1 [הַדָּבָ֛ר] que foi a YHWH de-junto-de YHWH [׀] rei-de [וְכָל־מַמְלְכ֣וֹת] terra [מֶמְשֶׁ֨לֶת] sua-mão [וְכָל־הָעַמִּ֗ים] terra [עַל־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם] [וְעַל־כָּל־עָרֶ֖יהָ] dizendo [הָעַמִּ֗ים] [נִלְחָמִ֧ים] sobre [יְרוּשָׁלַ֛͏ִם] e-sobre todo [עָרֶ֖יהָ] [לֵאמֹֽר׃]
2 assim YHWH YHWH Deus-de Israel andou [אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ] a [יְהוּדָ֑ה] rei a-ele e-dirás disse YHWH disse YHWH eis-me deu a [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל] esta na-mão-de rei-de [בָּבֶ֔ל] [וּשְׂרָפָ֖הּ] [בָּאֵֽשׁ׃]
3 [וְאַתָּ֗ה] não [תִמָּלֵט֙] [מִיָּד֔וֹ] que [תָּפֹ֣שׂ] [תִּתָּפֵ֔שׂ] [וּבְיָד֖וֹ] [תִּנָּתֵ֑ן] [וְֽ֠עֵינֶיךָ] a [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל] rei-de [וּפִ֛יהוּ] [אֶת־פִּ֥יךָ] [יְדַבֵּ֖ר] a [תָּבֽוֹא] [יְדַבֵּ֖ר] [וּבָבֶ֥ל] [תָּבֽוֹא׃]
4 [אַ֚ךְ] ouviu palavra-de YHWH [מֶ֣לֶךְ] rei Judá YHWH disse não sobre-ti não [תָמ֖וּת] [בֶּחָֽרֶב׃]
5 [בְּשָׁל֣וֹם] morrerás [וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת] [אֲ֠בוֹתֶיךָ] [הַמְּלָכִ֨ים] [הָרִֽאשֹׁנִ֜ים] que eram [כֵּ֚ן] [יִשְׂרְפוּ־לָ֔ךְ] [וְה֥וֹי] para-ti [יִסְפְּדוּ־לָ֑ךְ] [כִּֽי־דָבָ֥ר] [אֲנִֽי־דִבַּ֖רְתִּי] a-ti porque palavra [אֲנִֽי־] [דִבַּ֖רְתִּי] oráculo-de YHWH
6 [וַיְדַבֵּר֙] [יִרְמְיָ֣הוּ] o-profeta a [מֶ֣לֶךְ] rei Judá a todo as-palavras [הָאֵ֖לֶּה] [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
7 [וְחֵ֣יל] rei-de [נִלְחָמִים֙] [עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם] sobre Jerusalém e-sobre todo cidades-de Judá que a [נִשְׁאֲר֛וּ] e-a [יְהוּדָ֖ה] porque [מִבְצָֽר׃] [נִשְׁאֲר֛וּ] [בְּעָרֵ֥י] [יְהוּדָ֖ה] [עָרֵ֥י] [מִבְצָֽר׃]
8 [הַדָּבָ֛ר] que foi a YHWH de-junto-de YHWH [הַמֶּ֨לֶךְ] [צִדְקִיָּ֜הוּ] [בְּרִ֗ית] [אֶת־כָּל־הָעָם֙] [אֲשֶׁ֣ר] a todo a-eles que [בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם] [לִקְרֹ֥א] [לָהֶ֖ם] [דְּרֽוֹר׃]
9 [לְ֠שַׁלַּח] homem a [וְאִ֧ישׁ] [אֶת־שִׁפְחָת֛וֹ] a [וְהָעִבְרִיָּ֖ה] [חָפְשִׁ֑ים] para-não [עֲבָד־בָּ֛ם] [בִּיהוּדִ֥י] [אָחִ֖יהוּ] [אִֽישׁ] [בִּיהוּדִ֥י] [אָחִ֖יהוּ] homem
10 [וַיִּשְׁמְעוּ֩] todo [וְכָל־הָעָ֜ם] e-todo o-povo que [אִ֣ישׁ] [אֶת־עַבְדּ֞וֹ] [וְאִ֤ישׁ] homem a para-não [עֲבָד־בָּ֖ם] a [וַֽיִּשְׁמְע֖וּ] [וַיְשַׁלֵּֽחוּ] [לְבִלְתִּ֥י] [עֲבָד־] [בָּ֖ם] [ע֑וֹד] [וַֽיִּשְׁמְע֖וּ] [וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃]
11 [וַיָּשׁ֙וּבוּ֙] depois-de [וַיָּשִׁ֗בוּ] [אֶת־הָֽעֲבָדִים֙] a [אֲשֶׁ֥ר] e-[OBJ] [חָפְשִׁ֑ים] que [**וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם] [לַעֲבָדִ֖ים] [וְלִשְׁפָחֽוֹת׃] [וְלִשְׁפָחֽוֹת׃]
12 e-houve palavra-de YHWH a YHWH dizendo YHWH [לֵאמֹֽר׃]
13 assim YHWH YHWH Deus-de eu [כָּרַ֤תִּֽי] [בְרִית֙] [אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם] a [הוֹצִאִ֤י] no-dia [מֵאֶ֣רֶץ] a-eles da-terra Egito dizendo [עֲבָדִ֖ים] [לֵאמֹֽר׃]
14 [מִקֵּ֣ץ] sete dois [תְּֽשַׁלְּח֡וּ] homem a [הָעִבְרִ֜י] [אֲשֶֽׁר־יִמָּכֵ֣ר] a-ti [וַעֲבָֽדְךָ֙] [שֵׁ֣שׁ] [שָׁנִ֔ים] seis dois [מֵֽעִמָּ֑ךְ] [וְלֹֽא־שָׁמְע֤וּ] [אֲבֽוֹתֵיכֶם֙] e-não [וְלֹ֥א] [הִטּ֖וּ] a-mim e-não [הִטּ֖וּ] a [אָזְנָֽם׃]
15 [וַתָּשֻׁ֨בוּ] [אַתֶּ֜ם] o-dia [וַתַּעֲשׂ֤וּ] a [בְּעֵינַ֔י] [לִקְרֹ֥א] [דְר֖וֹר] [אִ֣ישׁ] homem [וַתִּכְרְת֤וּ] [בְרִית֙] [לְפָנַ֔י] [בַּבַּ֕יִת] [אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א] que [עָלָֽיו] [שְׁמִ֖י] [עָלָֽיו׃]
16 [וַתָּשֻׁ֙בוּ֙] [וַתְּחַלְּל֣וּ] a [וַתָּשִׁ֗בוּ] [אִ֤ישׁ] homem a [אֶת־שִׁפְחָת֔וֹ] e-homem a [לְנַפְשָׁ֑ם] que eles [לִֽהְי֣וֹת] a-vós [לַעֲבָדִ֖ים] [וְלִשְׁפָחֽוֹת׃] [לִֽהְי֣וֹת] [לָכֶ֔ם] [לַעֲבָדִ֖ים] [וְלִשְׁפָחֽוֹת׃]
17 [לָכֵן֮] assim YHWH YHWH vós não [לִקְרֹ֣א] a-mim [אִ֥ישׁ] [לְאָחִ֖יו] homem [לְרֵעֵ֑הוּ] e-homem [קֹרֵא֩] a-vós chamou [נְאֻם־יְהוָ֗ה] [אֶל־הַחֶ֙רֶב֙] oráculo-de YHWH a [אֶתְכֶם֙] a [**לְזַעֲוָ֔ה] a-todo [מַמְלְכ֥וֹת] a-terra [אֶתְכֶם֙] para-todo [מַמְלְכ֥וֹת] a-terra
18 e-darei a [הָעֹֽבְרִים֙] [אֶת־בְּרִתִ֔י] a [לֹֽא־הֵקִ֙ימוּ֙] que não [אֲשֶׁ֥ר] a palavras-de [הָעֵ֙גֶל֙] que [כָּרְת֣וּ] [לִשְׁנַ֔יִם] [וַיַּעַבְר֖וּ] entre [בְּתָרָֽיו] [לִשְׁנַ֔יִם] [וַיַּעַבְר֖וּ] entre [בְּתָרָֽיו׃]
19 [שָׂרֵ֨י] Judá [וְשָׂרֵ֣י] Jerusalém [הַסָּֽרִסִים֙] [וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים] e-tudo povo a-terra [הָעֹ֣בְרִ֔ים] entre [בִּתְרֵ֥י] [הָעֵֽגֶל]
20 e-darei a-eles na-mão-de [אֹֽיְבֵיהֶ֔ם] [וּבְיַ֖ד] [מְבַקְשֵׁ֣י] [נַפְשָׁ֑ם] e-será [נִבְלָתָם֙] para-alimento [לְע֥וֹף] os-céus [וּלְבֶהֱמַ֥ת] a-terra
21 e-[OBJ] [מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה] rei-de Judá e-[OBJ] [אֹֽיְבֵיהֶ֔ם] [וּבְיַ֖ד] na-mão-de [נַפְשָׁ֑ם] [וּבְיַ֗ד] [חֵ֚יל] [מֶ֣לֶךְ] [בָּבֶ֔ל] [הָעֹלִ֖ים] rei [בָּבֶ֔ל] [הָעֹלִ֖ים] [מֵעֲלֵיכֶֽם׃]
22 eis-me [מְצַוֶּ֜ה] oráculo-de YHWH [אֶל־הָעִ֤יר] a [וְנִלְחֲמ֣וּ] esta [וּלְכָד֖וּהָ] sobre-ela [בָאֵ֑שׁ] [וְאֶת־עָרֵ֧י] [יְהוּדָ֛ה] e-[OBJ] [שְׁמָמָ֖ה] Judá [יֹשֵֽׁב׃] [שְׁמָמָ֖ה] [מֵאֵ֥ין] habitou