1 [בַּשָּׁנָ֣ה] [הַ֠תְּשִׁעִית] [לְצִדְקִיָּ֨הוּ] rei-de Judá [הָעֲשִׂרִ֗י] [בָּ֠א] veio [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל] rei-de [אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם] e-todo [עָלֶֽיהָ׃] a [יְר֣וּשָׁלִַ֔ם] [וַיָּצֻ֖רוּ] [עָלֶֽיהָ׃]
2 [בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה] [שָׁנָה֙] ano [בַּחֹ֥דֶשׁ] o-quarto [בְּתִשְׁעָ֣ה] [לַחֹ֑דֶשׁ] [הָבְקְעָ֖ה] [הָעִֽיר] [הָעִֽיר׃]
3 e-vieram todo príncipes-de rei-de Babilônia [בְּשַׁ֣עַר] [הַתָּ֑וֶךְ] [נֵרְגַ֣ל] [שַׂר־אֶ֠צֶר] [סַֽמְגַּר־נְב֞וּ] [שַׂר־סְכִ֣ים] [רַב־סָרִ֗יס] [נֵרְגַ֤ל] [שַׂר־אֶ֙צֶר֙] [רַב־מָ֔ג] chefe-de [שָׂרֵ֖י] [מֶ֥לֶךְ] [בָּבֶֽל] [אֶ֙צֶר֙] [רַב־] [מָ֔ג] e-todo [שְׁאֵרִ֔ית] [שָׂרֵ֖י] rei [בָּבֶֽל׃]
4 e-houve como [רָ֠אָם] [צִדְקִיָּ֨הוּ] rei-de e-tudo [׀] homens-de [הַמִּלְחָמָ֗ה] [וַֽ֠יִּבְרְחוּ] [וַיֵּצְא֨וּ] noite de o-caminho-de jardim [הַמֶּ֔לֶךְ] o-rei entre entre [וַיֵּצֵ֖א] o-caminho-de caminho [הָעֲרָבָֽה׃]
5 [וַיִּרְדְּפ֨וּ] [חֵיל־כַּשְׂדִּ֜ים] [אַחֲרֵיהֶ֗ם] [וַיַּשִּׂ֣גוּ] [אֶת־צִדְקִיָּהוּ֮] a [יְרֵחוֹ֒] [וַיִּקְח֣וּ] ele [וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ] [אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר] [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל] a [בְּאֶ֣רֶץ] rei-de Babilônia [אִתּ֖וֹ] na-terra [חֲמָ֑ת] [וַיְדַבֵּ֥ר] [אִתּ֖וֹ] [מִשְׁפָּטִֽים׃]
6 [וַיִּשְׁחַט֩] rei [בָּבֶ֜ל] a filhos-de [בְּרִבְלָ֖ה] [לְעֵינָ֑יו] e-[OBJ] e-[OBJ] todo [שָׁחַ֖ט] Judá [בָּבֶֽל] rei [בָּבֶֽל׃]
7 e-[OBJ] [צִדְקִיָּ֖הוּ] [עִוֵּ֑ר] [וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙] [בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם] [לָבִ֥יא] ele ele [בָּבֶֽלָה׃]
8 e-[OBJ] casa o-rei e-[OBJ] casa o-povo [בָּאֵ֑שׁ] [וְאֶת־חֹמ֥וֹת] [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] e-[OBJ] [חֹמ֥וֹת] [יְרוּשָׁלַ֖͏ִם] [נָתָֽצוּ׃]
9 e-[OBJ] [יֶ֨תֶר] o-povo [הַנִּשְׁאָרִ֣ים] [בָּעִ֗יר] e-[OBJ] [אֲשֶׁ֣ר] que [עָלָ֔יו] e-[OBJ] e-[OBJ] [הָעָ֖ם] o-povo [הֶגְלָ֛ה] [נְבֽוּזַר־אֲדָ֥ן] [רַב־טַבָּחִ֖ים] [בָּבֶֽל] [רַב־] [טַבָּחִ֖ים] [בָּבֶֽל׃]
10 e-de o-povo [אֲשֶׁ֤ר] que não-há a-eles [נְבוּזַרְאֲדָ֥ן] [רַב־טַבָּחִ֖ים] [בְּאֶ֣רֶץ] chefe-de E-colocou a-eles Judá E-deu no-dia [הַהֽוּא] [וִֽיגֵבִ֖ים] [בַּיּ֥וֹם] [הַהֽוּא׃]
11 E-ordenou [נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר] rei-de Babilônia sobre [נְבוּזַרְאֲדָ֥ן] [רַב־טַבָּחִ֖ים] dizendo [רַב־] [טַבָּחִ֖ים] [לֵאמֹֽר׃]
12 [קָחֶ֗נּוּ] [וְעֵינֶ֙יךָ֙] [שִׂ֣ים] sobre-ele e-a a-ele a-ele [רָּ֑ע] que porque [כַּֽאֲשֶׁר֙] [יְדַבֵּ֣ר] a-ti assim fez com-ele
13 [וַיִּשְׁלַ֞ח] [נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן] chefe-de [וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙[6]] chefe-de [וְנֵרְגַ֥ל] [שַׂר־אֶ֖צֶר] [רַב־מָ֑ג] e-tudo chefe-de [מֶֽלֶךְ־בָּבֶֽל] e-todo [רַבֵּ֥י] rei-de [בָּבֶֽל׃]
14 [וַיִּשְׁלְחוּ֩] [וַיִּקְח֨וּ] a [מֵחֲצַ֣ר] [הַמַּטָּרָ֗ה] [וַיִּתְּנ֤וּ] ele ele a [בֶּן־שָׁפָ֔ן] filho-de [אֶל־הַבָּ֑יִת] filho-de no-meio-de [הָעָֽם׃] a [הַבָּ֑יִת] [וַיֵּ֖שֶׁב] [בְּת֥וֹךְ] [הָעָֽם׃]
15 e-a ser foi palavra-de YHWH [בַּחֲצַ֥ר] [הַמַּטָּרָ֖ה] dizendo [הַמַּטָּרָ֖ה] [לֵאמֹֽר׃]
16 [הָל֣וֹךְ] [וְאָמַרְתָּ֡] [לְעֶבֶד־מֶ֨לֶךְ] rei dizendo dizendo YHWH disse YHWH exércitos Deus-de Israel [**מֵבִ֨יא] a [אֶל־הָעִ֥יר] a [לְרָעָ֖ה] [וְלֹ֣א] [לְטוֹבָ֑ה] e-sejam [לְפָנֶ֖יךָ] no-dia [הַהֽוּא] [בַּיּ֥וֹם] [הַהֽוּא׃]
17 [וְהִצַּלְתִּ֥יךָ] [בַיּוֹם־הַה֖וּא] aquele oráculo-de YHWH e-não [הָֽאֲנָשִׁ֔ים] na-mão-de [יָג֖וֹר] que [אַתָּ֥ה] [יָג֖וֹר] [מִפְּנֵיהֶֽם׃]
18 que [מַלֵּט֙] [אֲמַלֶּטְךָ֔] [וּבַחֶ֖רֶב] não [תִפֹּ֑ל] [וְהָיְתָ֨ה] a-ti [נַפְשְׁךָ֙] [לְשָׁלָ֔ל] porque [בִּ֖י] [נְאֻם־יְהוָֽה׃] oráculo-de YHWH