1 se [יִשְׂרָאֵ֧ל] [׀] oráculo-de YHWH para-mim voltarás e-se [מִפָּנַ֖י] [וְלֹ֥א] [תָנֽוּד] e-não [תָנֽוּד׃]
2 [וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙] vive YHWH [בְּמְשְׁפָּ֣ט] [וּבִצְדָקָ֑ה] [וְהִתְבָּ֥רְכוּ] nele [גּוֹיִ֖ם] [וּב֥וֹ] [יִתְהַלָּֽלוּ׃] [יִתְהַלָּֽלוּ׃]
3 porque assim disse YHWH [לְאִ֤ישׁ] יְהוּדָה [וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם] [נִ֥ירוּ] a-vós [נִ֑יר] e-a [אֶל־קוֹצִֽים] a [קוֹצִֽים׃]
4 [הִמֹּ֣לוּ] [לַיהֹוָ֗ה] [וְהָסִ֙רוּ֙] [עָרְל֣וֹת] [לְבַבְכֶ֔ם] homem יְהוּדָה e-habitantes-de Jerusalém para-que-não [כָאֵ֜שׁ] [חֲמָתִ֗י] [וּבָעֲרָה֙] [וְאֵ֣ין] e-não de-diante-de de-face-de mau [מַעַלְלֵיכֶֽם׃]
5 [הַגִּ֣ידוּ] [בִֽיהוּדָ֗ה] [וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙] [הַשְׁמִ֔יעוּ] [וְאִמְר֕וּ] [*ותקעו] em-a-terra [שׁוֹפָ֖ר] [בָּאָ֑רֶץ] [קִרְא֤וּ] [מַלְאוּ֙] [וְאִמְר֔וּ] a cidades-de [אֶל־עָרֵ֥י]
6 [שְׂאוּ־נֵ֣ס] [צִיּ֔וֹנָה] [הָעִ֖יזוּ] [אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ] que [רָעָ֗ה] eu [מֵבִ֥יא] eu [וְשֶׁ֥בֶר] [גָּדֽוֹל] [וְשֶׁ֥בֶר] grande
7 subir [אַרְיֵה֙] [מִֽסֻבְּכ֔וֹ] [וּמַשְׁחִ֣ית] nações [נָסַ֖ע] sair [מִמְּקֹמ֑וֹ] [לָשׂ֤וּם] [אַרְצֵךְ֙] [לְשַׁמָּ֔ה] [עָרַ֥יִךְ] [תִּצֶּ֖ינָה] sem [יוֹשֵֽׁב]
8 sobre [חִגְר֥וּ] [שַׂקִּ֖ים] [סִפְד֣וּ] [וְהֵילִ֑ילוּ] que porque não retornou nós também YHWH de-nós
9 e-era [בַיּוֹם־הַהוּא֙] o-aquele oráculo-de YHWH [וְלֵ֣ב] coração-de o-rei [הַכֹּ֣הֲנִ֔ים] [וְהַנְּבִיאִ֖ים] [יִתְמָֽהוּ] os-sacerdotes [וְהַנְּבִיאִ֖ים] [יִתְמָֽהוּ׃]
10 e-disse [אֲהָ֣הּ] Adonai YHWH [יְהוִ֗ה] [אָכֵן֩] [הַשֵּׁ֨א] [הִשֵּׁ֜אתָ] o-este [הַזֶּה֙] para-dizer dizendo será será a-vós espada espada [עַד־הַנָּֽפֶשׁ]
11 em-o-tempo a aquela [יֵאָמֵ֤ר] [לָֽעָם־הַזֶּה֙] o-este espírito espírito [שְׁפָיִים֙] [בַּמִּדְבָּ֔ר] o-caminho-de caminho filha-de meu-povo não [לְהָבַֽר] [וְל֥וֹא] [לְהָבַֽר׃]
12 espírito enchei de-estes [יָ֣בוֹא] para-mim [עַתָּ֕ה] também eu falarei [אוֹתָֽם] a-eles
13 eis [׀] [כַּעֲנָנִ֣ים] subia [וְכַסּוּפָה֙] [מַרְכְּבוֹתָ֔יו] [קַלּ֥וּ] [מִנְּשָׁרִ֖ים] [סוּסָ֑יו] para-nós porque que
14 [כַּבְּסִ֨י] [מֵרָעָ֤ה] [לִבֵּךְ֙] Jerusalém para-que [תִּוָּשֵׁ֑עִי] até quando [בְּקִרְבֵּ֖ךְ] [מַחְשְׁב֥וֹת] [אוֹנֵֽךְ] [אוֹנֵֽךְ׃]
15 que voz [מַגִּ֖יד] [מִדָּ֑ן] [וּמַשְׁמִ֥יעַ] [אָ֖וֶן] [מֵהַ֥ר] [אֶפְרָֽיִם]
16 [הַזְכִּ֣ירוּ] [לַגּוֹיִ֗ם] eis [הַשְׁמִ֣יעוּ] sobre Jerusalém [בָּאִ֖ים] vêm de-terra-de [וַֽיִּתְּנ֛וּ] [עַל־עָרֵ֥י] sobre cidades-de יְהוּדָה [קוֹלָֽם׃]
17 [כְּשֹׁמְרֵ֣י] Shaddai foram sobre-ela [מִסָּבִ֑יב] porque [מָרָ֖תָה] [נְאֻם־יְהוָֽה] oráculo-de YHWH
18 [דַּרְכֵּךְ֙] [וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ] [עָשׂ֥וֹ] Estas para-ti esta [רָעָתֵךְ֙] que [מָ֔ר] que tocar até [לִבֵּֽךְ׃]
19 [מֵעַ֣י] [׀] [מֵעַ֨י] [׀] [*אחולה] para-mim [קִיר֥וֹת] não [הֹֽמֶה־לִּ֥י] porque não [אַחֲרִ֑ישׁ] que voz guerra
20 [שֶׁ֤בֶר] sobre [נִקְרָ֔א] que porque [כָּל־הָאָ֑רֶץ] todo a-terra [אֹהָלַ֔י] [רֶ֖גַע] [יְרִיעֹתָֽי] [רֶ֖גַע] [יְרִיעֹתָֽי׃]
21 até até-quando [אֶשְׁמְעָ֖ה] voz [שׁוֹפָֽר׃] [ק֥וֹל] [שׁוֹפָֽר׃]
22 que [׀] [אֱוִ֣יל] [עַמִּ֗י] não não [יָדָ֔עוּ] [בָּנִ֤ים] eles e-não [וְלֹ֥א] [נְבוֹנִ֖ים] [הֵ֑מָּה] eles [הֵ֙מָּה֙] [לְהָרַ֔ע] não não
23 vi a a-terra e-vazia sem-forma [וְאֵ֥ין] e-a os-céus [וְאֵ֥ין] [אוֹרָֽם׃]
24 vi [הֶֽהָרִ֔ים] e-eis [רֹעֲשִׁ֑ים] e-todo [הִתְקַלְקָֽלוּ] [הִתְקַלְקָֽלוּ׃]
25 [רָאִ֕יתִי] e-eis não-há o-homem e-todo ave os-céus [נָדָֽדוּ׃]
26 [רָאִ֕יתִי] e-eis [הַכַּרְמֶ֖ל] [הַמִּדְבָּ֑ר] e-todo [נִתְּצוּ֙] de-diante-de YHWH de-diante-de de-face-de [אַפּֽוֹ׃] [אַפּֽוֹ׃]
27 porque disse YHWH YHWH [תִהְיֶ֖ה] será todo não [אֶעֱשֶֽׂה] não [אֶעֱשֶֽׂה׃]
28 sobre esta [תֶּאֱבַ֣ל] a-terra [וְקָדְר֥וּ] os-céus [מִמָּ֑עַל] sobre porque [זַמֹּ֔תִי] [וְלֹ֥א] e-não lamentei e-não [אָשׁ֥וּב] [מִמֶּֽנָּה׃]
29 [מִקּ֨וֹל] [פָּרָ֜שׁ] [וְרֹ֣מֵה] [קֶ֗שֶׁת] [בֹּרַ֙חַת֙] todo a-cidade vieram [וּבַכֵּפִ֖ים] [עָל֑וּ] [כָּל־הָעִ֣יר] todo a-cidade [בָּהֵ֖ן] e-não-há [יוֹשֵׁ֥ב] [בָּהֵ֖ן] homem
30 [*ואתי] que [שָׁד֜וּד] porque [כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨י] segundo porque [עֲדִי־זָהָ֗ב] [כִּֽי־תִקְרְעִ֤י] [בַפּוּךְ֙] porque [לַשָּׁ֖וְא] [תִּתְיַפִּ֑י] [מָאֲסוּ־בָ֥ךְ] [עֹגְבִ֖ים] [נַפְשֵׁ֥ךְ] [יְבַקֵּֽשׁוּ] [בָ֥ךְ] [עֹגְבִ֖ים] [נַפְשֵׁ֥ךְ] [יְבַקֵּֽשׁוּ׃]
31 que voz [כְּחוֹלָ֜ה] [שָׁמַ֗עְתִּי] [צָרָה֙] [כְּמַבְכִּירָ֔ה] voz filha-de [תִּתְיַפֵּ֖חַ] [תְּפָרֵ֣שׂ] [כַּפֶּ֑יהָ] [אֽוֹי־נָ֣א] [לִ֔י] por-favor a-mim porque [עָיְפָ֥ה] [נַפְשִׁ֖י] [לְהֹרְגִֽים׃]