [כֹּ֖ה] disse YHWH eis-me deu a [הַזֹּ֜את] [בְּיַ֣ד] na-mão-de [וּבְיַ֛ד] [נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר] [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל] rei-de [בָּבֶ֖ל] [וּלְכָדָֽהּ׃]
29 [וּבָ֣אוּ] [הַכַּשְׂדִּ֗ים] [הַנִּלְחָמִים֙] sobre a-cidade esta [אֶת־הָעִ֥יר] a [בָּאֵ֖שׁ] [וּשְׂרָפ֑וּהָ] e-[OBJ] [הַבָּתִּ֡ים] e-[OBJ] [קִטְּר֨וּ] que [לַבַּ֗עַל] sobre [נְסָכִים֙] [לֵאלֹהִ֣ים] [אֲחֵרִ֔ים] [לְמַ֖עַן] [הַכְעִסֵֽנִי] [אֲחֵרִ֔ים] [לְמַ֖עַן] [הַכְעִסֵֽנִי׃]
30 porque [בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל] filhos-de Israel e-filhos-de Judá [הָרַ֛ע] [בְּעֵינַ֖י] [מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם] que [בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל] porque filhos-de Israel [בְּמַעֲשֵׂ֥ה] [יְדֵיהֶ֖ם] [נְאֻם־יְהוָֽה] [בְּמַעֲשֵׂ֥ה] [יְדֵיהֶ֖ם] oráculo-de YHWH
31 que sobre [וְעַל־חֲמָתִ֗י] era a-mim [הָעִ֣יר] [הַזֹּ֔את] a-cidade esta [בָּנ֣וּ] [אוֹתָ֔הּ] que o-dia [הַזֶּ֑ה] [לַהֲסִירָ֖הּ] de-cima-de este [לַהֲסִירָ֖הּ] [מֵעַ֥ל] face-de
32 sobre todo [בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל] filhos-de Israel e-filhos-de Judá que fizeram [מַלְכֵיהֶם֙] [שָֽׂרֵיהֶ֔ם] [כֹּהֲנֵיהֶ֖ם] [וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם] [וְאִ֣ישׁ] [יְהוּדָ֔ה] e-homem Judá [וְיֹשְׁבֵ֖י] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
33 [וַיִּפְנ֥וּ] a-mim [עֹ֖רֶף] e-não face [וְלַמֵּ֤ד] eles [הַשְׁכֵּ֣ם] [וְלַמֵּ֔ד] [וְאֵינָ֥ם] [שֹׁמְעִ֖ים] [לָקַ֥חַת] [מוּסָֽר]
34 [וַיָּשִׂ֣ימוּ] [שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם] [בַּבַּ֛יִת] que [עָלָ֖יו] [לְטַמְּאֽוֹ] [עָלָ֖יו] [לְטַמְּאֽוֹ׃]
35 [וַיִּבְנוּ֩] a [הַבַּ֜עַל] [אֲשֶׁ֣ר] [׀] [בְּגֵ֣יא] filho-de [לְ֠הַעֲבִיר] [אֶת־בְּנֵיהֶ֣ם] a [לַמֹּלֶךְ֒] e-[OBJ] [לֹֽא־צִוִּיתִ֗ים] [וְלֹ֤א] que não [לַעֲשׂ֖וֹת] e-não [הַזֹּ֑את] sobre [*החטי] [**הַחֲטִ֥יא] [אֶת־יְהוּדָֽה׃] [הַזֹּ֑את] [לְמַ֖עַן] a [יְהוּדָֽה׃]
36 e-agora por-isso assim YHWH YHWH Deus-de Israel a [אֲשֶׁ֣ר] [׀] [אַתֶּ֣ם] vós [נִתְּנָה֙] [בְּיַ֣ד] na-mão-de rei-de Babilônia com-a-espada [וּבָרָעָ֥ב] [וּבַדָּֽבֶר׃]
37 eis-me [מְקַבְּצָם֙] de-todo [אֲשֶׁ֨ר] que [שָׁ֛ם] nome [וּבַחֲמָתִ֖י] [וּבְקֶ֣צֶף] [גָּד֑וֹל] grande [אֶל־הַמָּק֣וֹם] a o-lugar este [וְהֹשַׁבְתִּ֖ים] [לָבֶֽטַח׃]
38 e-sejam a-mim [לְעָ֑ם] [וַאֲנִ֕י] [אֶהְיֶ֥ה] a-eles [לֵאלֹהִֽים]
39 [וְנָתַתִּ֨י] a-eles coração um [וְדֶ֣רֶךְ] um [לְיִרְאָ֥ה] [אוֹתִ֖י] todo [לְט֣וֹב] a-eles a-eles [אַחֲרֵיהֶֽם] [אַחֲרֵיהֶֽם׃]
40 [וְכָרַתִּ֤י] a-eles [בְּרִ֣ית] eternidade que não [מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם] [לְהֵיטִיבִ֖י] [אוֹתָ֑ם] [וְאֶת־יִרְאָתִי֙] e-[OBJ] [בִּלְבָבָ֔ם] para-não [ס֥וּר] [מֵעָלָֽי] [ס֥וּר] [מֵעָלָֽי׃]
41 [וְשַׂשְׂתִּ֥י] sobre-eles [לְהֵטִ֣יב] [אוֹתָ֑ם] [וּנְטַעְתִּ֞ים] [בָּאָ֤רֶץ] esta [בֶּאֱמֶ֔ת] em-todo [וּבְכָל־נַפְשִֽׁי׃] [וּבְכָל־] [נַפְשִֽׁי׃]
42 porque disse YHWH YHWH como [אֶל־הָעָ֣ם] a o-povo este a todo [כֵּ֣ן] eu esta assim [אֶת־כָּל־הַטּוֹבָ֔ה] [אֲשֶׁ֥ר] eu a todo [הַטּוֹבָ֔ה] que [אָנֹכִ֖י] palavra [עֲלֵיהֶֽם׃]
43 [וְנִקְנָ֥ה] [הַשָּׂדֶ֖ה] na-terra esta [אֲשֶׁ֣ר] vós [אַתֶּ֣ם] [אֹמְרִ֗ים] [שְׁמָמָ֥ה] [הִיא֙] homem homem [וּבְהֵמָ֔ה] na-mão-de [בְּיַ֥ד]
44 [שָׂד֞וֹת] [בַּכֶּ֣סֶף] [יִקְנ֗וּ] [וְכָת֨וֹב] [בַּסֵּ֥פֶר] [׀] [וְחָתוֹם֮] [וְהָעֵ֣ד] [עֵדִים֒] [בְּאֶ֨רֶץ] [בִּנְיָמִ֜ן] Jerusalém [יְרוּשָׁלִַ֗ם] Judá [יְהוּדָה֙] o-monte [הָהָ֔ר] [וּבְעָרֵ֥י] [הַשְּׁפֵלָ֖ה] [וּבְעָרֵ֣י] porque [כִּֽי־אָשִׁ֥יב] a [נְאֻם־יְהוָֽה׃] oráculo-de YHWH