1 [לְמוֹאָ֡ב] assim YHWH YHWH exércitos Deus-de Israel [אֶל־נְבוֹ֙] que [שֻׁדָּ֔דָה] porque [נִלְכְּדָ֖ה] [קִרְיָתָ֑יִם] [הֹבִ֥ישָׁה] [הַמִּשְׂגָּ֖ב] [וָחָֽתָּה] [הַמִּשְׂגָּ֖ב] [וָחָֽתָּה׃]
2 não-há [עוֹד֮] [תְּהִלַּ֣ת] [מוֹאָב֒] [בְּחֶשְׁבּ֗וֹן] [חָשְׁב֤וּ] [עָלֶ֙יהָ֙] maldade [לְכ֖וּ] [וְנַכְרִיתֶ֣נָּה] [מִגּ֑וֹי] também [תִּדֹּ֔מִּי] [אַחֲרַ֖יִךְ] [תֵּ֥לֶךְ] [חָֽרֶב] [חָֽרֶב׃]
3 voz [צְעָקָ֖ה] [מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם] [שֹׁ֖ד] [וָשֶׁ֥בֶר] grande
4 [נִשְׁבְּרָ֖ה] [מוֹאָ֑ב] [הִשְׁמִ֥יעוּ] [זְּעָקָ֖ה]
5 que [מַעֲלֵ֣ה] [*הלחות] [**הַלּוּחִ֔ית] [בִּבְכִ֖י] porque que [בְּמוֹרַ֣ד] [חוֹרֹנַ֔יִם] [צָרֵ֥י] [צַֽעֲקַת־שֶׁ֖בֶר] [שָׁמֵֽעוּ]
6 [נֻ֖סוּ] [מַלְּט֣וּ] [נַפְשְׁכֶ֑ם] [וְתִֽהְיֶ֔ינָה] [כַּעֲרוֹעֵ֖ר] [בַּמִּדְבָּֽר]
7 que [יַ֣עַן] [בִּטְחֵ֤ךְ] [בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙] [וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ] também [OBJ] [וְיָצָ֤א] [*כמיש] [**כְמוֹשׁ֙] [בַּגּוֹלָ֔ה] [כֹּהֲנָ֥יו]
8 E-veio [שֹׁדֵ֜ד] a todo não [תִמָּלֵ֔ט] não [הָעֵ֖מֶק] [וְנִשְׁמַ֣ד] [הַמִּישֹׁ֑ר] [אֲשֶׁ֖ר] disse YHWH disse YHWH
9 [תְּנוּ־צִ֣יץ] [לְמוֹאָ֔ב] que porque [תֵּצֵ֑א] [וְעָרֶ֙יהָ֙] [לְשַׁמָּ֣ה] [תִֽהְיֶ֔ינָה] [מֵאֵ֥ין] sem [בָּהֵֽן] [בָּהֵֽן׃]
10 maldito fez [מְלֶ֥אכֶת] YHWH [רְמִיָּ֑ה] [וְאָר֕וּר] [מֹנֵ֥עַ] [חַרְבּ֖וֹ] [מִדָּֽם]
11 [שַׁאֲנַ֨ן] [מוֹאָ֜ב] [מִנְּעוּרָ֗יו] [וְשֹׁקֵ֥ט] ele a [וְלֹֽא־הוּרַ֤ק] e-não [אֶל־כֶּ֔לִי] [וּבַגּוֹלָ֖ה] não [הָלָ֑ךְ] [עַל־כֵּ֗ן] não andou sobre assim não [נָמָֽר׃] [בּ֔וֹ] [וְרֵיח֖וֹ] não [נָמָֽר׃]
12 portanto [הִנֵּ֖ה־יָמִ֤ים] [בָּאִים֙] [נְאֻם־יְהוָ֔ה] oráculo-de YHWH [וְצֵעֻ֑הוּ] a-ele [יָרִ֔יקוּ] [וְנִבְלֵיהֶ֖ם] [יְנַפֵּֽצוּ] [יָרִ֔יקוּ] [וְנִבְלֵיהֶ֖ם] [יְנַפֵּֽצוּ׃]
13 [וּבֹ֥שׁ] Moabe [מִכְּמ֑וֹשׁ] [כַּאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙] [בֵּ֣ית] casa Israel [אֵ֖ל] El [מִבְטֶחָֽם׃]
14 [אֵ֚יךְ] [תֹּֽאמְר֔וּ] [גִּבּוֹרִ֖ים] [אֲנָ֑חְנוּ] [וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל] [לַמִּלְחָמָֽה] [לַמִּלְחָמָֽה׃]
15 [שֻׁדַּ֤ד] [מוֹאָב֙] [וְעָרֶ֣יהָ] subir [וּמִבְחַ֥ר] [בַּֽחוּרָ֖יו] [יָרְד֣וּ] [לַטָּ֑בַח] oráculo-de YHWH YHWH exércitos [שְׁמֽוֹ׃]
16 [קָר֥וֹב] [אֵיד־מוֹאָ֖ב] Moabe [וְרָ֣עָת֔וֹ] [מִהֲרָ֖ה] muito [מְאֹֽד׃]
17 [נֻ֤דוּ] a-ele todo e-tudo conhecendo [שְׁמ֑וֹ] seu-nome [אֵיכָ֤ה] [נִשְׁבַּר֙] [מַטֵּה־עֹ֔ז] [מַקֵּ֖ל] [תִּפְאָרָֽה] [מַקֵּ֖ל] [תִּפְאָרָֽה׃]
18 [רְדִ֤י] [מִכָּבוֹד֙] [*ישבי] [**וּשְׁבִ֣י] filha-de [יֹשֶׁ֖בֶת] porque [כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד] [מוֹאָב֙] subir [בָ֔ךְ] [שִׁחֵ֖ת] [מִבְצָרָֽיִךְ]
19 a caminho [וְצַפִּ֖י] [יוֹשֶׁ֣בֶת] [עֲרוֹעֵ֑ר] [שַׁאֲלִי־נָ֣ס] [וְנִמְלָ֔טָה] [אִמְרִ֖י] [מַה־נִּֽהְיָֽתָה] [אִמְרִ֖י] [מַה־] [נִּֽהְיָֽתָה׃]
20 [הֹבִ֥ישׁ] [מוֹאָ֛ב] porque [*הילילי] [**הֵילִ֣ילוּ] [׀] porque [**וּֽזְעָ֑קוּ] [הַגִּ֣ידוּ]
21 [וּמִשְׁפָּ֥ט] veio a terra [אֶל־חֹל֥וֹן] a [וְעַל־*מופעת] e-a [יַ֖הְצָה] e-sobre
22 e-sobre [וְעַל־נְב֔וֹ] e-sobre [דִּבְלָתָֽיִם] e-sobre casa [דִּבְלָתָֽיִם׃]
23 e-sobre [קִרְיָתַ֛יִם] e-sobre casa [וְעַל־בֵּ֥ית] e-sobre casa [מְעֽוֹן׃]
24 e-sobre [וְעַל־בָּצְרָ֑ה] e-sobre [כָּל־עָרֵי֙] terra todo [הָרְחֹק֖וֹת] terra [מוֹאָ֔ב] [הָרְחֹק֖וֹת] [וְהַקְּרֹבֽוֹת׃]
25 [נִגְדְּעָה֙] [קֶ֣רֶן] Moabe [וּזְרֹע֖וֹ] [נִשְׁבָּ֑רָה] oráculo-de YHWH
26 [הַשְׁכִּירֻ֕הוּ] que sobre YHWH [וְסָפַ֤ק] [מוֹאָב֙] [בְּקִיא֔וֹ] [וְהָיָ֥ה] e-será [גַּם־הֽוּא] também [הֽוּא׃]
27 [וְאִ֣ם] [׀] [ל֣וֹא] foi ser a-ti se [אִם־בְּגַנָּבִ֖ים] porque [**נִמְצָ֑א] [כִּֽי־מִדֵּ֧י] [דְבָרֶ֛יךָ] [בּ֖וֹ]
28 [עִזְב֤וּ] [עָרִים֙] [וְשִׁכְנ֣וּ] [בַסֶּ֔לַע] [יֹשְׁבֵ֖י] [מוֹאָ֑ב] [וִֽהְי֣וּ] [כְיוֹנָ֔ה] [תְּקַנֵּ֖ן] [בְּעֶבְרֵ֥י] [פִי־פָֽחַת] [פָֽחַת׃]
29 [שָׁמַ֥עְנוּ] [גְאוֹן־מוֹאָ֖ב] Moabe muito muito [וּגְאוֹנ֛וֹ] [וְגַאֲוָת֖וֹ] [וְרֻ֥ם] [לִבּֽוֹ] [לִבּֽוֹ׃]
30 eu [יָדַ֙עְתִּי֙] oráculo-de YHWH [וְלֹא־כֵ֑ן] e-não [לֹא־כֵ֥ן] [עָשֽׂוּ] não [כֵ֥ן] [עָשֽׂוּ׃]
31 sobre [עַל־מוֹאָ֣ב] sobre [וּלְמוֹאָ֥ב] [כֻּלֹּ֖ה] [אֶזְעָ֑ק] [אֶל־אַנְשֵׁ֥י] [קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ] a [אַנְשֵׁ֥י] [קִֽיר־] [חֶ֖רֶשׂ] [יֶהְגֶּֽה׃]
32 [מִבְּכִ֨י] [יַעְזֵ֤ר] [אֶבְכֶּה־לָּךְ֙] [הַגֶּ֣פֶן] [שִׂבְמָ֔ה] [נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙] [עָ֣בְרוּ] mar até mar [יַעְזֵ֖ר] [נָגָ֑עוּ] [עַל־קֵיצֵ֥ךְ] sobre [שֹׁדֵ֥ד] e-sobre [בְּצִירֵ֖ךְ] [שֹׁדֵ֥ד] [נָפָֽל׃]
33 [וְנֶאֶסְפָ֨ה] [שִׂמְחָ֥ה] [וָגִ֛יל] [מִכַּרְמֶ֖ל] [וּמֵאֶ֣רֶץ] [מוֹאָ֑ב] [וְיַ֙יִן֙] [מִיקָבִ֣ים] [הִשְׁבַּ֔תִּי] não [הֵידָ֔ד] [הֵידָ֖ד] não não [הֵידָֽד׃]
34 [מִזַּעֲקַ֨ת] [חֶשְׁבּ֜וֹן] até [עַד־יַ֙הַץ֙] até [קוֹלָ֔ם] [מִצֹּ֙עַר֙] [עַד־חֹ֣רֹנַ֔יִם] [עֶגְלַ֖ת] até que [גַּם־מֵ֣י] [נִמְרִ֔ים] porque também [מֵ֣י] [נִמְרִ֔ים] [לִמְשַׁמּ֖וֹת] [יִהְיֽוּ׃]
35 [וְהִשְׁבַּתִּ֥י] [לְמוֹאָ֖ב] oráculo-de YHWH [בָמָ֔ה] [וּמַקְטִ֖יר] [לֵאלֹהָֽיו] [לֵאלֹהָֽיו׃]
36 sobre [לִבִּ֤י] [לְמוֹאָב֙] [כַּחֲלִלִ֣ים] [יֶהֱמֶ֔ה] [וְלִבִּי֙] [אֶל־אַנְשֵׁ֣י] a homens-de [יֶהֱמֶ֑ה] [עַל־כֵּ֛ן] [יִתְרַ֥ת] [עָשָׂ֖ה] sobre [כֵּ֛ן] [יִתְרַ֥ת] fez [אָבָֽדוּ׃]
37 que todo cabeça [וְכָל־זָקָ֖ן] e-todo sobre [כָּל־יָדַ֙יִם֙] sobre todo [שָֽׂק] [גְּדֻדֹ֔ת] e-sobre [מָתְנַ֖יִם] [שָֽׂק׃]
38 sobre todo [מוֹאָ֛ב] [וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ] [כֻּלֹּ֣ה] [מִסְפֵּ֑ד] [כִּֽי־שָׁבַ֣רְתִּי] porque [כִּכְלִ֛י] a [בּ֖וֹ] [נְאֻם־יְהוָֽה] [אֵֽין־] [חֵ֥פֶץ] [בּ֖וֹ] oráculo-de YHWH
39 [אֵ֥יךְ] [חַ֙תָּה֙] [הֵילִ֔ילוּ] [אֵ֛יךְ] [הִפְנָה־עֹ֥רֶף] [מוֹאָ֖ב] Moabe [וְהָיָ֥ה] e-será [לִשְׂחֹ֥ק] [וְלִמְחִתָּ֖ה] [לְכָל־סְבִיבָֽיו׃] para-todo [סְבִיבָֽיו׃]
40 porque disse YHWH eis eis [יִדְאֶ֑ה] [וּפָרַ֥שׂ] [כְּנָפָ֖יו] [אֶל־מוֹאָֽב] a [מוֹאָֽב׃]
41 [נִלְכְּדָה֙] [הַקְּרִיּ֔וֹת] [וְהַמְּצָד֖וֹת] [נִתְפָּ֑שָׂה] [וְֽ֠הָיָה] coração [גִּבּוֹרֵ֤י] [מוֹאָב֙] no-dia aquele [כְּלֵ֖ב] mulher [מְצֵרָֽה]
42 [וְנִשְׁמַ֥ד] Moabe [מֵעָ֑ם] que sobre YHWH [הִגְדִּֽיל׃]
43 [פַּ֥חַד] [וָפַ֖חַת] [וָפָ֑ח] [עָלֶ֛יךָ] [יוֹשֵׁ֥ב] Moabe oráculo-de YHWH
44 [*הניס] [**הַנָּ֞ס] de-diante-de a [יִפֹּ֣ל] [אֶל־הַפַּ֔חַת] de [מִן־הַפַּ֔חַת] [יִלָּכֵ֖ד] [בַּפָּ֑ח] porque [אֵלֶ֧יהָ] [אֶל־מוֹאָ֛ב] a [פְּקֻדָּתָ֖ם] [נְאֻם־יְהוָֽה] [פְּקֻדָּתָ֖ם] oráculo-de YHWH
45 [בְּצֵ֥ל] [חֶשְׁבּ֛וֹן] [עָמְד֖וּ] [מִכֹּ֣חַ] [נָסִ֑ים] porque sair [מֵחֶשְׁבּ֗וֹן] [וְלֶֽהָבָה֙] [מִבֵּ֣ין] [סִיח֔וֹן] e-comeste [פְּאַ֣ת] [מוֹאָ֔ב] Moabe [בְּנֵ֥י] filhos-de [שָׁאֽוֹן׃]
46 [אוֹי־לְךָ֣] [מוֹאָ֔ב] Moabe [עַם־כְּמ֑וֹשׁ] com [בָנֶ֙יךָ֙] porque [וּבְנֹתֶ֖יךָ] [בַּשִּׁבְיָֽה] [בַּשֶּׁ֔בִי] [וּבְנֹתֶ֖יךָ] [בַּשִּׁבְיָֽה׃]
47 [וְשַׁבְתִּ֧י] [שְׁבוּת־מוֹאָ֛ב] [בְּאַחֲרִ֥ית] [הַיָּמִ֖ים] [נְאֻם־יְהוָ֑ה] oráculo-de YHWH até [הֵ֖נָּה] [מִשְׁפַּ֥ט] [מוֹאָֽב׃]