1 e-houve [בַּשָּׁנָ֣ה] [הָרְבִיעִ֔ת] [לִיהוֹיָקִ֥ים] filho-de [מֶ֣לֶךְ] rei ser foi [הַזֶּה֙] este a YHWH dizendo YHWH [לֵאמֹֽר׃]
2 [קַח־לְךָ֮] [מְגִלַּת־סֵפֶר֒] [וְכָתַבְתָּ֣] [אֵלֶ֗יהָ] [OBJ] [כָּל־הַדְּבָרִ֞ים] a todo [עַל־יִשְׂרָאֵ֥ל] que [וְעַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם] [מִיּ֞וֹם] sobre Israel e-sobre Judá e-sobre o-dia as-nações [מִיּ֞וֹם] [דִּבַּ֤רְתִּי] [אֵלֶ֙יךָ֙] [מִימֵ֣י] [יֹאשִׁיָּ֔הוּ] [וְעַ֖ד] [הַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
3 [אוּלַ֤י] [יִשְׁמְעוּ֙] casa Judá a todo [אֲשֶׁ֛ר] eu [חֹשֵׁ֖ב] [לַעֲשׂ֣וֹת] a-eles a-eles para-que [אִ֚ישׁ] homem [הָרָעָ֔ה] [וְסָלַחְתִּ֥י] [לַעֲוֺנָ֖ם] [וּלְחַטָּאתָֽם׃] [וּלְחַטָּאתָֽם׃]
4 E-chamou Jeremias a [בֶּן־נֵֽרִיָּ֑ה] filho-de [בָּר֜וּךְ] [מִפִּ֣י] [יִרְמְיָ֗הוּ] [OBJ] [כָּל־דִּבְרֵ֧י] YHWH todo a-ele YHWH que palavra [אֵלָ֖יו] sobre [מְגִלַּת־] [סֵֽפֶר׃]
5 [וַיְצַוֶּ֣ה] Jeremias a dizendo dizendo eu não não [לָב֖וֹא] [בֵּ֥ית] YHWH YHWH
6 [וּבָאתָ֣] tu [וְקָרָ֣אתָ] [בַמְּגִלָּ֣ה] que [אֶת־דִּבְרֵ֨י] YHWH a [הָעָ֛ם] YHWH YHWH o-povo casa YHWH no-dia [כָל־יְהוּדָ֛ה] [הַבָּאִ֥ים] [מֵעָרֵיהֶ֖ם] todo [יְהוּדָ֛ה] [הַבָּאִ֥ים] [מֵעָרֵיהֶ֖ם] [תִּקְרָאֵֽם׃]
7 [אוּלַ֞י] [תִּפֹּ֤ל] [תְּחִנָּתָם֙] diante-de YHWH [וְיָשֻׁ֕בוּ] homem [מִדַּרְכּ֣וֹ] [הָרָעָ֑ה] porque grande [וְהַ֣חֵמָ֔ה] [אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר] YHWH palavra YHWH a [הָעָ֥ם] [הַזֶּֽה׃]
8 E-fez [בָּרוּךְ֙] filho-de [כְּכֹ֥ל] [אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ] que [הַנָּבִ֑יא] [לִקְרֹ֥א] [בַסֵּ֛פֶר] [דִּבְרֵ֥י] YHWH palavras-de YHWH casa YHWH
9 e-houve [בַשָּׁנָ֣ה] [הַ֠חֲמִשִׁית] [לִיהוֹיָקִ֨ים] filho-de [מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙] rei-de Judá [קָרְא֨וּ] [צ֜וֹם] [לִפְנֵ֧י] YHWH [כָּל־הָעָ֖ם] YHWH todo o-povo [מֵעָרֵ֥י] e-todo o-povo [הַבָּאִ֛ים] [מֵעָרֵ֥י] [יְהוּדָ֖ה] [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
10 E-chamou [בָר֥וּךְ] [בַּסֵּ֛פֶר] a palavras-de Jeremias YHWH YHWH [גְּמַרְיָהוּ֩] [בֶן־שָׁפָ֨ן] filho-de [בֶּחָצֵ֣ר] [הָעֶלְי֗וֹן] [פֶּ֣תַח] [שַׁ֤עַר] [בֵּית־יְהוָה֙] [הֶֽחָדָ֔שׁ] casa-de YHWH [הֶֽחָדָ֔שׁ] [בְּאָזְנֵ֖י] todo [הָעָֽם׃]
11 E-ouviu [מִכָ֨יְהוּ] filho-de [בֶן־שָׁפָ֛ן] filho-de YHWH de-cima-de todo [דִּבְרֵ֥י] YHWH [מֵעַ֥ל] [הַסֵּֽפֶר׃]
12 [וַיֵּ֤רֶד] casa-de o-rei sobre [וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם] [כָּל־הַשָּׂרִ֖ים] [יֽוֹשְׁבִ֑ים] nome todo [וּדְלָיָ֣הוּ] [בֶן־שְׁ֠מַעְיָהוּ] [וְאֶלְנָתָ֨ן] [בֶּן־עַכְבּ֜וֹר] [וּגְמַרְיָ֧הוּ] filho-de [וְצִדְקִיָּ֥הוּ] [בֶן־חֲנַנְיָ֖הוּ] filho-de [עַכְבּ֜וֹר] [וּגְמַרְיָ֧הוּ] filho-de [שָׁפָ֛ן] [וְצִדְקִיָּ֥הוּ] filho-de [חֲנַנְיָ֖הוּ] e-todo [הַשָּׂרִֽים׃]
13 [וַיַּגֵּ֤ד] a-eles [מִכָ֔יְהוּ] a todo as-palavras que ouviu [בָר֛וּךְ] [בַּסֵּ֖פֶר] [בְּאָזְנֵ֥י] [הָעָֽם] [הָעָֽם׃]
14 [וַיִּשְׁלְח֨וּ] todo [אֶל־בָּר֗וּךְ] a [בֶּן־נְ֠תַנְיָהוּ] a [בֶן־כּוּשִׁי֮] dizendo [הַמְּגִלָּ֗ה] filho-de [קָרָ֤אתָ] filho-de [בְּאָזְנֵ֣י] [הָעָ֔ם] [קָחֶ֥נָּה] que [וָלֵ֑ךְ] E-tomou [בָּר֨וּךְ] o-povo [אֶת־הַמְּגִלָּה֙] [בְּיָד֔וֹ] [וַיָּבֹ֖א] E-tomou [בָּר֨וּךְ] filho-de [נֵרִיָּ֤הוּ] a [הַמְּגִלָּה֙] [בְּיָד֔וֹ] E-veio [אֲלֵיהֶֽם׃]
15 e-disseram a-ele retornou [נָ֔א] [וּקְרָאֶ֖נָּה] [בְּאָזְנֵ֑ינוּ] E-chamou [בָר֖וּךְ] [בְּאָזְנֵיהֶֽם]
16 e-houve [כְּשָׁמְעָם֙] a todo [אִ֣ישׁ] [אֶל־רֵעֵ֑הוּ] homem a [הַגֵּ֤יד] [נַגִּיד֙] a [OBJ] [כָּל־הַדְּבָרִ֖ים] [הָאֵֽלֶּה] [לַמֶּ֔לֶךְ] a todo [הַדְּבָרִ֖ים] [הָאֵֽלֶּה׃]
17 e-[OBJ] [שָׁאֲל֖וּ] dizendo dizendo [לָ֔נוּ] por-favor [כָּתַ֛בְתָּ] [אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים] [הָאֵ֖לֶּה] a todo [הַדְּבָרִ֥ים] [הָאֵ֖לֶּה] [מִפִּֽיו׃]
18 E-disse a-eles [בָּר֔וּךְ] [מִפִּיו֙] chamaria a-mim a todo as-palavras estes [כֹּתֵ֥ב] [עַל־הַסֵּ֖פֶר] sobre [הַסֵּ֖פֶר] [בַּדְּיֽוֹ׃]
19 [וַיֹּאמְר֤וּ] [הַשָּׂרִים֙] a [לֵ֥ךְ] [הִסָּתֵ֖ר] tu tu [וְאִ֥ישׁ] [אַל־יֵדַ֖ע] a conheceu [אֵיפֹ֥ה] [אַתֶּֽם׃]
20 [וַיָּבֹ֤אוּ] a o-rei [וְאֶת־הַמְּגִלָּ֣ה] e-[OBJ] [בְּלִשְׁכַּ֖ת] [אֱלִישָׁמָ֣ע] [הַסֹּפֵ֑ר] [וַיַּגִּ֙ידוּ֙] [בְּאָזְנֵ֣י] [הַמֶּ֔לֶךְ] [OBJ] o-rei a todo [הַדְּבָרִֽים׃]
21 e-enviou o-rei a [לָקַ֙חַת֙] [אֶת־הַמְּגִלָּ֔ה] a [מִלִּשְׁכַּ֖ת] [אֱלִישָׁמָ֣ע] [הַסֹּפֵ֑ר] [וַיִּקְרָאֶ֤הָ] [יְהוּדִי֙] [בְּאָזְנֵ֣י] [הַמֶּ֔לֶךְ] [וּבְאָזְנֵי֙] o-rei [הָעֹמְדִ֖ים] de-cima-de [הַמֶּֽלֶךְ] [הָעֹמְדִ֖ים] [מֵעַ֥ל] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
22 [וְהַמֶּ֗לֶךְ] [יוֹשֵׁב֙] casa [הַחֹ֔רֶף] [בַּחֹ֖דֶשׁ] [הַתְּשִׁיעִ֑י] e-[OBJ] [לְפָנָ֥יו] [מְבֹעָֽרֶת] [מְבֹעָֽרֶת׃]
23 e-houve [׀] [כִּקְר֣וֹא] três [שָׁלֹ֣שׁ] [דְּלָתוֹת֮] [וְאַרְבָּעָה֒] [יִֽקְרָעֶ֙הָ֙] [בְּתַ֣עַר] [הַסֹּפֵ֔ר] a [אֶל־הָאֵ֖שׁ] que a [עַד־תֹּם֙] até [עַל־הָאֵ֖שׁ] todo [עַל־הָאָֽח] sobre [הָאֵ֖שׁ] que sobre [הָאָֽח׃]
24 e-não [פָחֲד֔וּ] e-não [קָרְע֖וּ] a [הַמֶּ֙לֶךְ֙] o-rei e-todo seus-servos [כָּל־הַדְּבָרִ֖ים] a todo [הַדְּבָרִ֖ים] [הָאֵֽלֶּה׃]
25 [וְגַם֩] [אֶלְנָתָ֨ן] [וּדְלָיָ֤הוּ] [וּגְמַרְיָ֙הוּ֙] [הִפְגִּ֣עוּ] [בַמֶּ֔לֶךְ] para-não [שְׂרֹ֖ף] a [וְלֹ֥א] e-não ouviu [אֲלֵיהֶֽם׃]
26 [וַיְצַוֶּ֣ה] [הַ֠מֶּלֶךְ] a [בֶּן־הַמֶּ֜לֶךְ] filho-de o-rei e-[OBJ] [בֶּֽן־עַבְדְּאֵ֔ל] filho-de [אֶת־בָּר֣וּךְ] e-[OBJ] e-[OBJ] filho-de [הַנָּבִ֑יא] [וַיַּסְתִּרֵ֖ם] YHWH [בָּר֣וּךְ] [הַסֹּפֵ֔ר] e-[OBJ] [יִרְמְיָ֣הוּ] [הַנָּבִ֑יא] [וַיַּסְתִּרֵ֖ם] YHWH
27 e-houve palavra-de YHWH a [׀] [שְׂרֹ֣ף] [הַמֶּ֗לֶךְ] o-rei a [אֲשֶׁ֨ר] e-[OBJ] [בָּר֛וּךְ] que [יִרְמְיָ֖הוּ] dizendo [מִפִּ֥י] [יִרְמְיָ֖הוּ] [לֵאמֹֽר׃]
28 [שׁ֥וּב] [קַח־לְךָ֖] a-ti [אַחֶ֑רֶת] [וּכְתֹ֣ב] [עָלֶ֗יהָ] [OBJ] [OBJ] todo [אֲשֶׁ֣ר] [הָי֗וּ] que [הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה] sobre [שָׂרַ֖ף] [יְהוֹיָקִ֥ים] que [שָׂרַ֖ף] [יְהוֹיָקִ֥ים] rei-de [יְהוּדָֽה׃]
29 e-sobre [מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙] rei-de Judá disse YHWH tu YHWH [אֶת־הַמְּגִלָּ֤ה] [הַזֹּאת֙] dizendo [מַדּוּעַ֩] esta dizendo dizendo [בֹּֽא־יָב֤וֹא] [מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙] dizendo [אֶת־הָאָ֣רֶץ] [הַזֹּ֔את] rei-de Babilônia homem a a-terra [הַזֹּ֔את] [וְהִשְׁבִּ֥ית] [מִמֶּ֖נָּה] homem [וּבְהֵמָֽה׃]
30 portanto assim YHWH YHWH sobre [יְהוּדָ֔ה] rei Judá não [דָוִ֑ד] [וְנִבְלָתוֹ֙] [תִּֽהְיֶ֣ה] sobre [לַחֹ֥רֶב] no-dia [וְלַקֶּ֥רַח] [בַּלָּֽיְלָה] [מֻשְׁלֶ֔כֶת] [לַחֹ֥רֶב] [בַּיּ֖וֹם] [וְלַקֶּ֥רַח] [בַּלָּֽיְלָה׃]
31 [וּפָקַדְתִּ֨י] [עָלָ֧יו] e-sobre [וְעַל־עֲבָדָ֖יו] e-sobre [וְהֵבֵאתִ֣י] a [וְעַל־יֹשְׁבֵ֨י] [יְרוּשָׁלִַ֜ם] [וְאֶל־אִ֣ישׁ] e-sobre [OBJ] Jerusalém e-a homem Judá [OBJ] todo [הָרָעָ֛ה] que [דִּבַּ֥רְתִּי] [אֲלֵיהֶ֖ם] e-não [שָׁמֵֽעוּ׃]
32 [וְיִרְמְיָ֜הוּ] tomou [׀] [מְגִלָּ֣ה] [אַחֶ֗רֶת] a [אֶל־בָּר֣וּךְ] filho-de [הַסֹּפֵר֒] [וַיִּכְתֹּ֤ב] [עָלֶ֙יהָ֙] [מִפִּ֣י] [יִרְמְיָ֔הוּ] Jeremias a todo palavras-de [שָׂרַ֛ף] que [מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה] [בָּאֵ֑שׁ] rei-de Judá [עֲלֵיהֶ֛ם] [דְּבָרִ֥ים] [רַבִּ֖ים] [כָּהֵֽמָּה׃] [דְּבָרִ֥ים] [רַבִּ֖ים] [כָּהֵֽמָּה׃]