1 [וַיִּ֨מְלָךְ־מֶ֔לֶךְ] rei [בֶּן־יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ] debaixo [כָּנְיָ֙הוּ֙] [בֶּן־יְה֣וֹיָקִ֔ים] [אֲשֶׁ֥ר] filho-de [נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר] que [בְּאֶ֥רֶץ] [יְהוּדָֽה] rei-de [בָּבֶ֖ל] [בְּאֶ֥רֶץ] [יְהוּדָֽה׃]
2 e-não ouviu ele [וַעֲבָדָ֖יו] [וְעַ֣ם] a-terra a YHWH YHWH que palavra na-mão-de [הַנָּבִֽיא] [הַנָּבִֽיא׃]
3 [וַיִּשְׁלַח֩] [הַמֶּ֨לֶךְ] [צִדְקִיָּ֜הוּ] a [בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֗ה] filho-de [בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙] e-[OBJ] [אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ] filho-de dizendo o-sacerdote a [אֶל־יְהוָ֖ה] [אֱלֹהֵֽינוּ] [לֵאמֹ֑ר] [הִתְפַּלֶּל־] [נָ֣א] [בַעֲדֵ֔נוּ] a YHWH [אֱלֹהֵֽינוּ׃]
4 [וְיִרְמְיָ֕הוּ] veio [וְיֹצֵ֖א] no-meio-de o-povo e-não ele ele casa
5 [וְחֵ֥יל] [פַּרְעֹ֖ה] sair [מִמִּצְרָ֑יִם] [וַיִּשְׁמְע֨וּ] [הַכַּשְׂדִּ֜ים] [הַצָּרִ֤ים] sobre [אֶת־שִׁמְעָ֔ם] a de-cima-de [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃] [מֵעַ֖ל] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
6 e-houve palavra-de YHWH a dizendo [הַנָּבִ֖יא] [לֵאמֹֽר׃]
7 assim YHWH YHWH Deus-de Israel assim [אֶל־מֶ֣לֶךְ] a rei Judá [אֵלַ֖י] [לְדָרְשֵׁ֑נִי] eis [׀] [חֵ֣יל] força [הַיֹּצֵ֤א] a-vós a-vós [שָׁ֥ב] retornou [מִצְרָֽיִם] [מִצְרָֽיִם׃]
8 [וְשָׁ֙בוּ֙] [הַכַּשְׂדִּ֔ים] [וְנִלְחֲמ֖וּ] sobre a-cidade esta [וּשְׂרָפֻ֥הָ] [בָאֵֽשׁ׃] [בָאֵֽשׁ׃]
9 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH [אַל־תַּשִּׁ֤אוּ] [נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙] dizendo andou [יֵלְכ֥וּ] [מֵעָלֵ֖ינוּ] [הַכַּשְׂדִּ֑ים] porque não [יֵלֵֽכוּ׃]
10 que se [כָּל־חֵ֤יל] todo [הַנִּלְחָמִ֣ים] [אִתְּכֶ֔ם] [וְנִ֨שְׁאֲרוּ[t]] [בָ֔ם] [אֲנָשִׁ֖ים] [מְדֻקָּרִ֑ים] [אִ֤ישׁ] homem [יָק֔וּמוּ] [וְשָֽׂרְפ֛וּ] [אֶת־הָעִ֥יר] a [בָּאֵֽשׁ] [הַזֹּ֖את] [בָּאֵֽשׁ׃]
11 e-foi [בְּהֵֽעָלוֹת֙] força [הַכַּשְׂדִּ֔ים] de-cima-de [יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם] de-diante-de [חֵ֥יל] [פַּרְעֹֽה׃]
12 [וַיֵּצֵ֤א] Jeremias [מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם] [לָלֶ֖כֶת] terra [בִּנְיָמִ֑ן] [לַחֲלִ֥ק] [מִשָּׁ֖ם] no-meio-de o-povo
13 e-foi [בְּשַׁ֣עַר] [בִּנְיָמִ֗ן] [וְשָׁם֙] [בַּ֣עַל] [פְּקִדֻ֔ת] [וּשְׁמוֹ֙] [יִרְאִיָּ֔יה] [בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֖ה] filho-de [וַיִּתְפֹּ֞שׂ] filho-de [הַנָּבִיא֙] dizendo a tu [נֹפֵֽל] [לֵאמֹ֔ר] a [הַכַּשְׂדִּ֖ים] [אַתָּ֥ה] [נֹפֵֽל׃]
14 E-disse [יִרְמְיָ֜הוּ] [שֶׁ֗קֶר] [אֵינֶ֤נִּי] [נֹפֵל֙] sobre [וְלֹ֥א] e-não a-ele [וַיִּתְפֹּ֤שׂ] [יִרְאִיָּיה֙] [בְּיִרְמְיָ֔הוּ] [וַיְבִאֵ֖הוּ] [אֶל־הַשָּׂרִֽים] a [הַשָּׂרִֽים׃]
15 [וַיִּקְצְפ֧וּ] [הַשָּׂרִ֛ים] sobre Jeremias ele [וְנָתְנ֨וּ] [אוֹת֜וֹ] [בֵּ֣ית] casa [בֵּ֚ית] casa [הַסֹּפֵ֔ר] [כִּֽי־אֹת֥וֹ] porque [לְבֵ֥ית] fizeram [לְבֵ֥ית] [הַכֶּֽלֶא׃]
16 que veio [יִרְמְיָ֛הוּ] a casa [וְאֶל־הַֽחֲנֻ֑[t]יוֹת] e-a [יִרְמְיָ֖הוּ] [יָמִ֥ים] nome [יִרְמְיָ֖הוּ] [יָמִ֥ים] [רַבִּֽים׃]
17 [וַיִּשְׁלַח֩] [הַמֶּ֨לֶךְ] [צִדְקִיָּ֜הוּ] [וַיִּקָּחֵ֗הוּ] [וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ] o-rei [בְּבֵיתוֹ֙] [בַּסֵּ֔תֶר] E-disse [הֲיֵ֥שׁ] palavra de-junto-de YHWH E-disse Jeremias [יֵ֔שׁ] E-disse na-mão-de rei-de Babilônia [תִּנָּתֵֽן׃]
18 E-disse Jeremias a o-rei [מֶה֩] [חָטָ֨אתִֽי] a-ti [וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙] [וְלָעָ֣ם] [הַזֶּ֔ה] este porque [אֶל־בֵּ֥ית] [הַכֶּֽלֶא] a casa [הַכֶּֽלֶא׃]
19 [*ואיו] que [נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם] a-vós a-vós [לּ[t]ֵאמֹ֑ר] rei-de Babilônia sobre-vós e-sobre a-terra [הַזֹּֽאת]
20 e-agora [שְֽׁמַֽע־נָ֖א] por-favor Adonai o-rei [תְחִנָּתִי֙] por-favor [וְאַל־תְּשִׁבֵ֗נִי] [בֵּ֚ית] e-a [הַסֹּפֵ֔ר] casa [אָמ֖וּת] [שָֽׁם] e-não [אָמ֖וּת] nome
21 [וַיְצַוֶּ֞ה] o-rei [צִדְקִיָּ֗הוּ] [וַיַּפְקִ֣דוּ] a [בַּחֲצַ֣ר] [הַמַּטָּרָה֒] [וְנָתֹן֩] a-ele a-ele [לַיּוֹם֙] [מִח֣וּץ] [הָאֹפִ֔ים] de-fora [כָּל־הַלֶּ֖חֶם] até [וַיֵּ֣שֶׁב] todo [בַּחֲצַ֖ר] de [הָעִ֑יר] [וַיֵּ֣שֶׁב] [יִרְמְיָ֔הוּ] [בַּחֲצַ֖ר] [הַמַּטָּרָֽה׃]