1 [שׁוֹטְט֞וּ] [בְּחוּצ֣וֹת] Jerusalém [וּרְאוּ־נָ֤א] por-favor [וּבַקְשׁ֣וּ] [בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ] [אִם־תִּמְצְא֣וּ] se [אִם־יֵ֛שׁ] homem se [מְבַקֵּ֣שׁ] fez juízo [לָֽהּ] [אֱמוּנָ֑ה] [וְאֶסְלַ֖ח] [לָֽהּ׃]
2 e-se vive YHWH [לָכֵ֥ן] [לַשֶּׁ֖קֶר] [יִשָּׁבֵֽעוּ] [יִשָּׁבֵֽעוּ׃]
3 YHWH [עֵינֶיךָ֮] não [לֶאֱמוּנָה֒] [הִכִּ֤יתָה] eles e-não [כִּלִּיתָ֕ם] [מֵאֲנ֖וּ] [קַ֣חַת] [מוּסָ֑ר] [חִזְּק֤וּ] [פְנֵיהֶם֙] [מִסֶּ֔לַע] [מֵאֲנ֖וּ] [לָשֽׁוּב] [לָשֽׁוּב׃]
4 e-eu eu-disse somente eles eles que não não o-caminho-de YHWH YHWH [אֱלֹהֵיהֶֽם] [אֱלֹהֵיהֶֽם׃]
5 [אֵֽלֲכָה־לִּ֤י] para-mim a [אוֹתָ֔ם] que a-eles porque o-caminho-de YHWH caminho YHWH [אַ֣ךְ] [הֵ֤מָּה] porém [שָׁ֣בְרוּ] [עֹ֔ל] [נִתְּק֖וּ] sobre [נִתְּק֖וּ] [מוֹסֵרֽוֹת׃]
6 sobre [הִכָּ֨ם] [אַרְיֵ֜ה] [מִיַּ֗עַר] [זְאֵ֤ב] [עֲרָבוֹת֙] [יְשָׁדְדֵ֔ם] [נָמֵ֤ר] [שֹׁקֵד֙] [עַל־עָ֣רֵיהֶ֔ם] sobre [מֵהֵ֖נָּה] todo que [רַבּוּ֙] [פִּשְׁעֵיהֶ֔ם] porque [*משבותיהם] [**מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם] [עָצְמ֖וּ]
7 [אֵ֤י] [לָזֹאת֙] para-ti [בָּנַ֣יִךְ] [עֲזָב֔וּנִי] [וַיִּשָּׁבְע֖וּ] [בְּלֹ֣א] Deus [וָאַשְׂבִּ֤עַ] elas [וַיִּנְאָ֔פוּ] e-casa-de [זוֹנָ֖ה] [יִתְגֹּדָֽדוּ]
8 [סוּסִ֥ים] [מְיֻזָּנִ֖ים] [מַשְׁכִּ֣ים] [הָי֑וּ] homem a mulher-de [יִצְהָֽלוּ] [יִצְהָֽלוּ׃]
9 [הַֽעַל־אֵ֥לֶּה] estes [נְאֻם־יְהֹוָ֑ה] [וְאִם֙] oráculo-de YHWH não [תִתְנַקֵּ֖ם] que [כָּזֶ֔ה] não [תִתְנַקֵּ֖ם] [נַפְשִֽׁי׃]
10 [עֲל֤וּ] [בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙] [וְשַׁחֵ֔תוּ] [וְכָלָ֖ה] a [הָסִ֙ירוּ֙] [נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ] que porque não a-YHWH [הֵֽמָּה׃]
11 que [בָג֨וֹד] [בָּגְד֜וּ] [בִּ֗י] casa Israel e-casa-de Judá oráculo-de YHWH
12 [כִּֽחֲשׁוּ֙] [בַּיהוָ֔ה] e-disseram não ele e-não [רָעָ֔ה] [וְחֶ֥רֶב] maldade [ל֥וֹא] [נִרְאֶֽה] [ל֥וֹא] [נִרְאֶֽה׃]
13 [וְהַנְּבִיאִים֙] [יִֽהְי֣וּ] na-brisa-de [וְהַדִּבֵּ֖ר] não-há com-eles assim [יֵעָשֶׂ֖ה] a-eles
14 portanto assim YHWH YHWH Deus-de exércitos porque [אֶת־הַדָּבָ֖ר] a a palavra esta eis-me deu [לְאֵ֗שׁ] [וְהָעָ֥ם] [הַזֶּ֛ה] e-o-povo este [עֵצִ֖ים] [וַאֲכָלָֽתַם׃]
15 eis-me [מֵבִיא֩] [עֲלֵיכֶ֨ם] nação [מִמֶּרְחָ֛ק] casa Israel oráculo-de YHWH [׀] [אֵיתָ֣ן] ele nação [מֵעוֹלָם֙] ele nação não [לְשֹׁנ֔וֹ] [וְלֹ֥א] e-não [מַה־יְדַבֵּֽר] [מַה־] [יְדַבֵּֽר׃]
16 [אַשְׁפָּת֖וֹ] [כְּקֶ֣בֶר] [פָּת֑וּחַ] [כֻּלָּ֖ם] [גִּבּוֹרִֽים]
17 e-coma [קְצִֽירְךָ֜] [וְלַחְמֶ֗ךָ] [יֹאכְלוּ֙] [בָּנֶ֣יךָ] [וּבְנוֹתֶ֔יךָ] [יֹאכַ֤ל] [צֹאנְךָ֙] [וּבְקָרֶ֔ךָ] [יֹאכַ֥ל] [גַּפְנְךָ֖] [וּתְאֵנָתֶ֑ךָ] [יְרֹשֵׁ֞שׁ] cidades-de [מִבְצָרֶ֗יךָ] que tu [בּוֹטֵ֥חַ] [בָּהֵ֖נָּה] pela-espada
18 e-também [בַּיָּמִ֥ים] [הָהֵ֖מָּה] oráculo-de YHWH não [כָּלָֽה] [אִתְּכֶ֖ם] [כָּלָֽה׃]
19 e-foi que [תֹאמְר֔וּ] debaixo [מֶ֗ה] fez YHWH אֱלֹהִים nosso para-nós a todo estes e-dirás a-eles como-que [וַתַּעַבְד֞וּ] [אֱלֹהֵ֤י] [נֵכָר֙] אֱלֹהִים-de [כֵּ֚ן] [תַּעַבְד֣וּ] assim sirvais não a-vós não [לָכֶֽם׃]
20 [הַגִּ֥ידוּ] esta em-casa-de Jacó [וְהַשְׁמִיע֥וּהָ] [בִיהוּדָ֖ה] dizendo
21 ouvi esta [עַ֥ם] povo [וְאֵ֣ין] e-não-há coração a-eles para-eles e-não verão a-eles a-eles e-não [יִשְׁמָֽעוּ׃]
22 [הַאוֹתִ֨י] não [נְאֻם־יְהֹוָ֗ה] oráculo-de YHWH não [תָחִ֔ילוּ] não [חוֹל֙] que [לַיָּ֔ם] [חָק־עוֹלָ֖ם] fronteira [יַעַבְרֶ֑נְהוּ] [וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙] eternidade e-não [וְהָמ֥וּ] [גַלָּ֖יו] e-não [יַעַבְרֻֽנְהוּ] [וְהָמ֥וּ] [גַלָּ֖יו] e-não [יַעַבְרֻֽנְהוּ׃]
23 [וְלָעָ֤ם] este ser coração [סוֹרֵ֣ר] [וּמוֹרֶ֑ה] [סָ֖רוּ] [וַיֵּלֵֽכוּ]
24 e-não [בִלְבָבָ֗ם] [נִ֤ירָא] [נָא֙] por-favor a YHWH nosso-Deus [*וירה] [**יוֹרֶ֥ה] [וּמַלְק֖וֹשׁ] [בְּעִתּ֑וֹ] [שְׁבֻע֛וֹת] [חֻקּ֥וֹת] [קָצִ֖יר] [יִשְׁמָר־לָֽנוּ] [לָֽנוּ׃]
25 [עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם] [הִטּוּ־אֵ֑לֶּה] estes [מָנְע֥וּ] [הַטּ֖וֹב] [מִכֶּֽם] [מִכֶּֽם׃]
26 porque [בְעַמִּ֖י] [רְשָׁעִ֑ים] [יָשׁוּר֙] [כְּשַׁ֣ךְ] [יְקוּשִׁ֔ים] [הִצִּ֥יבוּ] [מַשְׁחִ֖ית] [אֲנָשִׁ֥ים] homens [יִלְכֹּֽדוּ׃]
27 [כִּכְלוּב֙] enchei ave assim [בָּתֵּיהֶ֖ם] [מְלֵאִ֣ים] [מִרְמָ֑ה] sobre assim [וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ] [וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃]
28 [שָׁמְנ֣וּ] [עָשְׁת֗וּ] também [עָֽבְר֣וּ] [דִבְרֵי־רָ֔ע] mau [לֹא־דָ֔נוּ] não [יָת֖וֹם] [וְיַצְלִ֑יחוּ] [וּמִשְׁפַּ֥ט] [אֶבְיוֹנִ֖ים] não [שָׁפָֽטוּ] não [שָׁפָֽטוּ׃]
29 [הַֽעַל־אֵ֥לֶּה] estes não [אִ֚ם] oráculo-de YHWH não [תִתְנַקֵּ֖ם] que [כָּזֶ֔ה] não [תִתְנַקֵּ֖ם] [נַפְשִֽׁי׃]
30 [שַׁמָּה֙] [וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה] [נִהְיְתָ֖ה] na-terra
31 [הַנְּבִיאִ֞ים] [נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶר] [וְהַכֹּהֲנִים֙] [יִרְדּ֣וּ] [עַל־יְדֵיהֶ֔ם] sobre [אָ֣הֲבוּ] [כֵ֑ן] [וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ] [לְאַחֲרִיתָֽהּ] [וּמַֽה־] [תַּעֲשׂ֖וּ] [לְאַחֲרִיתָֽהּ׃]