1 aos-filhos-de [עַמּ֗וֹן] assim disse YHWH [הֲבָנִ֥ים] [אֵין֙] [לְיִשְׂרָאֵ֔ל] se [אֵ֣ין] a-ele a-ele [יָרַ֤שׁ] [מַלְכָּם֙] [אֶת־גָּ֔ד] a [בְּעָרָ֥יו] [יָשָֽׁב] [בְּעָרָ֥יו] habitou
2 [לָכֵ֡ן] eis [יָמִ֨ים] [בָּאִ֜ים] oráculo-de YHWH [אֶל־רַבַּ֨ת] a [תְּרוּעַ֣ת] filhos-de [וְהָֽיְתָה֙] [לְתֵ֣ל] [שְׁמָמָ֔ה] [וּבְנֹתֶ֖יהָ] [בָּאֵ֣שׁ] [תִּצַּ֑תְנָה] [וְיָרַ֧שׁ] [יִשְׂרָאֵ֛ל] [אֶת־יֹרְשָׁ֖יו] disse YHWH a [יֹרְשָׁ֖יו] disse YHWH
3 [הֵילִ֨ילִי] [חֶשְׁבּ֜וֹן] que [שֻׁדְּדָה־עַ֗י] [צְעַקְנָה֮] [בְּנ֣וֹת] filhas-de multiplicai [שַׂקִּ֔ים] [סְפֹ֕דְנָה] [וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה] [בַּגְּדֵר֑וֹת] que porque [בַּגּוֹלָ֣ה] [יֵלֵ֔ךְ] [כֹּהֲנָ֥יו] [וְשָׂרָ֖יו] [יַחְדָּֽיו] [יַחְדָּֽיו׃]
4 que [בָּֽעֲמָקִ֔ים] [זָ֣ב] [עִמְקֵ֔ךְ] [הַבַּ֖ת] [הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה] [הַבֹּֽטְחָה֙] [בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ] quem [יָב֥וֹא] virá [אֵלָֽי׃]
5 [הִנְנִי֩] [מֵבִ֨יא] [עָלַ֜יִךְ] [פַּ֗חַד] oráculo-de Adonai YHWH exércitos de-todo [אִ֣ישׁ] [לְפָנָ֔יו] homem diante-dele e-não-há [מְקַבֵּ֖ץ] [לַנֹּדֵֽד׃]
6 [וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן] [אָשִׁ֛יב] [אֶת־שְׁב֥וּת] a [נְאֻם־יְהוָֽה׃] [בְּנֵֽי־] [עַמּ֖וֹן] oráculo-de YHWH
7 [לֶאֱד֗וֹם] assim disse YHWH exércitos [הַאֵ֥ין] ainda [חָכְמָ֖ה] [בְּתֵימָ֑ן] [אָבְדָ֤ה] [עֵצָה֙] [מִבָּנִ֔ים] [נִסְרְחָ֖ה] [חָכְמָתָֽם]
8 [נֻ֤סוּ] [הָפְנוּ֙] [הֶעְמִ֣יקוּ] [לָשֶׁ֔בֶת] [יֹשְׁבֵ֖י] [דְּדָ֑ן] que [אֵ֥יד] [עֵשָׂ֛ו] [הֵבֵ֥אתִי] sobre-ele tempo [פְּקַדְתִּֽיו]
9 se [בָּ֣אוּ] para-ti não não [עֽוֹלֵל֑וֹת] [אִם־גַּנָּבִ֥ים] se [הִשְׁחִ֥יתוּ] [דַיָּֽם] [הִשְׁחִ֥יתוּ] [דַיָּֽם׃]
10 porque [חָשַׂ֣פְתִּי] [אֶת־עֵשָׂ֗ו] a [אֶת־מִסְתָּרָ֔יו] [וְנֶחְבָּ֖ה] não [יוּכָ֑ל] [שֻׁדַּ֥ד] sua-semente [וְאֶחָ֥יו] [וּשְׁכֵנָ֖יו] [וְאֵינֶֽנּוּ] [וְאֶחָ֥יו] [וּשְׁכֵנָ֖יו] [וְאֵינֶֽנּוּ׃]
11 [עָזְבָ֥ה] [יְתֹמֶ֖יךָ] eu [אֲחַיֶּ֑ה] [וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ] [עָלַ֥י] [תִּבְטָֽחוּ׃]
12 porque [׀] disse YHWH eis que [מִשְׁפָּטָ֜ם] [לִשְׁתּ֤וֹת] [הַכּוֹס֙] [שָׁת֣וֹ] [יִשְׁתּ֔וּ] [וְאַתָּ֣ה] ele ele [תִּנָּקֶ֑ה] não não que porque [תִּשְׁתֶּֽה] [תִּשְׁתֶּֽה׃]
13 que [בִ֤י] [נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙] oráculo-de YHWH porque [לְחֹ֥רֶב] [וְלִקְלָלָ֖ה] [תִּֽהְיֶ֣ה] [בָצְרָ֑ה] [וְכָל־עָרֶ֥יהָ] [תִהְיֶ֖ינָה] e-todo eternidade [תִהְיֶ֖ינָה] [לְחָרְב֥וֹת] [עוֹלָֽם׃]
14 [שְׁמוּעָ֤ה] [שָׁמַ֙עְתִּי֙] de-junto-de YHWH [וְצִ֖יר] [בַּגּוֹיִ֣ם] [שָׁל֑וּחַ] [הִֽתְקַבְּצוּ֙] [וּבֹ֣אוּ] sobre-ela [וְק֖וּמוּ] [לַמִּלְחָמָֽה]
15 porque eis pequeno [בַּגּוֹיִ֑ם] [בָּז֖וּי] [בָּאָדָֽם] [בָּאָדָֽם׃]
16 [תִּֽפְלַצְתְּךָ֞] [הִשִּׁ֤יא] [אֹתָךְ֙] [זְד֣וֹן] [לִבֶּ֔ךָ] [שֹֽׁכְנִי֙] [בְּחַגְוֵ֣י] [הַסֶּ֔לַע] [תֹּפְשִׂ֖י] [מְר֣וֹם] [גִּבְעָ֑ה] porque [כַּנֶּ֙שֶׁר֙] [קִנֶּ֔ךָ] [מִשָּׁ֥ם] [אֽוֹרִידְךָ֖] [נְאֻם־יְהוָֽה] oráculo-de YHWH
17 [וְהָיְתָ֥ה] [אֱד֖וֹם] [לְשַׁמָּ֑ה] todo [עֹבֵ֣ר] sobre-ela [יִשֹּׁ֥ם] [וְיִשְׁרֹ֖ק] sobre todo [מַכּוֹתֶֽהָ׃]
18 [כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת] [סְדֹ֧ם] [וַעֲמֹרָ֛ה] [וּשְׁכֵנֶ֖יהָ] disse YHWH não habitou nome homem e-não [בֶּן־אָדָֽם] [בָּ֖הּ] filho-de homem
19 eis [כְּאַרְיֵ֞ה] subia [מִגְּא֣וֹן] [הַיַּרְדֵּן֮] a [אֵיתָן֒] [כִּֽי־אַרְגִּ֤יעָה] porque [מֵֽעָלֶ֔יהָ] [וּמִ֥י] [בָח֖וּר] e-quem [אֶפְקֹ֑ד] que quem porque quem [יֹעִידֶ֔נִּי] e-quem [רֹעֶ֔ה] [אֲשֶׁ֥ר] este [לְפָנָֽי׃] que [יַעֲמֹ֖ד] [לְפָנָֽי׃]
20 portanto ouvi [עֲצַת־יְהוָ֗ה] YHWH que [אֶל־אֱד֔וֹם] a [אֲשֶׁ֥ר] [חָשַׁ֖ב] que [תֵימָ֑ן] a habitantes-de [צְעִירֵ֣י] se não [יַשִּׁ֛ים] [עֲלֵיהֶ֖ם] [נְוֵהֶֽם] se não [יַשִּׁ֛ים] [עֲלֵיהֶ֖ם] [נְוֵהֶֽם׃]
21 [מִקּ֣וֹל] [נִפְלָ֔ם] [רָעֲשָׁ֖ה] a-terra [צְעָקָ֕ה] [בְּיַם־ס֖וּף] [נִשְׁמַ֥ע] [קוֹלָֽהּ] [קוֹלָֽהּ׃]
22 eis [כַנֶּ֙שֶׁר֙] subia [וְיִדְאֶ֔ה] [וְיִפְרֹ֥שׂ] [כְּנָפָ֖יו] sobre [וְֽ֠הָיָה] [לֵ֞ב] coração [אֱדוֹם֙] no-dia no-dia aquele [אִשָּׁ֥ה] mulher [מְצֵרָֽה׃]
23 [לְדַמֶּ֗שֶׂק] [בּ֤וֹשָֽׁה] [חֲמָת֙] [וְאַרְפָּ֔ד] porque [רָעָ֛ה] maldade [נָמֹ֑גוּ] [בַּיָּ֣ם] [דְּאָגָ֔ה] [הַשְׁקֵ֖ט] não não [יוּכָֽל׃]
24 [רָפְתָ֥ה] [דַמֶּ֛שֶׂק] [הִפְנְתָ֥ה] [לָנ֖וּס] [וְרֶ֣טֶט] [׀] [הֶחֱזִ֑יקָה] [צָרָ֧ה] [וַחֲבָלִ֛ים] [אֲחָזַ֖תָּה]
25 [אֵ֥יךְ] não [עִ֣יר] cidade [**תְּהִלָּ֑ת] [קִרְיַ֖ת]
26 por-isso [יִפְּל֥וּ] [בַחוּרֶ֖יהָ] [בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ] e-todo homens-de [יִדַּ֙מּוּ֙] no-dia no-dia aquele YHWH YHWH [צְבָאֽוֹת׃]
27 [וְהִצַּ֥תִּי] [אֵ֖שׁ] [בְּחוֹמַ֣ת] [דַּמָּ֑שֶׂק] [וְאָכְלָ֖ה] [אַרְמְנ֥וֹת] filho-de [הֲדָֽד׃]
28 [לְקֵדָ֣ר] [׀] [וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת] que [אֲשֶׁ֤ר] rei-de Babilônia [**נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר] disse YHWH disse YHWH a [עֲל֣וּ] [אֶל־קֵדָ֔ר] a filhos-de [קֶֽדֶם׃]
29 [אָהֳלֵיהֶ֤ם] [וְצֹאנָם֙] [יִקָּ֔חוּ] [יְרִיעוֹתֵיהֶ֧ם] e-todo [וּגְמַלֵּיהֶ֖ם] [יִשְׂא֣וּ] a-eles a-eles [עֲלֵיהֶ֛ם] [מָג֖וֹר] [מִסָּבִֽיב] [מִסָּבִֽיב׃]
30 [נֻסוּ֩] [נֻּ֨דוּ] muito [הֶעְמִ֧יקוּ] [לָשֶׁ֛בֶת] [יֹשְׁבֵ֥י] [חָצ֖וֹר] oráculo-de YHWH porque [נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר] [מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙] [עֵצָ֔ה] rei-de Babilônia [**עֲלֵיכֶ֖ם] [מַחֲשָׁבָֽה] [מַחֲשָׁבָֽה׃]
31 [ק֣וּמוּ] [עֲל֗וּ] a nação [יוֹשֵׁ֥ב] [לָבֶ֖טַח] [נְאֻם־יְהוָ֑ה] oráculo-de YHWH a-ele [בָּדָ֥ד] e-não [בְרִ֛יחַ] [ל֖וֹ] [בָּדָ֥ד] [יִשְׁכֹּֽנוּ׃]
32 e-sejam [גְמַלֵּיהֶ֜ם] [לָבַ֗ז] [וַהֲמ֤וֹן] [מִקְנֵיהֶם֙] [לְשָׁלָ֔ל] [וְזֵרִתִ֥ים] para-todo espírito [פֵאָ֑ה] [וּמִכָּל־עֲבָרָ֛יו] [אָבִ֥יא] [אֶת־אֵידָ֖ם] [נְאֻם־יְהוָֽה] a [אֵידָ֖ם] oráculo-de YHWH
33 [וְהָיְתָ֨ה] [חָצ֜וֹר] [לִמְע֥וֹן] [תַּנִּ֛ים] [שְׁמָמָ֖ה] até [לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב] não habitou nome homem e-não [יָג֥וּר] [בָּ֖הּ] filho-de homem
34 que ser palavra-de YHWH a [אֶל־עֵילָ֑ם] [בְּרֵאשִׁ֗ית] a [צִדְקִיָּ֥ה] No-princípio dizendo [צִדְקִיָּ֥ה] rei-de [יְהוּדָ֖ה] [לֵאמֹֽר׃]
35 assim disse YHWH exércitos [הִנְנִ֥י] [שֹׁבֵ֖ר] a [עֵילָ֑ם] [רֵאשִׁ֖ית] [גְּבוּרָתָֽם] [גְּבוּרָתָֽם׃]
36 [וְהֵבֵאתִ֨י] a [אַרְבַּ֣ע] quatro [מֵֽאַרְבַּע֙] [קְצ֣וֹת] [הַשָּׁמַ֔יִם] os-céus a-todo para-todo [הָאֵ֑לֶּה] estes e-não [אֲשֶׁ֛ר] [לֹֽא־יָב֥וֹא] que não virá nome [נִדְּחֵ֥י]
37 [וְהַחְתַּתִּ֣י] a [לִפְנֵ֨י] [אֹיְבֵיהֶ֜ם] [וְלִפְנֵ֣י] [׀] [מְבַקְשֵׁ֣י] [נַפְשָׁ֗ם] [וְהֵבֵאתִ֨י] [עֲלֵיהֶ֧ם] maldade a [אֶת־חֲר֥וֹן] [אַפִּ֖י] oráculo-de YHWH [אַֽחֲרֵיהֶם֙] [אֶת־הַחֶ֔רֶב] até [כַּלּוֹתִ֖י] até [כַּלּוֹתִ֖י] [אוֹתָֽם׃]
38 [וְשַׂמְתִּ֥י] [כִסְאִ֖י] [בְּעֵילָ֑ם] [וְהַאֲבַדְתִּ֥י] [מִשָּׁ֛ם] rei [וְשָׂרִ֖ים] oráculo-de YHWH
39 [וְהָיָ֣ה] [׀] [בְּאַחֲרִ֣ית] a [*אשוב] oráculo-de YHWH