1 e-houve [כְּכַלּ֨וֹת] [יִרְמְיָ֜הוּ] [לְדַבֵּ֣ר] a todo YHWH a todo palavras-de YHWH [אֱלֹהֵיהֶ֖ם] que [OBJ] YHWH [הָאֵֽלֶּה׃] [אֲלֵיהֶ֑ם] a todo [הַדְּבָרִ֖ים] [הָאֵֽלֶּה׃]
2 E-disse [עֲזַרְיָ֤ה] filho-de [וְיוֹחָנָ֣ן] [בֶּן־קָרֵ֔חַ] filho-de [הַזֵּדִ֑ים] e-todo [אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ] [שֶׁ֚קֶר] tu a não [שְׁלָחֲךָ֞] YHWH [אֱלֹהֵ֙ינוּ֙] dizendo [לֹֽא־תָבֹ֥אוּ] YHWH [לָג֥וּר] dizendo não [תָבֹ֥אוּ] [מִצְרַ֖יִם] [לָג֥וּר] nome
3 que [בָּרוּךְ֙] filho-de [מַסִּ֥ית] [אֹתְךָ֖] [בָּ֑נוּ] [לְמַעַן֩] [תֵּ֨ת] [אֹתָ֤נוּ] [בְיַֽד־הַכַּשְׂדִּים֙] [לְהָמִ֣ית] [אֹתָ֔נוּ] [וּלְהַגְל֥וֹת] [אֹתָ֖נוּ] [בָּבֶֽל] [אֹתָ֖נוּ] [בָּבֶֽל׃]
4 e-não ouviu [בֶּן־קָרֵ֜חַ] filho-de [הַחֲיָלִ֛ים] e-todo [בְּק֣וֹל] YHWH e-todo o-povo com-voz YHWH [לָשֶׁ֖בֶת] [בְּאֶ֥רֶץ] [יְהוּדָֽה׃]
5 E-tomou [יוֹחָנָ֤ן] filho-de [וְכָל־שָׂרֵ֣י] e-todo príncipes-de [כָּל־שְׁאֵרִ֣ית] a todo remanescente Judá que [לָג֖וּר] de-todo [יְהוּדָֽה] que [נִדְּחוּ־] nome [לָג֖וּר] [בְּאֶ֥רֶץ] [יְהוּדָֽה׃]
6 a [וְאֶת־הַנָּשִׁ֣ים] e-[OBJ] [וְאֶת־בְּנ֣וֹת] e-[OBJ] e-[OBJ] e-[OBJ] filhas-de [הִנִּ֙יחַ֙] e-[OBJ] todo [אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ] que [בֶּן־שָׁפָ֑ן] e-[OBJ] chefe-de [הַנָּבִ֔יא] a [בֶּן־נֵרִיָּֽהוּ] filho-de [אֲחִיקָ֣ם] filho-de [שָׁפָ֑ן] e-[OBJ] [יִרְמְיָ֣הוּ] [הַנָּבִ֔יא] e-[OBJ] [בָּר֖וּךְ] filho-de [נֵרִיָּֽהוּ׃]
7 e-vieram terra Egito que não [שָׁמְע֖וּ] com-voz YHWH [וַיָּבֹ֖אוּ] até [תַּחְפַּנְחֵֽס׃]
8 e-houve palavra-de YHWH a dizendo [בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס] [לֵאמֹֽר׃]
9 toma [בְּיָדְךָ֞] [אֲבָנִ֣ים] [גְּדֹל֗וֹת] [וּטְמַנְתָּ֤ם] [בַּמֶּ֙לֶט֙] [בַּמַּלְבֵּ֔ן] que [בְּפֶ֥תַח] casa-de [בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס] [לְעֵינֵ֖י] aos-olhos-de [יְהוּדִֽים] [יְהוּדִֽים׃]
10 e-dirás [אֲלֵיהֶ֡ם] assim YHWH YHWH exércitos Deus-de Israel eis-me enviou [אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר] a [עַבְדִּ֔י] rei-de Babilônia [מִמַּ֛עַל] [לָאֲבָנִ֥ים] [הָאֵ֖לֶּה] [אֲשֶׁ֣ר] [טָמָ֑נְתִּי] estes que [**שַׁפְרִיר֖וֹ] [עֲלֵיהֶֽם] a [עֲלֵיהֶֽם׃]
11 [*ובאה] a terra Egito que [אֲשֶׁ֧ר] [לַמָּ֣וֶת] e-que [וַאֲשֶׁ֤ר] [לַשְּׁבִי֙] e-que [וַאֲשֶׁ֥ר] [לַחֶ֖רֶב]
12 [וְהִצַּ֣תִּי] [אֵ֗שׁ] [בְּבָתֵּי֙] Deus-de Egito [וּשְׂרָפָ֖ם] [וְשָׁבָ֑ם] [וְעָטָה֩] a terra Egito [הָֽרֹעֶה֙] [אֶת־בִּגְד֔וֹ] [וְיָצָ֥א] a [בְּשָׁלֽוֹם] [וְיָצָ֥א] [מִשָּׁ֖ם] [בְּשָׁלֽוֹם׃]
13 [וְשִׁבַּ֗ר] a [בֵּ֣ית] casa [אֲשֶׁ֖ר] que na-terra Egito e-[OBJ] [יִשְׂרֹ֥ף] [בָּאֵֽשׁ׃] [מִצְרַ֖יִם] [יִשְׂרֹ֥ף] [בָּאֵֽשׁ׃]