1 [הַדָּבָר֙] que ser a a El todo [בְּאֶ֣רֶץ] [מִצְרָ֑יִם] na-terra Egito [וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס] [וּבְנֹ֔ף] [וּבְאֶ֥רֶץ] [פַּתְר֖וֹס] dizendo [פַּתְר֖וֹס] [לֵאמֹֽר׃]
2 assim YHWH YHWH exércitos Deus-de Israel vós [OBJ] [OBJ] todo [הֵבֵ֙אתִי֙] que [וְעַ֖ל] sobre Jerusalém e-sobre todo o-dia Judá [וְאֵ֥ין] [בָּהֶ֖ם] o-dia [הַזֶּ֔ה] [וְאֵ֥ין] [בָּהֶ֖ם] [יוֹשֵֽׁב׃]
3 de-diante-de [רָעָתָ֗ם] que fizeram [לְהַכְעִסֵ֔נִי] [לָלֶ֣כֶת] [לְקַטֵּ֔ר] para-lavrar [לֵאלֹהִ֣ים] [אֲחֵרִ֑ים] que não [יְדָע֔וּם] [הֵ֖מָּה] vós [וַאֲבֹתֵיכֶֽם]
4 [וָאֶשְׁלַ֤ח] [אֲלֵיכֶם֙] a todo [הַשְׁכֵּ֥ים] [וְשָׁלֹ֖חַ] dizendo [אַל־נָ֣א] dizendo a por-favor [הַזֹּ֖את] a [שָׂנֵֽאתִי] [הַתֹּעֵבָ֥ה] [הַזֹּ֖את] que [שָׂנֵֽאתִי׃]
5 e-não [שָֽׁמְעוּ֙] e-não [אֶת־אָזְנָ֔ם] a [מֵרָֽעָתָ֑ם] para-não [קַטֵּ֖ר] [לֵאלֹהִ֥ים] [אֲחֵרִֽים] [לֵאלֹהִ֥ים] [אֲחֵרִֽים׃]
6 [וַתִּתַּ֤ךְ] [חֲמָתִי֙] [וְאַפִּ֔י] [וַתִּבְעַר֙] [בְּעָרֵ֣י] Judá [וּבְחֻצ֖וֹת] [יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם] [וַתִּהְיֶ֛ינָה] [לְחָרְבָּ֥ה] [לִשְׁמָמָ֖ה] [כַּיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
7 e-agora assim YHWH YHWH [צְבָא֜וֹת] exércitos Deus-de Israel [אַתֶּ֨ם] [עֹשִׂ֜ים] [רָעָ֤ה] [גְדוֹלָה֙] [אֶל־נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם] a a-vós [אִישׁ־וְאִשָּׁ֛ה] [עוֹלֵ֥ל] homem-de [מִתּ֣וֹךְ] [יְהוּדָ֑ה] para-não [הוֹתִ֥יר] a-vós [שְׁאֵרִֽית] [הוֹתִ֥יר] [לָכֶ֖ם] [שְׁאֵרִֽית׃]
8 [לְהַכְעִסֵ֙נִי֙] [בְּמַעֲשֵׂ֣י] [יְדֵיכֶ֔ם] [לְקַטֵּ֞ר] [לֵאלֹהִ֤ים] [אֲחֵרִים֙] na-terra Egito que vós [לָג֣וּר] [שָׁ֑ם] nome para-que a-vós a-vós [הֱיֽוֹתְכֶם֙] [לִקְלָלָ֣ה] [וּלְחֶרְפָּ֔ה] [בְּכֹ֖ל] em-todo a-terra a-terra
9 [הַֽשְׁכַחְתֶּם֩] a [אֲבוֹתֵיכֶ֜ם] [וְאֶת־רָע֣וֹת] e-[OBJ] [מַלְכֵ֣י] reis-de e-[OBJ] e-[OBJ] [נָשָׁ֔יו] e-[OBJ] e-[OBJ] e-[OBJ] e-[OBJ] [נְשֵׁיכֶ֑ם] [אֲשֶׁ֤ר] que fizeram na-terra Judá [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
10 não [דֻכְּא֔וּ] até o-dia este e-não [יָרְא֗וּ] e-não [בְתֽוֹרָתִי֙] [וּבְחֻקֹּתַ֔י] [אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי] que [וְלִפְנֵ֥י] [אֲבוֹתֵיכֶֽם׃] [וְלִפְנֵ֥י] [אֲבוֹתֵיכֶֽם׃]
11 portanto assim YHWH YHWH exércitos Deus-de Israel eis-me nome face-de [לְרָעָ֑ה] [וּלְהַכְרִ֖ית] [אֶת־כָּל־יְהוּדָֽה] a todo [יְהוּדָֽה׃]
12 [וְלָקַחְתִּ֞י] a remanescente Judá que [לָב֣וֹא] [אֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮] para-vir [שָׁם֒] [וְתַ֨מּוּ] [כֹ֜ל] nome [מִצְרַ֣יִם] todo [בַּחֶ֤רֶב] [בָּֽרָעָב֙] [יִתַּ֔מּוּ] [מִקָּטֹן֙] [וְעַד־גָּד֔וֹל] [בַּחֶ֥רֶב] [וּבָרָעָ֖ב] e-até e-sejam [לְאָלָ֣ה] [לְשַׁמָּ֔ה] [וְלִקְלָלָ֖ה] [וּלְחֶרְפָּֽה] [לְאָלָ֣ה] [לְשַׁמָּ֔ה] [וְלִקְלָלָ֖ה] [וּלְחֶרְפָּֽה׃]
13 [וּפָקַדְתִּ֗י] sobre [הַיּֽוֹשְׁבִים֙] na-terra Egito como [פָּקַ֖דְתִּי] sobre [בַּחֶ֖רֶב] com-a-espada [וּבַדָּֽבֶר] [וּבַדָּֽבֶר׃]
14 e-não será [פָּלִ֤יט] [וְשָׂרִיד֙] [לִשְׁאֵרִ֣ית] Judá [הַבָּאִ֥ים] [לָגֽוּר־שָׁ֖ם] nome na-terra Egito [׀] terra Judá que [מְנַשְּׂאִ֤ים] [אֶת־נַפְשָׁם֙] a [לָשֶׁ֣בֶת] [שָׁ֔ם] que nome que não [יָשׁ֖וּבוּ] porque se [פְּלֵטִֽים׃]
15 [וַיַּעֲנ֣וּ] a [כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים] todo [כִּֽי־מְקַטְּר֤וֹת] [נְשֵׁיהֶם֙] porque [אֲחֵרִ֔ים] [וְכָל־הַנָּשִׁ֥ים] [הָעֹמְד֖וֹת] [קָהָ֣ל] e-todo [וְכָל־הָעָ֛ם] [הַיֹּשְׁבִ֥ים] [בְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִם] grande dizendo [הָעָ֛ם] [הַיֹּשְׁבִ֥ים] [בְּאֶֽרֶץ־] [מִצְרַ֖יִם] [בְּפַתְר֥וֹס] [לֵאמֹֽר׃]
16 [הַדָּבָ֛ר] que [אֵלֵ֖ינוּ] [בְּשֵׁ֣ם] YHWH YHWH [שֹׁמְעִ֖ים] [אֵלֶֽיךָ] [אֵלֶֽיךָ׃]
17 que fez [נַעֲשֶׂ֜ה] a todo [אֲשֶׁר־יָצָ֣א] que [לְקַטֵּ֞ר] [לִמְלֶ֣כֶת] [הַשָּׁמָיִם֮] [וְהַסֵּֽיךְ־לָ֣הּ] os-céus [כַּאֲשֶׁ֨ר] [עָשִׂ֜ינוּ] [אֲנַ֤חְנוּ] como [מְלָכֵ֣ינוּ] [וְשָׂרֵ֔ינוּ] [בְּעָרֵ֣י] [יְהוּדָ֔ה] [וּבְחֻצ֖וֹת] [יְרוּשָׁלָ֑͏ִם] Judá [וַנִּֽהְיֶ֣ה] Jerusalém [וְרָעָ֖ה] não [רָאִֽינוּ] [טוֹבִ֔ים] [וְרָעָ֖ה] não [רָאִֽינוּ׃]
18 e-de [חָדַ֜לְנוּ] [לְקַטֵּ֨ר] [לִמְלֶ֧כֶת] [הַשָּׁמַ֛יִם] os-céus [נְסָכִ֖ים] [חָסַ֣רְנוּ] [כֹ֑ל] [וּבַחֶ֥רֶב] todo [תָּֽמְנוּ] [וּבָרָעָ֖ב] [תָּֽמְנוּ׃]
19 e-quando [מְקַטְּרִים֙] [לִמְלֶ֣כֶת] [הַשָּׁמַ֔יִם] os-céus [לָ֖הּ] [נְסָכִ֑ים] [הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י] [אֲנָשֵׁ֗ינוּ] [עָשִׂ֨ינוּ] [לָ֤הּ] [כַּוָּנִים֙] [לְהַ֣עֲצִבָ֔הֿ[t]] [וְהַסֵּ֥ךְ] [לָ֖הּ] [נְסָכִֽים׃]
20 E-disse Jeremias a todo o-povo sobre [הָעֹנִ֥ים] ele [דָּבָ֖ר] dizendo todo [הָעָ֔ם] [הָעֹנִ֥ים] [אֹת֛וֹ] palavra [לֵאמֹֽר׃]
21 porventura-não a [אֲשֶׁ֨ר] que [בְּעָרֵ֤י] [יְהוּדָה֙] Judá [יְרוּשָׁלִַ֔ם] [אַתֶּ֧ם] [וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם] [מַלְכֵיכֶ֥ם] [וְשָׂרֵיכֶ֖ם] [וְעַ֣ם] a-terra eles [זָכַ֣ר] YHWH YHWH [עַל־לִבּֽוֹ] sobre [לִבּֽוֹ׃]
22 e-não YHWH YHWH [לָשֵׂ֗את] de-diante-de [רֹ֣עַ] mau de-diante-de [הַתּוֹעֵבֹ֖ת] [אֲשֶׁ֣ר] que [וַתְּהִ֣י] [אַ֠רְצְכֶם] [לְחָרְבָּ֨ה] [וּלְשַׁמָּ֧ה] [וְלִקְלָלָ֛ה] [מֵאֵ֥ין] sem [כְּהַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה] [הַזֶּֽה׃]
23 de-diante-de que [קִטַּרְתֶּ֜ם] [וַאֲשֶׁ֧ר] [חֲטָאתֶ֣ם] [לַיהוָ֗ה] e-não [שְׁמַעְתֶּם֙] com-voz YHWH [וּבְתֹרָת֧וֹ] [וּבְחֻקֹּתָ֛יו] [וּבְעֵדְוֺתָ֖יו] não [הֲלַכְתֶּ֑ם] sobre [קָרָ֥את] [אֶתְכֶ֛ם] [הָרָעָ֥ה] [הַזֹּ֖את] esta [הַזֶּֽה׃] [הַזֶּֽה׃]
24 E-disse Jeremias a e-para o-povo e-a todo [כָּל־יְהוּדָ֕ה] [אֲשֶׁ֖ר] palavra-de YHWH todo [יְהוּדָ֕ה] que [בְּאֶ֥רֶץ] [מִצְרָֽיִם׃]
25 assim disse [אֱלֹהֵ֨י] [יִשְׂרָאֵ֜ל] dizendo Israel dizendo [וַתְּדַבֵּ֣רְנָה] [בְּפִיכֶם֮] [וּבִידֵיכֶ֣ם] [מִלֵּאתֶ֣ם] [׀] dizendo [עָשֹׂ֨ה] fez [אֶת־נְדָרֵ֗ינוּ] a [נָדַ֙רְנוּ֙] que [לִמְלֶ֣כֶת] [הַשָּׁמַ֔יִם] [וּלְהַסֵּ֥ךְ] os-céus [נְסָכִ֑ים] [הָקֵ֤ים] [תָּקִ֙ימְנָה֙] [אֶת־נִדְרֵיכֶ֔ם] [וְעָשֹׂ֥ה] a [אֶת־נִדְרֵיכֶֽם׃] [וְעָשֹׂ֥ה] [תַעֲשֶׂ֖ינָה] a [נִדְרֵיכֶֽם׃]
26 [לָכֵן֙] ouvi palavra-de YHWH todo [בְּאֶ֣רֶץ] [מִצְרָ֑יִם] na-terra Egito eis-me [הַגָּדוֹל֙] disse YHWH disse YHWH se [נִקְרָ֣א] [׀] [בְּפִ֣י] [׀] [כָּל־אִ֣ישׁ] todo homem Judá disse vive Adonai YHWH em-todo terra [מִצְרָֽיִם׃]
27 eis-me [שֹׁקֵ֧ד] [עֲלֵיהֶ֛ם] [לְרָעָ֖ה] e-não [לְטוֹבָ֑ה] [וְתַמּוּ֩] todo homem Judá que [בַּחֶ֥רֶב] [וּבָרָעָ֖ב] [עַד־כְּלוֹתָֽם] [וּבָרָעָ֖ב] até [כְּלוֹתָֽם׃]
28 [וּפְלִיטֵ֨י] espada [יְשֻׁב֨וּן] de terra terra terra Judá [מִסְפָּ֑ר] [וְֽיָדְע֞וּ] [כָּל־שְׁאֵרִ֣ית] todo remanescente Judá [לָג֣וּר] [שָׁ֔ם] Egito [יָק֖וּם] nome palavra-de [מִ֥י] [יָק֖וּם] [מִמֶּ֥נִּי] [וּמֵהֶֽם׃]
29 [וְזֹאת־לָכֶ֤ם] [הָאוֹת֙] [נְאֻם־יְהוָ֔ה] oráculo-de YHWH porque [בַּמָּק֣וֹם] [הַזֶּ֑ה] [לְמַ֙עַן֙] [תֵּֽדְע֔וּ] que para-que [יָק֧וּמוּ] porque levantou [לְרָעָֽה׃] [דְבָרַ֛י] [עֲלֵיכֶ֖ם] [לְרָעָֽה׃]
30 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH deu a [אֶת־פַּרְעֹ֨ה] [חָפְרַ֤ע] rei-de Egito na-mão-de [וּבְיַ֖ד] [מְבַקְשֵׁ֣י] [נַפְשׁ֑וֹ] sua-alma dei [אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ] a [בְּיַ֨ד] rei-de Judá [אֹיְב֖וֹ] [וּמְבַקֵּ֥שׁ] rei-de [בָּבֶ֛ל] [אֹיְב֖וֹ] [וּמְבַקֵּ֥שׁ] [נַפְשֽׁוֹ׃]