1 e-houve palavra-de YHWH a Jeremias [עוֹדֶ֣נּוּ] e-ele [בַּחֲצַ֥ר] [הַמַּטָּרָ֖ה] dizendo [הַמַּטָּרָ֖ה] [לֵאמֹֽר׃]
2 assim YHWH YHWH YHWH YHWH [אוֹתָ֛הּ] [לַהֲכִינָ֖הּ] YHWH YHWH [שְׁמֽוֹ׃]
3 chamou a-mim [וְאֶעֱנֶ֑ךָּ] [וְאַגִּ֧ידָה] [לְּךָ֛] [גְּדֹל֥וֹת] [וּבְצֻר֖וֹת] não [יְדַעְתָּֽם׃]
4 que [כֹ֨ה] disse YHWH Deus-de Israel sobre [הָעִ֣יר] a-cidade esta e-sobre [יְהוּדָ֑ה] reis-de Judá [וְאֶל־הֶחָֽרֶב] a [הַסֹּלְל֖וֹת] e-a [הֶחָֽרֶב׃]
5 [בָּאִ֗ים] [לְהִלָּחֵם֙] a [וּלְמַלְאָם֙] [אֶת־פִּגְרֵ֣י] o-homem [אֲשֶׁר־הִכֵּ֥יתִי] o-homem que [וַאֲשֶׁ֨ר] [הִסְתַּ֤רְתִּי] [פָנַי֙] e-que [הַזֹּ֔את] sobre [כָּל־רָעָתָֽם] [הַזֹּ֔את] sobre todo [רָעָתָֽם׃]
6 [הִנְנִ֧י] [מַעֲלֶה־לָּ֛הּ] [אֲרֻכָ֥ה] [וּמַרְפֵּ֖א] [וּרְפָאתִ֑ים] [וְגִלֵּיתִ֣י] a-eles a-eles [שָׁל֖וֹם] paz [וֶאֱמֶֽת׃]
7 [וַהֲשִֽׁבֹתִי֙] a [יְהוּדָ֔ה] e-[OBJ] e-[OBJ] [יִשְׂרָאֵ֑ל] Israel [כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה] [כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃]
8 [וְטִ֣הַרְתִּ֔ים] de-todo [אֲשֶׁ֣ר] que [וְסָלַחְתִּ֗י] a-mim [אֲשֶׁ֣ר] [חָֽטְאוּ־לִ֔י] que [פָּ֥שְׁעוּ] a-mim [וַאֲשֶׁ֖ר] [פָּ֥שְׁעוּ] [בִֽי׃]
9 [וְהָ֣יְתָה] a-mim [לְשֵׁ֤ם] [שָׂשׂוֹן֙] [לִתְהִלָּ֣ה] [וּלְתִפְאֶ֔רֶת] a-todo [גּוֹיֵ֣י] a-terra que [יִשְׁמְע֜וּ] a todo eu que eles fez [וְרָֽגְז֗וּ] sobre [כָּל־הַטּוֹבָה֙] sobre todo [אֲשֶׁ֥ר] eu todo [לָּֽהּ׃] que [אָֽנֹכִ֖י] fez [לָּֽהּ׃]
10 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH [עוֹד֮] [יִשָּׁמַ֣ע] [בַּמָּקוֹם־הַזֶּה֒] que vós [אֹֽמְרִ֔ים] [חָרֵ֣ב] ele sem homem [וּמֵאֵ֣ין] animal-doméstico [בְּעָרֵ֤י] Judá [וּבְחֻצ֣וֹת] [יְרוּשָׁלִַ֔ם] [הַֽנְשַׁמּ֗וֹת] sem homem [וּמֵאֵ֥ין] [יוֹשֵׁ֖ב] [וּמֵאֵ֥ין] animal-doméstico
11 voz [שָׂשׂ֞וֹן] e-voz [שִׂמְחָ֗ה] voz [חָתָן֮] e-voz [כַּלָּה֒] voz [אֹמְרִ֡ים] [הוֹדוּ֩] a YHWH exércitos YHWH bom YHWH porque para-sempre [בֵּ֣ית] YHWH [כִּֽי־אָשִׁ֧יב] casa YHWH disse YHWH a [שְׁבוּת־] a-terra [כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה] disse YHWH
12 assim YHWH YHWH [ע֞וֹד] será [׀] [בַּמָּק֣וֹם] este [הֶחָרֵ֛ב] [מֵֽאֵין־אָדָ֥ם] homem e-até animal e-em-todo [מַרְבִּצִ֖ים] [צֹֽאן] [רֹעִ֔ים] [מַרְבִּצִ֖ים] [צֹֽאן׃]
13 [בְּעָרֵ֨י] [הָהָ֜ר] [בְּעָרֵ֤י] [הַשְּׁפֵלָה֙] [וּבְעָרֵ֣י] [הַנֶּ֔גֶב] [וּבְאֶ֧רֶץ] [בִּנְיָמִ֛ן] [וּבִסְבִיבֵ֥י] Jerusalém [וּבְעָרֵ֣י] Judá até [תַּעֲבֹ֧רְנָה] [הַצֹּ֛אן] sobre [מוֹנֶ֖ה] disse YHWH YHWH
14 eis [יָמִ֥ים] [בָּאִ֖ים] oráculo-de YHWH [אֶת־הַדָּבָ֣ר] a a-palavra [דִּבַּ֛רְתִּי] que [יִשְׂרָאֵ֖ל] a casa Israel e-sobre casa [יְהוּדָֽה׃]
15 [בַּיָּמִ֤ים] [הָהֵם֙] [וּבָעֵ֣ת] aquela [אַצְמִ֥יחַ] [לְדָוִ֖ד] [צֶ֣מַח] [צְדָקָ֑ה] [וְעָשָׂ֛ה] [מִשְׁפָּ֥ט] [וּצְדָקָ֖ה] [בָּאָֽרֶץ]
16 [בַּיָּמִ֤ים] [הָהֵם֙] [תִּוָּשַׁ֣ע] Judá [וִירוּשָׁלַ֖͏ִם] [תִּשְׁכּ֣וֹן] [לָבֶ֑טַח] [וְזֶ֥ה] que YHWH [׀] [צִדְקֵֽנוּ׃] [צִדְקֵֽנוּ׃]
17 porque disse YHWH YHWH não [אִ֕ישׁ] [יֹשֵׁ֖ב] homem habitou sobre [כִּסֵּ֥א] casa-de Israel
18 [וְלַכֹּהֲנִים֙] os-levitas não [אִ֖ישׁ] homem [מַעֲלֶ֨ה] [עוֹלָ֜ה] [וּמַקְטִ֥יר] [מִנְחָ֛ה] [וְעֹ֥שֶׂה[t]] [זֶּ֖בַח] todo [הַיָּמִֽים׃]
19 e-houve palavra-de YHWH a [יִרְמְיָ֖הוּ] [לֵאמֽוֹר׃]
20 assim disse YHWH se [אֶת־בְּרִיתִ֣י] o-dia [וְאֶת־בְּרִיתִ֖י] a-noite e-[OBJ] estar [יֽוֹמָם־וָלַ֖יְלָה] [בְּעִתָּֽם] [הֱי֥וֹת] [יֽוֹמָם־] [וָלַ֖יְלָה] [בְּעִתָּֽם׃]
21 também [תֻפַר֙] [אֶת־דָּוִ֣ד] a Davi [בֵ֖ן] [מֹלֵ֣ךְ] a-ele filho rei sobre [כִּסְא֑וֹ] e-[OBJ] [הַלְוִיִּ֥ם] [הַכֹּהֲנִ֖ים] [מְשָׁרְתָֽי׃]
22 que não [צְבָ֣א] [הַשָּׁמַ֔יִם] os-céus e-não [ח֣וֹל] o-mar [כֵּ֣ן] multiplicarei [אֶת־זֶ֙רַע֙] a [עַבְדִּ֔י] Davi [מְשָׁרְתֵ֥י] e-[OBJ] [הַלְוִיִּ֖ם] [מְשָׁרְתֵ֥י] [אֹתִֽי׃]
23 e-houve palavra-de YHWH dizendo [יִרְמְיָ֖הוּ] [לֵאמֹֽר׃]
24 porventura-não [רָאִ֗יתָ] [מָֽה־הָעָ֤ם] o-povo este dizendo dizendo duas [אֲשֶׁ֨ר] que YHWH YHWH [וַיִּמְאָסֵ֑ם] [וְאֶת־עַמִּי֙] e-[OBJ] meu-povo [ע֖וֹד] [גּ֥וֹי] ainda nação [לִפְנֵיהֶֽם׃]
25 assim disse YHWH se não [יוֹמָ֣ם] [וָלָ֑יְלָה] [חֻקּ֛וֹת] [שָׁמַ֥יִם] céus [לֹא־שָֽׂמְתִּי] não [שָֽׂמְתִּי׃]
26 também [יַעֲקוֹב֩] [וְדָוִ֨ד] [עַבְדִּ֜י] [אֶמְאַ֗ס] [מִקַּ֤חַת] [מִזַּרְעוֹ֙] [מֹֽשְׁלִ֔ים] [אֶל־זֶ֥רַע] a [יִשְׂחָ֣ק] Abraão [כִּֽי־*אשוב] [**אָשִׁ֥יב] porque a [שְׁבוּתָ֖ם] [וְרִחַמְתִּֽים׃]