1 [וַֽיִּגְּשׁוּ֙] todo príncipes-de [וְיֽוֹחָנָן֙] [בֶּן־קָרֵ֔חַ] filho-de [בֶּן־הוֹשַֽׁעְיָ֑ה] [וְכָל־הָעָ֖ם] filho-de [וְעַד־גָּדֽוֹל] e-todo [הָעָ֖ם] [מִקָּטֹ֥ן] [וְעַד־] grande
2 [וַיֹּאמְר֞וּ] a [הַנָּבִ֗יא] [תִּפָּל־נָ֤א] [תְחִנָּתֵ֙נוּ֙] por-favor [וְהִתְפַּלֵּ֤ל] [בַּעֲדֵ֙נוּ֙] [אֶל־יְהוָ֣ה] [אֱלֹהֶ֔יךָ] a YHWH teu-Deus [כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּ] todo [מֵֽהַרְבֵּ֔ה] esta porque [רֹא֥וֹת] [אֹתָֽנוּ] [מֵֽהַרְבֵּ֔ה] [כַּאֲשֶׁ֥ר] [עֵינֶ֖יךָ] [רֹא֥וֹת] [אֹתָֽנוּ׃]
3 [וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙] YHWH YHWH teu-Deus a [נֵֽלֶךְ־בָּ֑הּ] que [אֲשֶׁ֥ר] [נַעֲשֶֽׂה] e-[OBJ] [הַדָּבָ֖ר] que [נַעֲשֶֽׂה׃]
4 E-disse a-eles [יִרְמְיָ֤הוּ] [הַנָּבִיא֙] [שָׁמַ֔עְתִּי] [הִנְנִ֧י] [מִתְפַּלֵּ֛ל] a YHWH [כְּדִבְרֵיכֶ֑ם] [וְֽהָיָ֡ה] [כָּֽל־הַדָּבָר֩] todo YHWH que [אַגִּ֣יד] a-vós vos [מִכֶּ֖ם] a-vós não [אֶמְנַ֥ע] [מִכֶּ֖ם] palavra
5 [וְהֵ֙מָּה֙] [אָמְר֣וּ] a haja YHWH YHWH [לְעֵ֖ד] [אֱמֶ֣ת] [וְנֶאֱמָ֑ן] [אִם־לֹ֡א] se não [יִֽשְׁלָחֲךָ֜] YHWH que [אֵלֵ֖ינוּ] YHWH [נַעֲשֶֽׂה] [אֵלֵ֖ינוּ] [כֵּ֥ן] [נַעֲשֶֽׂה׃]
6 se bom e-se mau YHWH YHWH nosso-Deus que [**אֲנַ֜חְנוּ] [שֹׁלְחִ֥ים] [אֹתְךָ֛] a-ele para-que que [אֲשֶׁ֣ר] [יִֽיטַב־לָ֔נוּ] que [נִשְׁמַ֔ע] [בְּק֖וֹל] YHWH nosso-Deus
7 e-houve [מִקֵּ֖ץ] dez [יָמִ֑ים] e-houve palavra-de YHWH a [יִרְמְיָֽהוּ׃]
8 E-chamou a [בֶּן־קָרֵ֔חַ] e-para [כָּל־שָׂרֵ֥י] e-a todo príncipes-de [וּלְכָ֨ל־הָעָ֔ם] que com-ele [וּלְכָ֨ל־] [הָעָ֔ם] [לְמִקָּטֹ֖ן] [וְעַד־] grande
9 E-disse a-eles assim YHWH YHWH [יִשְׂרָאֵ֑ל] Israel que [אֹתִי֙] a-ele [לְהַפִּ֥יל] [תְּחִנַּתְכֶ֖ם] [לְפָנָֽיו] [לְפָנָֽיו׃]
10 se [תֵּֽשְׁבוּ֙] [בָּאָ֣רֶץ] na-terra esta [אֶתְכֶם֙] vos e-não [וְנָטַעְתִּ֥י] [אֶתְכֶ֖ם] vos e-não que porque [אֶל־הָ֣רָעָ֔ה] a [עָשִׂ֖יתִי] a-vós [עָשִׂ֖יתִי] [לָכֶֽם׃]
11 a de-diante-de [מֶ֣לֶךְ] rei Babilônia que vós [אַל־תִּֽירְא֤וּ] nós a [כִּֽי־אִתְּכֶ֣ם] [אָ֔נִי] oráculo-de YHWH porque [אֶתְכֶ֖ם] [מִיָּדֽוֹ] [לְהוֹשִׁ֧יעַ] [אֶתְכֶ֛ם] [וּלְהַצִּ֥יל] [אֶתְכֶ֖ם] [מִיָּדֽוֹ׃]
12 [וְאֶתֵּ֥ן] a-vós [רַחֲמִ֖ים] [וְרִחַ֣ם] [אֶתְכֶ֑ם] [וְהֵשִׁ֥יב] vos a [אַדְמַתְכֶֽם׃]
13 e-se [אַתֶּ֔ם] não não [בָּאָ֣רֶץ] na-terra para-não [שְׁמֹ֔עַ] ouviu YHWH YHWH [אֱלֹהֵיכֶֽם׃]
14 dizendo não que terra Egito [נָב֔וֹא] que não [מִלְחָמָ֔ה] guerra [שׁוֹפָ֖ר] não não [וְלַלֶּ֥חֶם] [לֹֽא־נִרְעָ֖ב] não [נֵשֵֽׁב] [וְשָׁ֥ם] [נֵשֵֽׁב׃]
15 e-agora por-isso ouvi palavra-de YHWH remanescente Judá YHWH disse YHWH exércitos Deus-de Israel se [פְּנֵיכֶם֙] [לָבֹ֣א] [מִצְרַ֔יִם] [וּבָאתֶ֖ם] [לָג֥וּר] Egito [וּבָאתֶ֖ם] [לָג֥וּר] nome
16 [וְהָיְתָ֣ה] a-espada que vós [יְרֵאִ֣ים] [מִמֶּ֔נָּה] nome [תַּשִּׂ֥יג] vos na-terra Egito [וְהָרָעָ֞ב] que [׀] [דֹּאֲגִ֣ים] nós nome [יִדְבַּ֧ק] [אַחֲרֵיכֶ֛ם] Egito [וְשָׁ֥ם] [תָּמֻֽתוּ]
17 [וְיִֽהְי֣וּ] todo [אֲשֶׁר־שָׂ֨מוּ] que [לָב֤וֹא] a [לָג֣וּר] [שָׁ֔ם] Egito [בַּחֶ֖רֶב] nome [וּבַדָּ֑בֶר] com-a-espada a-eles [שָׂרִ֣יד] e-não de-diante-de a-eles [אֲשֶׁ֥ר] [אֲנִ֖י] [מֵבִ֥יא] [עֲלֵיהֶֽם׃] que [אֲנִ֖י] [מֵבִ֥יא] [עֲלֵיהֶֽם׃]
18 que [כֹ֨ה] disse YHWH [צְבָאוֹת֮] Deus-de Israel [כַּאֲשֶׁר֩] [נִתַּ֨ךְ] [אַפִּ֜י] [וַחֲמָתִ֗י] sobre [יְר֣וּשָׁלִַ֔ם] Jerusalém assim [חֲמָתִי֙] [עֲלֵיכֶ֔ם] sobre-vós [מִצְרָ֑יִם] e-sereis [לְאָלָ֤ה] [וּלְשַׁמָּה֙] [וְלִקְלָלָ֣ה] [וּלְחֶרְפָּ֔ה] [וְלֹֽא־תִרְא֣וּ] e-não [אֶת־הַמָּק֖וֹם] [הַזֶּֽה] a [הַמָּק֖וֹם] [הַזֶּֽה׃]
19 palavra YHWH sobre-vós remanescente Judá a [מִצְרָ֑יִם] Egito conheceu [כִּי־הַעִידֹ֥תִי] porque o-dia [בָכֶ֖ם] [הַיּֽוֹם׃]
20 que [*התעתים] porque [בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒] [כִּֽי־אַתֶּ֞ם] [שְׁלַחְתֶּ֣ם] a YHWH [אֱלֹֽהֵיכֶם֙] dizendo [הִתְפַּלֵּ֣ל] [בַּעֲדֵ֔נוּ] a YHWH nosso-Deus [אֲשֶׁ֨ר] que YHWH YHWH [כֵּ֥ן] assim [וְעָשִֽׂינוּ] [לָ֖נוּ] [וְעָשִֽׂינוּ׃]
21 [וָאַגִּ֥ד] a-vós o-dia e-não [שְׁמַעְתֶּ֗ם] [בְּקוֹל֙] YHWH [אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם] [וּלְכֹ֖ל] que [אֲלֵיכֶֽם] [אֲלֵיכֶֽם׃]
22 e-agora conheceu [תֵּֽדְע֔וּ] que [בַּחֶ֛רֶב] [בָּרָעָ֥ב] [וּבַדֶּ֖בֶר] [תָּמ֑וּתוּ] [בַּמָּקוֹם֙] que [חֲפַצְתֶּ֔ם] [לָב֖וֹא] [לָג֥וּר] nome