1 [הַדָּבָ֛ר] que foi a YHWH de-junto-de YHWH [בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ] [מֶ֥לֶךְ] filho-de dizendo rei [יְהוּדָ֖ה] [לֵאמֹֽר׃]
2 [הָלוֹךְ֮] a casa [וְדִבַּרְתָּ֣] [אוֹתָ֔ם] [וַהֲבִֽאוֹתָם֙] [בֵּ֣ית] YHWH YHWH a uma [אוֹתָ֖ם] [יָֽיִן] [אוֹתָ֖ם] [יָֽיִן׃]
3 [וָאֶקַּ֞ח] a [בֶֽן־יִרְמְיָ֙הוּ֙] filho-de Jeremias filho-de e-[OBJ] e-[OBJ] seus-irmãos e-[OBJ] todo [בָּנָ֑יו] e-[OBJ] todo casa [הָרֵכָבִֽים׃]
4 [וָאָבִ֤א] eles casa YHWH a [בְּנֵ֛י] filhos-de [בֶּן־יִגְדַּלְיָ֖הוּ] filho-de [הָאֱלֹהִ֑ים] homem o-Deus que [אֲשֶׁ֣ר] [מִמַּ֗עַל] [לְלִשְׁכַּ֛ת] que [בֶן־שַׁלֻּ֖ם] [שֹׁמֵ֥ר] [הַסַּֽף] filho-de [שַׁלֻּ֖ם] [שֹׁמֵ֥ר] [הַסַּֽף׃]
5 [וָאֶתֵּ֞ן] [לִפְנֵ֣י] filhos-de casa-de [בֵית־הָרֵכָבִ֗ים] [גְּבִעִ֛ים] [מְלֵאִ֥ים] [יַ֖יִן] [וְכֹס֑וֹת] [וָאֹמַ֥ר] [אֲלֵיהֶ֖ם] [שְׁתוּ־יָֽיִן] [יָֽיִן׃]
6 [וַיֹּאמְר֖וּ] não [נִשְׁתֶּה־יָּ֑יִן] que porque [בֶּן־רֵכָ֜ב] filho-de [צִוָּ֤ה] [עָלֵ֙ינוּ֙] dizendo não dizendo não [וּבְנֵיכֶ֖ם] [עַד־עוֹלָֽם] [אַתֶּ֥ם] [וּבְנֵיכֶ֖ם] até [עוֹלָֽם׃]
7 [וּבַ֣יִת] não [וְזֶ֤רַע] [לֹֽא־תִזְרָ֙עוּ֙] não [לֹֽא־תִטָּ֔עוּ] [וְלֹ֥א] será a-vós que [בָּאֳהָלִ֤ים] a-vós porque [לְמַ֨עַן] [תִּֽחְי֜וּ] todo [רַבִּים֙] para-que a-terra [אֲשֶׁ֥ר] [אַתֶּ֖ם] sobre face-de [הָאֲדָמָ֔ה] que [אַתֶּ֖ם] [גָּרִ֥ים] nome
8 [וַנִּשְׁמַ֗ע] [בְּק֨וֹל] [יְהוֹנָדָ֤ב] filho-de [אָבִ֔ינוּ] a-todo para-todo que para-não [שְׁתֽוֹת־יַ֙יִן֙] [כָּל־יָמֵ֔ינוּ] [אֲנַ֣חְנוּ] todo [בָּנֵ֖ינוּ] [וּבְנֹתֵֽינוּ] [נָשֵׁ֔ינוּ] [בָּנֵ֖ינוּ] [וּבְנֹתֵֽינוּ׃]
9 [וּלְבִלְתִּ֛י] [בְּנ֥וֹת] [בָּתִּ֖ים] [לְשִׁבְתֵּ֑נוּ] [וְכֶ֧רֶם] [וְשָׂדֶ֛ה] [וָזֶ֖רַע] não [יִֽהְיֶה־לָּֽנוּ] [לָּֽנוּ׃]
10 [וַנֵּ֖שֶׁב] [בָּֽאֳהָלִ֑ים] [וַנִּשְׁמַ֣ע] [וַנַּ֔עַשׂ] [כְּכֹ֥ל] que [יוֹנָדָ֥ב] [אָבִֽינוּ] [אָבִֽינוּ׃]
11 e-houve [בַּעֲל֨וֹת] [נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר] rei-de [אֶל־הָאָרֶץ֒] a a-terra [וְנָב֣וֹא] [יְרוּשָׁלִַ֔ם] de-diante-de [חֵ֣יל] [הַכַּשְׂדִּ֔ים] força [חֵ֣יל] [אֲרָ֑ם] força Arã [וַנֵּ֖שֶׁב] [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
12 e-houve palavra-de YHWH dizendo [יִרְמְיָ֖הוּ] [לֵאמֹֽר׃]
13 assim YHWH YHWH exércitos Deus-de Israel andou [לְאִ֣ישׁ] [יְהוּדָ֔ה] Judá [יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם] [הֲל֨וֹא] porventura-não [מוּסָ֛ר] [לִשְׁמֹ֥עַ] [אֶל־דְּבָרַ֖י] a [דְּבָרַ֖י] oráculo-de YHWH
14 [הוּקַ֡ם] a palavras-de [בֶּן־רֵ֠כָב] filho-de [אֶת־בָּנָ֜יו] para-não [שְׁתֽוֹת־יַ֗יִן] a [שָׁתוּ֙] [עַד־הַיּ֣וֹם] [הַזֶּ֔ה] que e-não [OBJ] até o-dia este porque [אֲלֵיכֶם֙] a [וְדַבֵּ֔ר] [וְלֹ֥א] [שְׁמַעְתֶּ֖ם] [אֵלָֽי] [אֲלֵיכֶם֙] [הַשְׁכֵּ֣ם] [וְדַבֵּ֔ר] e-não [שְׁמַעְתֶּ֖ם] [אֵלָֽי׃]
15 [וָאֶשְׁלַ֣ח] [אֲלֵיכֶ֣ם] a todo [׀] [הַשְׁכֵּ֣ים] [וְשָׁלֹ֣חַ] [׀] dizendo [שֻׁבוּ־נָ֡א] [אִישׁ֩] homem [הָרָעָ֜ה] [וְהֵיטִ֣יבוּ] [מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם] [וְאַל־תֵּ֨לְכ֜וּ] e-a Deus [אֲחֵרִים֙] Elohim [וּשְׁבוּ֙] [אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔ה] [אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי] a-vós [וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם] que [הִטִּיתֶם֙] a-vós [וְלֹ֥א] e-não [אֵלָֽי] a [אָזְנְכֶ֔ם] e-não [שְׁמַעְתֶּ֖ם] [אֵלָֽי׃]
16 que [הֵקִ֗ימוּ] filhos-de [יְהוֹנָדָ֣ב] filho-de [אֶת־מִצְוַ֥ת] a [אֲשֶׁ֣ר] [צִוָּ֑ם] que [הַזֶּ֔ה] não este não [שָׁמְע֖וּ] [אֵלָֽי׃]
17 [לָ֠כֵן] assim YHWH YHWH Deus-de exércitos Deus-de Israel [מֵבִ֣יא] [אֶל־יְהוּדָ֗ה] e-para Judá e-a todo [כָּל־הָ֣רָעָ֔ה] Jerusalém a todo [יַ֣עַן] que [אֲלֵיהֶם֙] sobre-eles [שָׁמֵ֔עוּ] [וָאֶקְרָ֥א] a-eles e-não [עָנֽוּ] [וָאֶקְרָ֥א] [לָהֶ֖ם] e-não [עָנֽוּ׃]
18 [וּלְבֵ֨ית] [הָרֵכָבִ֜ים] disse [יִרְמְיָ֗הוּ] assim YHWH YHWH exércitos Deus-de Israel porque que [עַל־מִצְוַ֖ת] sobre [אֲבִיכֶ֑ם] [וַֽתִּשְׁמְרוּ֙] [אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו] [וַֽתַּעֲשׂ֔וּ] a todo [אֶתְכֶֽם׃] [וַֽתַּעֲשׂ֔וּ] [כְּכֹ֥ל] que [צִוָּ֖ה] [אֶתְכֶֽם׃]
19 portanto assim disse YHWH exércitos Deus-de Israel não [אִ֜ישׁ] homem [בֶּן־רֵכָ֛ב] filho-de [לְפָנַ֖י] ficou-em-pé [לְפָנַ֖י] todo [הַיָּמִֽים׃]