1 E-ouviu [שְׁפַטְיָ֣ה] filho-de [וּגְדַלְיָ֙הוּ֙] [בֶּן־פַּשְׁח֔וּר] filho-de [בֶּן־שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ] [וּפַשְׁח֖וּר] filho-de [אֶ֨ת־הַדְּבָרִ֔ים] [אֲשֶׁ֧ר] filho-de [מְדַבֵּ֥ר] [OBJ] dizendo que [יִרְמְיָ֛הוּ] [מְדַבֵּ֥ר] a todo [הָעָ֖ם] [לֵאמֹֽר׃]
2 [כֹּה֮] disse YHWH [הַיֹּשֵׁב֙] [בָּעִ֣יר] esta [יָמ֕וּת] com-a-espada [בָּרָעָ֣ב] [וּבַדָּ֑בֶר] [וְהַיֹּצֵ֤א] a [*יחיה] [**וְחָיָ֔ה] [וְהָיְתָה־לּ֥וֹ] [נַפְשׁ֛וֹ] [לְשָׁלָ֖ל] [וָחָֽי׃]
3 [כֹּ֖ה] disse YHWH [הִנָּתֹ֨ן] [תִּנָּתֵ֜ן] a-cidade [הַזֹּ֗את] [בְּיַ֛ד] [חֵ֥יל] rei-de Babilônia [וּלְכָדָֽהּ׃]
4 [וַיֹּאמְר֨וּ] [הַשָּׂרִ֜ים] a o-rei [נָא֮] [אֶת־הָאִ֣ישׁ] a [כִּֽי־עַל־כֵּ֡ן] [הֽוּא־מְרַפֵּ֡א] porque sobre [הַמִּלְחָמָ֜ה] [הַֽנִּשְׁאָרִ֣ים] [׀] a [הַזֹּ֗את] e-[OBJ] [יְדֵ֣י] [כָל־הָעָ֔ם] [לְדַבֵּ֣ר] [אֲלֵיהֶ֔ם] e-[OBJ] [הָאֵ֑לֶּה] que o-povo [הָאִ֣ישׁ] a-eles [אֵינֶ֨נּוּ] estes [לְשָׁל֛וֹם] [לָעָ֥ם] este que [אִם־לְרָעָֽה] [לְשָׁל֛וֹם] [לָעָ֥ם] [הַזֶּ֖ה] porque se [לְרָעָֽה׃]
5 E-disse o-rei [צִדְקִיָּ֔הוּ] eis ele [כִּֽי־אֵ֣ין] porque não-há o-rei [דָּבָֽר] [אֶתְכֶ֖ם] palavra
6 [וַיִּקְח֣וּ] a [וַיַּשְׁלִ֨כוּ] ele [אֶל־הַבּ֣וֹר] a [מַלְכִּיָּ֣הוּ] [בֶן־הַמֶּ֗לֶךְ] filho-de o-rei que [וַיְשַׁלְּח֥וּ] [אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ] [בַּחֲבָלִ֑ים] a Jeremias que [אִם־טִ֔יט] não-há águas porque se [טִ֔יט] [וַיִּטְבַּ֥ע] [יִרְמְיָ֖הוּ] [בַּטִּֽיט׃]
7 E-ouviu [עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְ] rei [אִ֣ישׁ] homem [וְהוּא֙] e-ele na-casa-de o-rei porque [אֶל־הַבּ֑וֹר] a Jeremias a [בִּנְיָמִֽן] [וְהַמֶּ֥לֶךְ] [יוֹשֵׁ֖ב] [בְּשַׁ֥עַר] [בִּנְיָמִֽן׃]
8 [וַיֵּצֵ֥א] [עֶֽבֶד־מֶ֖לֶךְ] rei [הַמֶּ֑לֶךְ] o-rei e-falou dizendo [הַמֶּ֖לֶךְ] [לֵאמֹֽר׃]
9 Adonai o-rei [הֵרֵ֜עוּ] [הָאֲנָשִׁ֤ים] estes a todo que fizeram [הַנָּבִ֔יא] o-profeta a que [וַיָּ֤מָת] a de-diante-de E-morreu que [אֵ֥ין] [הַלֶּ֛חֶם] porque não-há [הַלֶּ֛חֶם] [ע֖וֹד] [בָּעִֽיר׃]
10 [וַיְצַוֶּ֣ה] o-rei a [עֶֽבֶד־מֶ֥לֶךְ] rei dizendo dizendo toma [מִזֶּה֙] [שְׁלֹשִׁ֣ים] [אֲנָשִׁ֔ים] [וְֽהַעֲלִ֜יתָ] [אֶֽת־יִרְמְיָ֧הוּ] a [מִן־הַבּ֖וֹר] [בְּטֶ֥רֶם] de [הַבּ֖וֹר] [בְּטֶ֥רֶם] [יָמֽוּת׃]
11 E-tomou [׀] rei a [בְּיָד֗וֹ] [וַיָּבֹ֤א] E-veio casa-de o-rei E-tomou debaixo-de [בְּלוֹיֵ֣] E-tomou [**סְחָב֔וֹת] [וּבְלוֹיֵ֖] [מְלָחִ֑ים] [וַיְשַׁלְּ[t]חֵ֧ם] a [אֶל־הַבּ֖וֹר] a [הַבּ֖וֹר] [בַּחֲבָלִֽים׃]
12 E-disse [עֶבֶד־מֶ֨לֶךְ] rei [אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ] a [נָ֠א] [בְּלוֹאֵ֨י] [הַסְּחָב֤וֹת] [וְהַמְּלָחִים֙] debaixo [אַצִּל֣וֹת] [יָדֶ֔יךָ] debaixo-de [לַחֲבָלִ֑ים] [וַיַּ֥עַשׂ] [יִרְמְיָ֖הוּ] E-fez [יִרְמְיָ֖הוּ] [כֵּֽן׃]
13 [וַיִּמְשְׁכ֤וּ] a Jeremias [וַיַּעֲל֥וּ] ele ele de [יִרְמְיָ֔הוּ] [בַּחֲצָ֖ר] Jeremias [בַּחֲצָ֖ר] [הַמַּטָּרָֽה׃]
14 [וַיִּשְׁלַ֞ח] o-rei [צִדְקִיָּ֗הוּ] E-tomou a [הַנָּבִיא֙] a-ele [אֶל־מָבוֹא֙] a [אֲשֶׁ֖ר] o-terceiro YHWH E-disse YHWH E-disse o-rei a [אֹֽתְךָ֙] [דָּבָ֔ר] eu [מִמֶּ֖נִּי] palavra a [תְּכַחֵ֥ד] [מִמֶּ֖נִּי] palavra
15 E-disse Jeremias a que porque a-ti [הֲל֖וֹא] [הָמֵ֣ת] [תְּמִיתֵ֑נִי] [וְכִי֙] [אִיעָ֣צְךָ֔] não não [אֵלָֽי] [אֵלָֽי׃]
16 [וַיִּשָּׁבַ֞ע] [הַמֶּ֧לֶךְ] [צִדְקִיָּ֛הוּ] a Jeremias dizendo dizendo vive YHWH que [אֶת־הַנֶּ֤פֶשׁ] [הַזֹּאת֙] a [וְאִם־אֶתֶּנְךָ֗] esta se [הָאֵ֔לֶּה] e-se [מְבַקְשִׁ֖ים] [אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃] [הָאֲנָשִׁ֣ים] [הָאֵ֔לֶּה] que [מְבַקְשִׁ֖ים] a [נַפְשֶֽׁךָ׃]
17 E-disse [יִרְמְיָ֣הוּ] a [כֹּֽה־אָמַ֣ר] YHWH disse YHWH [אֱלֹהֵ֣י] exércitos Deus-de Israel se [מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙] [וְחָיְתָ֣ה] a príncipes-de rei-de não [תִשָּׂרֵ֖ף] [בָּאֵ֑שׁ] [וְחָיִ֖תָה] tu não [תִשָּׂרֵ֖ף] [בָּאֵ֑שׁ] [וְחָיִ֖תָה] [אַתָּ֥ה] [וּבֵיתֶֽךָ׃]
18 e-se não [אֶל־שָׂרֵי֙] a [בָּבֶ֔ל] rei Babilônia [הַזֹּאת֙] [בְּיַ֣ד] esta na-mão-de [בָּאֵ֑שׁ] [וְאַתָּ֖ה] [לֹֽא־תִמָּלֵ֥ט] [מִיָּדָֽם׃] não [תִמָּלֵ֥ט] [מִיָּדָֽם׃]
19 E-disse o-rei [צִדְקִיָּ֖הוּ] a [אֲנִ֧י] [דֹאֵ֣ג] [אֶת־הַיְּהוּדִ֗ים] a [נָֽפְלוּ֙] que [פֶּֽן־יִתְּנ֥וּ] a [בְּיָדָ֖ם] [וְהִתְעַלְּלוּ־בִֽי׃] [יִתְּנ֥וּ] [אֹתִ֛י] [בְּיָדָ֖ם] [וְהִתְעַלְּלוּ־] [בִֽי׃]
20 E-disse Jeremias não [יִתֵּ֑נוּ] [שְֽׁמַֽע־נָ֣א] [׀] com-voz YHWH [לַאֲשֶׁ֤ר] eu palavra a-ti [וְיִ֥יטַב] a-ti [וּתְחִ֥י] [נַפְשֶֽׁךָ]
21 e-se tu tu [זֶ֣ה] este [אֲשֶׁ֥ר] que YHWH YHWH
22 e-eis todo [אֲשֶׁ֤ר] que [בְּבֵ֣ית] na-casa-de rei-de Judá [מֶ֣לֶךְ] a [וְהֵ֣נָּה] rei Babilônia [וְיָכְל֤וּ] a-ti [אַנְשֵׁ֣י] [שְׁלֹמֶ֔ךָ] [הָטְבְּע֥וּ] homens-de [רַגְלֶ֖ךָ] [נָסֹ֥גוּ] [אָחֽוֹר] [רַגְלֶ֖ךָ] [נָסֹ֥גוּ] [אָחֽוֹר׃]
23 e-[OBJ] todo [מֽוֹצִאִים֙] e-[OBJ] [וְאַתָּ֖ה] [לֹא־תִמָּלֵ֣ט] a que [בְיַ֤ד] não [תִּתָּפֵ֔שׂ] [וְאֶת־הָעִ֥יר] porque [תִּשְׂרֹ֥ף] rei-de [בָּבֶל֙] [תִּתָּפֵ֔שׂ] e-[OBJ] [הָעִ֥יר] [הַזֹּ֖את] [תִּשְׂרֹ֥ף] [בָּאֵֽשׁ׃]
24 E-disse [צִדְקִיָּ֜הוּ] a [אִ֛ישׁ] homem a conheceu [תָמֽוּת] [הָאֵ֖לֶּה] e-não [תָמֽוּת׃]
25 e-quando [הַשָּׂרִים֮] [כִּֽי־דִבַּ֣רְתִּי] porque [וּבָ֣אוּ] [אֵלֶ֣יךָ] [וְֽאָמְר֪וּ] a-ti [הַגִּֽידָה־נָּ֨א] [לָ֜נוּ] [מַה־דִּבַּ֧רְתָּ] [אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ] [אַל־תְּכַחֵ֥ד] nós [וְלֹ֣א] a o-rei a [הַמֶּֽלֶךְ] [מִמֶּ֖נּוּ] e-não [נְמִיתֶ֑ךָ] [וּמַה־] palavra [אֵלֶ֖יךָ] [הַמֶּֽלֶךְ׃]
26 e-dirás a-eles [מַפִּיל־אֲנִ֥י] eu [לִפְנֵ֣י] diante-de para-não [הֲשִׁיבֵ֛נִי] [בֵּ֥ית] casa [לָמ֥וּת] [שָֽׁם׃] nome
27 [וַיָּבֹ֨אוּ] todo [אֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙] a ele [וַיַּגֵּ֤ד] a-eles [כְּכָל־הַדְּבָרִ֣ים] a-eles [אֲשֶׁ֥ר] as-palavras estes que nós que [לֹֽא־נִשְׁמַ֖ע] [הַדָּבָֽר׃] porque não [נִשְׁמַ֖ע] [הַדָּבָֽר׃]
28 [וַיֵּ֤שֶׁב] Jeremias [בַּחֲצַ֣ר] [הַמַּטָּרָ֔ה] até dia que [ס] Jerusalém [כַּאֲשֶׁ֥ר] como [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]