1 que ser palavra-de YHWH a [עַל־הַגּוֹיִֽם] [הַנָּבִ֖יא] sobre [הַגּוֹיִֽם׃]
2 [לְמִצְרַ֗יִם] sobre [פַּרְעֹ֤ה] [נְכוֹ֙] [מֶ֣לֶךְ] rei Egito que foi sobre [הִכָּ֗ה] [נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙] [מֶ֣לֶךְ] que [בִּשְׁנַת֙] [הָֽרְבִיעִ֔ית] rei Babilônia [מֶ֥לֶךְ] [יְהוּדָֽה] [לִיהוֹיָקִ֥ים] filho-de [יֹאשִׁיָּ֖הוּ] rei [יְהוּדָֽה׃]
3 [עִרְכ֤וּ] [מָגֵן֙] [וְצִנָּ֔ה] [וּגְשׁ֖וּ] [לַמִּלְחָמָֽה]
4 [אִסְר֣וּ] [הַסּוּסִ֗ים] [וַֽעֲלוּ֙] [הַפָּ֣רָשִׁ֔ים] [וְהִֽתְיַצְּב֖וּ] [בְּכ֥וֹבָעִ֑ים] [מִרְקוּ֙] [הָֽרְמָחִ֔ים] [לִבְשׁ֖וּ] [הַסִּרְיֹנֹֽת]
5 [מַדּ֣וּעַ] [רָאִ֗יתִי] [הֵ֣מָּה] [חַתִּים֮] [נְסֹגִ֣ים] [אָחוֹר֒] [וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם] [יֻכַּ֔תּוּ] [וּמָנ֥וֹס] [נָ֖סוּ] e-não [הִפְנ֑וּ] [מָג֥וֹר] [מִסָּבִ֖יב] oráculo-de YHWH
6 a [הַקַּ֔ל] [וְאַל־יִמָּלֵ֖ט] e-a [צָפ֙וֹנָה֙] [עַל־יַ֣ד] [נְהַר־פְּרָ֔ת] sobre mão [נְהַר־] [פְּרָ֔ת] [כָּשְׁל֖וּ] [וְנָפָֽלוּ׃]
7 [מִי־זֶ֖ה] este subia [כַּנְּהָר֕וֹת] [יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ] [מֵימָֽיו] [מֵימָֽיו׃]
8 Egito [כַּיְאֹ֣ר] subia [וְכַנְּהָר֖וֹת] [יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ] águas E-disse [אַֽעֲלֶה֙] [אֲכַסֶּה־אֶ֔רֶץ] terra [עִ֖יר] cidade [בָֽהּ] [בָֽהּ׃]
9 [עֲל֤וּ] [הַסּוּסִים֙] [וְהִתְהֹלְל֣וּ] [הָרֶ֔כֶב] [וְיֵצְא֖וּ] [הַגִּבּוֹרִ֑ים] [כּ֤וּשׁ] [וּפוּט֙] [תֹּפְשֵׂ֣י] [מָגֵ֔ן] [וְלוּדִ֕ים] [תֹּפְשֵׂ֖י] [דֹּ֥רְכֵי] [קָֽשֶׁת]
10 [וְֽהַיּ֨וֹם] [הַה֜וּא] [לַאדֹנָ֧י] YHWH exércitos dia [נְקָמָה֙] [לְהִנָּקֵ֣ם] [מִצָּרָ֔יו] [וְאָכְלָ֥ה] espada [וְשָׂ֣בְעָ֔ה] [וְרָוְתָ֖ה] [מִדָּמָ֑ם] que [זֶ֠בַח] [לַאדֹנָ֨י] YHWH [צְבָא֛וֹת] [בְּאֶ֥רֶץ] [צָפ֖וֹן] a [נְהַר־] [פְּרָֽת׃]
11 [עֲלִ֤י] [גִלְעָד֙] [וּקְחִ֣י] [צֳרִ֔י] [בְּתוּלַ֖ת] filha-de Egito [*הרביתי] [**הִרְבֵּ֣ית] [רְפֻא֔וֹת] não-há a-ti
12 [שָׁמְע֤וּ] [גוֹיִם֙] [קְלוֹנֵ֔ךְ] [וְצִוְחָתֵ֖ךְ] [מָלְאָ֣ה] a-terra porque [בְּגִבּוֹר֙] [כָּשָׁ֔לוּ] [יַחְדָּ֖יו] [נָפְל֥וּ] [שְׁנֵיהֶֽם׃] [שְׁנֵיהֶֽם׃]
13 [הַדָּבָר֙] que palavra YHWH a Jeremias [לָב֗וֹא] [נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙] [מֶ֣לֶךְ] rei Babilônia [אֶת־אֶ֥רֶץ] a terra [מִצְרָֽיִם׃]
14 [הַגִּ֤ידוּ] [בְמִצְרַ֙יִם֙] [וְהַשְׁמִ֣יעוּ] [בְמִגְדּ֔וֹל] [וְהַשְׁמִ֥יעוּ] [בְנֹ֖ף] [וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס] [אִמְר֗וּ] [הִתְיַצֵּב֙] [וְהָכֵ֣ן] para-ti porque espada espada [סְבִיבֶֽיךָ׃]
15 [מַדּ֖וּעַ] [נִסְחַ֣ף] [אַבִּירֶ֑יךָ] não ficou-em-pé que YHWH [הֲדָפֽוֹ]
16 [הִרְבָּ֖ה] [כּוֹשֵׁ֑ל] também [אִ֣ישׁ] homem a [ק֣וּמָה] [׀] [וְנָשֻׁ֣בָה] [אֶל־עַמֵּ֗נוּ] a [מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּ] de-diante-de espada [הַיּוֹנָֽה] [מִפְּנֵ֖י] [חֶ֥רֶב] [הַיּוֹנָֽה׃]
17 [קָרְא֖וּ] nome [פַּרְעֹ֤ה] rei-de Egito [הֶעֱבִ֖יר] [הַמּוֹעֵֽד] [הַמּוֹעֵֽד׃]
18 vive [נְאֻם־הַמֶּ֔לֶךְ] YHWH o-rei YHWH que seu-nome porque [וּכְכַרְמֶ֖ל] [בַּיָּ֥ם] [יָבֽוֹא] [בַּיָּ֥ם] [יָבֽוֹא׃]
19 [כְּלֵ֤י] [גוֹלָה֙] [עֲשִׂ֣י] para-ti [יוֹשֶׁ֖בֶת] filha-de Egito porque [תִֽהְיֶ֔ה] [וְנִצְּתָ֖ה] [מֵאֵ֥ין] [יוֹשֵֽׁב׃] [מֵאֵ֥ין] [יוֹשֵֽׁב׃]
20 [עֶגְלָ֥ה] [יְפֵֽה־פִיָּ֖ה] [מִצְרָ֑יִם] Egito [מִצָּפ֖וֹן] [בָּ֥א] veio veio
21 também [בְקִרְבָּהּ֙] [כְּעֶגְלֵ֣י] [מַרְבֵּ֔ק] [כִּֽי־גַם־הֵ֧מָּה] porque também [יַחְדָּ֖יו] não [עָמָ֑דוּ] que dia [אֵידָ֛ם] porque dia [עֵ֥ת] veio [עֲלֵיהֶ֖ם] [עֵ֥ת] [פְּקֻדָּתָֽם׃]
22 [קוֹלָ֖הּ] [כַּנָּחָ֣שׁ] [יֵלֵ֑ךְ] porque [יֵלֵ֔כוּ] [וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙] [בָּ֣אוּ] [לָ֔הּ] [כְּחֹטְבֵ֖י] [עֵצִֽים] [עֵצִֽים׃]
23 [כָּרְת֤וּ] [יַעְרָהּ֙] oráculo-de que não não que porque [מֵֽאַרְבֶּ֔ה] [וְאֵ֥ין] a-eles a-eles [מִסְפָּֽר׃]
24 [הֹבִ֖ישָׁה] filha-de Egito [בְּיַ֥ד] na-mão-de com [צָפֽוֹן׃]
25 disse YHWH exércitos Deus-de Israel eis-me [פוֹקֵד֙] a [מִנֹּ֔א] [וְעַל־פַּרְעֹה֙] e-sobre [וְעַל־אֱלֹהֶ֖יהָ] e-sobre Egito e-sobre [הַבֹּטְחִ֖ים] e-sobre [מְלָכֶ֑יהָ] e-sobre [פַּרְעֹ֔ה] e-sobre [הַבֹּטְחִ֖ים] [בּֽוֹ׃]
26 [וּנְתַתִּ֗ים] [בְּיַד֙] [מְבַקְשֵׁ֣י] [נַפְשָׁ֔ם] [וּבְיַ֛ד] [נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר] rei-de Babilônia [וְאַחֲרֵי[t]] [כֵ֛ן] [תִּשְׁכֹּ֥ן] [כִּֽימֵי־קֶ֖דֶם] [נְאֻם־יְהוָֽה׃] [קֶ֖דֶם] oráculo-de YHWH
27 [וְ֠אַתָּה] a [עַבְדִּ֤י] [יַֽעֲקֹב֙] Jacó e-a que Israel porque eis-me [וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖] [מֵאֶ֣רֶץ] e-[OBJ] [וְשָׁ֧ב] da-terra [וְשָׁקַ֥ט] [וְשַׁאֲנַ֖ן] [וְאֵ֥ין] [מַחֲרִֽיד׃] [וְשַׁאֲנַ֖ן] [וְאֵ֥ין] [מַחֲרִֽיד׃]
28 tu a [עַבְדִּ֤י] [יַֽעֲקֹב֙] Jacó que YHWH porque que eu porque [בְּכָֽל־הַגּוֹיִ֣ם] [׀] em-todo [הִדַּחְתִּ֣יךָ] que [וְאֹֽתְךָ֙] [לֹא־אֶעֱשֶׂ֣ה] [כָלָ֔ה] não [לַמִּשְׁפָּ֔ט] [וְנַקֵּ֖ה] não [אֲנַקֶּֽךָּ׃] [וְנַקֵּ֖ה] não [אֲנַקֶּֽךָּ׃]