1 e-houve [׀] o-sétimo veio [בָּ֣א] filho-de [בֶּן־נְתַנְיָ֣ה] filho-de [מִזֶּ֣רַע] [הַ֠מְּלוּכָה] [וְרַבֵּ֨י] [הַמֶּ֜לֶךְ] o-rei [אֲנָשִׁ֥ים] [אִתּ֛וֹ] [אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ] a [הַמִּצְפָּ֑תָה] filho-de [שָׁ֥ם] pão [יַחְדָּ֖ו] nome [לֶ֛חֶם] [יַחְדָּ֖ו] [בַּמִּצְפָּֽה׃]
2 E-levantou [יִשְׁמָעֵ֨אל] filho-de [וַעֲשֶׂ֥רֶת] [הָאֲנָשִׁ֣ים] [׀] que eram [וַ֠יַּכּוּ] [אֶת־גְּדַלְיָ֨הוּ] a [בֶּן־שָׁפָ֛ן] filho-de [וַיָּ֣מֶת] ele [אֲשֶׁר־הִפְקִ֥יד] com-a-espada E-morreu [אֹת֑וֹ] que [הִפְקִ֥יד] rei-de [בָּבֶ֖ל] [בָּאָֽרֶץ׃]
3 e-[OBJ] todo [אֲשֶׁר־הָי֨וּ] que [אֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙] [בַּמִּצְפָּ֔ה] a [אֲשֶׁ֣ר] [נִמְצְאוּ־שָׁ֑ם] e-[OBJ] [אַנְשֵׁ֣י] que [הִכָּ֖ה] nome a [אַנְשֵׁ֣י] [הַמִּלְחָמָ֔ה] [הִכָּ֖ה] [יִשְׁמָעֵֽאל׃]
4 e-houve no-dia [הַשֵּׁנִ֖י] [לְהָמִ֣ית] a [וְאִ֖ישׁ] não não conheceu
5 [וַיָּבֹ֣אוּ] [אֲ֠נָשִׁים] [מִשְּׁכֶ֞ם] [מִשִּׁל֤וֹ] [וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙] [שְׁמֹנִ֣ים] homem [מְגֻלְּחֵ֥י] [זָקָ֛ן] [וּקְרֻעֵ֥י] [בְגָדִ֖ים] [וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים] [וּמִנְחָ֤ה] [וּלְבוֹנָה֙] [בְּיָדָ֔ם] [לְהָבִ֖יא] casa YHWH
6 [וַ֠יֵּצֵא] [יִשְׁמָעֵ֨אל] filho-de [לִקְרָאתָם֙] [מִן־הַמִּצְפָּ֔ה] de [הָלֹ֖ךְ] andou e-houve [כִּפְגֹ֣שׁ] eles E-disse [אֲלֵיהֶ֔ם] E-disse a-eles [בֶן־אֲחִיקָֽם׃] a [גְּדַלְיָ֥הוּ] filho-de [אֲחִיקָֽם׃]
7 e-houve [כְּבוֹאָ֖ם] a [הָעִ֑יר] a-cidade [יִשְׁמָעֵ֤אל] [בֶּן־נְתַנְיָה֙] filho-de [הַבּ֔וֹר] ele [וְהָאֲנָשִׁ֥ים] [אֲשֶׁר־אִתּֽוֹ] [ה֖וּא] [וְהָאֲנָשִׁ֥ים] que [אִתּֽוֹ׃]
8 [וַעֲשָׂרָ֨ה] [אֲנָשִׁ֜ים] [נִמְצְאוּ־בָ֗ם] [וַיֹּאמְר֤וּ] [אֶל־יִשְׁמָעֵאל֙] a [כִּֽי־יֶשׁ־לָ֤נוּ] a [בַּשָּׂדֶ֔ה] porque [וּשְׂעֹרִ֖ים] [וְשֶׁ֣מֶן] [וּדְבָ֑שׁ] [וַיֶּחְדַּ֕ל] [וְלֹ֥א] [הֱמִיתָ֖ם] no-meio-de [אֲחֵיהֶֽם] [וַיֶּחְדַּ֕ל] e-não [הֱמִיתָ֖ם] [בְּת֥וֹךְ] [אֲחֵיהֶֽם׃]
9 [וְהַבּ֗וֹר] que [הִשְׁלִ֨יךְ] nome [יִשְׁמָעֵאל֙] [OBJ] todo [כָּל־פִּגְרֵ֣י] [הָאֲנָשִׁ֗ים] que [הִכָּה֙] pela-mão-de ele [אֲשֶׁ֤ר] que fez o-rei de-diante-de de-diante-de [מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל] ele Israel [יִשְׁמָעֵ֥אל] enchei [חֲלָלִֽים] filho-de [נְתַנְיָ֖הוּ] [חֲלָלִֽים׃]
10 [וַיִּ֣שְׁבְּ] [׀] a todo [הָעָ֜ם] o-povo que [אֶת־בְּנ֤וֹת] a [וְאֶת־כָּל־הָעָם֙] o-rei e-[OBJ] todo o-povo [נְבֽוּזַרְאֲדָן֙] [רַב־טַבָּחִ֔ים] que [בֶּן־אֲחִיקָ֑ם] [וַיִּשְׁבֵּם֙] chefe-de [בֶּן־נְתַנְיָ֔ה] a [לַעֲבֹ֖ר] filho-de [עַמּֽוֹן׃] [וַיִּשְׁבֵּם֙] [יִשְׁמָעֵ֣אל] filho-de [נְתַנְיָ֔ה] E-andou [לַעֲבֹ֖ר] a filhos-de [עַמּֽוֹן׃]
11 E-ouviu [יוֹחָנָ֣ן] filho-de [וְכָל־שָׂרֵ֥י] e-todo príncipes-de [אִתּ֑וֹ] que com-ele [OBJ] todo [יִשְׁמָעֵ֖אל] que fez [יִשְׁמָעֵ֖אל] filho-de [נְתַנְיָֽה׃]
12 [וַיִּקְחוּ֙] a todo [לְהִלָּחֵ֖ם] [עִם־יִשְׁמָעֵ֣אל] [בֶּן־נְתַנְיָ֑ה] com ele filho-de [רַבִּ֖ים] [אֲשֶׁ֥ר] [בְּגִבְעֽוֹן] a águas [רַבִּ֖ים] que [בְּגִבְעֽוֹן׃]
13 e-houve [כִּרְא֤וֹת] todo o-povo que a [בֶּן־קָרֵ֔חַ] e-[OBJ] [כָּל־שָׂרֵ֥י] filho-de [אֲשֶׁ֣ר] e-[OBJ] todo [שָׂרֵ֥י] [הַחֲיָלִ֖ים] que [אִתּ֑וֹ] [וַיִּשְׂמָֽחוּ׃]
14 [וַיָּסֹ֙בּוּ֙] todo o-povo que [מִן־הַמִּצְפָּ֑ה] [וַיָּשֻׁ֙בוּ֙] de [אֶל־יֽוֹחָנָ֖ן] [בֶּן־קָרֵֽחַ] [וַיֵּ֣לְכ֔וּ] a [יֽוֹחָנָ֖ן] filho-de [קָרֵֽחַ׃]
15 [וְיִשְׁמָעֵ֣אל] filho-de [נִמְלַט֙] [בִּשְׁמֹנָ֣ה] [אֲנָשִׁ֔ים] de-diante-de de-diante-de [וַיֵּ֖לֶךְ] E-andou a filhos-de [עַמּֽוֹן׃]
16 E-tomou [יוֹחָנָ֨ן] filho-de [וְכָל־שָׂרֵ֧י] e-todo [אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ] [OBJ] que [הָעָם֙] a todo [מֵאֵ֨ת] o-povo que [מִן־הַמִּצְפָּ֔ה] [אַחַ֣ר] [הִכָּ֔ה] filho-de [בֶּן־אֲחִיקָ֑ם] de [אַנְשֵׁ֣י] [הַמִּלְחָמָ֗ה] [וְנָשִׁ֤ים] a [וְסָ֣רִסִ֔ים] filho-de [הֵשִׁ֖יב] [מִגִּבְעֽוֹן] [אַנְשֵׁ֣י] [הַמִּלְחָמָ֗ה] [וְנָשִׁ֤ים] [וְטַף֙] [וְסָ֣רִסִ֔ים] que [הֵשִׁ֖יב] [מִגִּבְעֽוֹן׃]
17 [וַיֵּלְכ֗וּ] [וַיֵּֽשְׁבוּ֙] [בְּגֵר֣וּת] que [**כִּמְהָ֔ם] casa [בֵּ֣ית] [לָ֑חֶם] [לָלֶ֖כֶת] Egito
18 de-diante-de [הַכַּשְׂדִּ֔ים] que [יָרְא֖וּ] [מִפְּנֵיהֶ֑ם] porque [יִשְׁמָעֵ֣אל] [בֶּן־נְתַנְיָ֗ה] filho-de [בֶּן־אֲחִיקָ֔ם] a [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל] filho-de [אֲחִיקָ֔ם] que [הִפְקִ֥יד] rei-de [בָּבֶ֖ל] [בָּאָֽרֶץ׃]