1 [הַדָּבָ֞ר] que foi a YHWH de-junto-de YHWH [שַׁלַּ֣ח] ele [נְבוּזַרְאֲדָ֛ן] [רַב־טַבָּחִ֖ים] chefe-de [בְּקַחְתּ֣וֹ] ele [וְהֽוּא־אָס֤וּר] [בָּֽאזִקִּים֙] no-meio-de [כָּל־גָּל֤וּת] [יְרוּשָׁלִַ֙ם֙] [וִֽיהוּדָ֔ה] [הַמֻּגְלִ֖ים] todo [גָּל֤וּת] [יְרוּשָׁלִַ֙ם֙] [וִֽיהוּדָ֔ה] [הַמֻּגְלִ֖ים] [בָּבֶֽלָה׃]
2 E-tomou chefe-de [לְיִרְמְיָ֑הוּ] E-disse a-ele YHWH YHWH [דִּבֶּר֙] palavra a [אֶל־הַמָּק֖וֹם] esta a [הַמָּק֖וֹם] [הַזֶּֽה׃]
3 e-trouxe E-fez YHWH como palavra porque [לַֽיהוָה֙] a-YHWH e-não [וְהָיָ֥ה] a-vós e-será a-vós [הַזֶּֽה]
4 e-agora eis [פִתַּחְתִּ֣יךָ] o-dia de [אֲשֶׁ֣ר] que sobre [בְּעֵינֶ֜יךָ] se bom [בָבֶ֗ל] [בֹּ֚א] [וְאָשִׂ֤ים] [אֶת־עֵינִי֙] veio [וְאִם־רַ֧ע] a [לָבֽוֹא־אִתִּ֥י] sobre-ti e-se mau [כָּל־הָאָ֣רֶץ] [לְפָנֶ֔יךָ] [אֶל־ט֨וֹב] [וְאֶל־הַיָּשָׁ֧ר] [בְּעֵינֶ֛יךָ] viu todo a-terra [לְפָנֶ֔יךָ] a bom e-a [הַיָּשָׁ֧ר] [בְּעֵינֶ֛יךָ] [לָלֶ֥כֶת] [שָׁ֖מָּה] [לֵֽךְ׃]
5 [וְעוֹדֶ֣נּוּ] não [וְשֻׁ֡בָה] [אֶל־גְּדַלְיָ֣ה] a [בֶּן־שָׁפָ֡ן] filho-de [הִפְקִ֨יד] filho-de [בְּעָרֵ֣י] que [וְשֵׁ֤ב] rei-de no-meio-de [הָעָ֔ם] Judá [אֶל־כָּל־הַיָּשָׁ֧ר] com-ele [לָלֶ֖כֶת] o-povo [וַיִּתֶּן־ל֧וֹ] a todo [וּמַשְׂאֵ֖ת] [וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ] [לָלֶ֖כֶת] [לֵ֑ךְ] [וַיִּתֶּן־] [ל֧וֹ] [רַב־] [טַבָּחִ֛ים] [אֲרֻחָ֥ה] [וּמַשְׂאֵ֖ת] [וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃]
6 E-veio [יִרְמְיָ֛הוּ] a [בֶן־אֲחִיקָ֖ם] filho-de [וַיֵּ֤שֶׁב] [אִתּוֹ֙] no-meio-de com-ele [הַנִּשְׁאָרִ֖ים] o-povo [הַנִּשְׁאָרִ֖ים] [בָּאָֽרֶץ׃]
7 [וַיִּשְׁמְעוּ֩] todo [הַחֲיָלִ֜ים] [אֲשֶׁ֣ר] que [הֵ֚מָּה] [וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם] [כִּֽי־הִפְקִ֧יד] porque [אֶת־גְּדַלְיָ֥הוּ] rei-de Babilônia a [׀] filho-de [אִתּ֗וֹ] [אֲנָשִׁ֤ים] [וְנָשִׁים֙] [וָטָ֔ף] [וּמִדַּלַּ֣ת] a-terra [מֵאֲשֶׁ֥ר] [לֹֽא־הָגְל֖וּ] [בָּבֶֽלָה] a-terra [מֵאֲשֶׁ֥ר] não [הָגְל֖וּ] [בָּבֶֽלָה׃]
8 [וַיָּבֹ֥אוּ] a [הַמִּצְפָּ֑תָה] [וְיִשְׁמָעֵ֣אל] [בֶּן־נְתַנְיָ֡הוּ] filho-de [וְיוֹנָתָ֣ן] [בְּנֵֽי־קָ֠רֵחַ] [וּשְׂרָיָ֨ה] filhos-de [וּבְנֵ֣י] [׀] filho-de [**עֵיפַ֣י] [הַנְּטֹפָתִ֗י] [וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙] [בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י] filho-de [וְאַנְשֵׁיהֶֽם] [הֵ֖מָּה] [וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃]
9 [וַיִּשָּׁבַ֨ע] a-eles [גְּדַלְיָ֨הוּ] filho-de [בֶּן־שָׁפָן֙] filho-de dizendo [אַל־תִּֽירְא֖וּ] dizendo a [שְׁב֣וּ] na-terra [וְעִבְד֛וּ] [אֶת־מֶ֥לֶךְ] [בָּבֶ֖ל] [וְיִיטַ֥ב] a-vós rei [בָּבֶ֖ל] [וְיִיטַ֥ב] [לָכֶֽם׃]
10 [וַאֲנִ֗י] eis-me habitou [בַּמִּצְפָּ֔ה] [לַֽעֲמֹד֙] diante-de [הַכַּשְׂדִּ֔ים] que [יָבֹ֖אוּ] [אֵלֵ֑ינוּ] [וְאַתֶּ֡ם] [אִסְפוּ֩] [יַ֨יִן] [וְקַ֜יִץ] [וְשֶׁ֗מֶן] [וְשִׂ֙מוּ֙] [בִּכְלֵיכֶ֔ם] [וּשְׁב֖וּ] [בְּעָרֵיכֶ֥ם] que [תְּפַשְׂתֶּֽם׃]
11 [וְגַ֣ם] todo [אֲשֶׁר־בְּמוֹאָ֣ב] que [וּבִבְנֵֽי־עַמּ֨וֹן] [וּבֶאֱד֜וֹם] [וַאֲשֶׁ֤ר] [בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙] e-que em-todo [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל] [שְׁאֵרִ֖ית] porque deu rei-de Babilônia [אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ] [בֶּן־אֲחִיקָ֥ם] [בֶּן־שָׁפָֽן] [הִפְקִ֣יד] [עֲלֵיהֶ֔ם] a [גְּדַלְיָ֖הוּ] filho-de [אֲחִיקָ֥ם] filho-de [שָׁפָֽן׃]
12 [וַיָּשֻׁ֣בוּ] todo [מִכָּל־הַמְּקֹמוֹת֙] de-todo [נִדְּחוּ־שָׁ֔ם] que [אֶֽרֶץ־יְהוּדָ֛ה] nome [הַמִּצְפָּ֑תָה] [וַיַּאַסְפ֛וּ] Judá a [הַרְבֵּ֥ה] muito [וַיַּאַסְפ֛וּ] [יַ֥יִן] [וָקַ֖יִץ] [הַרְבֵּ֥ה] [מְאֹֽד׃]
13 [וְיֽוֹחָנָן֙] filho-de [וְכָל־שָׂרֵ֥י] e-todo príncipes-de [בַּשָּׂדֶ֑ה] que [אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ] [הַמִּצְפָּֽתָה] a [גְּדַלְיָ֖הוּ] [הַמִּצְפָּֽתָה׃]
14 e-disseram a-ele [הֲיָדֹ֤עַ] [תֵּדַע֙] que [בַּעֲלִ֣יס] rei filhos-de [בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן] enviou a [בֶּן־נְתַנְיָ֔ה] filho-de [נָ֑פֶשׁ] [וְלֹא־הֶאֱמִ֣ין] a-eles e-não [בֶּן־אֲחִיקָֽם] [לָהֶ֔ם] [גְּדַלְיָ֖הוּ] filho-de [אֲחִיקָֽם׃]
15 [וְיוֹחָנָ֣ן] filho-de disse disse a [בַּמִּצְפָּ֜ה] dizendo [אֵ֤לְכָה] dizendo [וְאַכֶּה֙] [אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל] [בֶּן־נְתַנְיָ֔ה] a não filho-de [לָ֧מָּה] e-homem não conheceu [כָּל־יְהוּדָ֔ה] [הַנִּקְבָּצִ֣ים] alma [וְאָבְדָ֖ה] todo Judá [הַנִּקְבָּצִ֣ים] [אֵלֶ֔יךָ] [וְאָבְדָ֖ה] [שְׁאֵרִ֥ית] [יְהוּדָֽה׃]
16 E-disse [גְּדַלְיָ֤הוּ] filho-de [אֶל־יוֹחָנָ֣ן] a [אַֽל־*תעש] filho-de [אֶת־הַדָּבָ֣ר] a a tu este porque [שֶׁ֛קֶר] [אַתָּ֥ה] palavra a [יִשְׁמָעֵֽאל׃]