1 a-palavra que palavra YHWH a Babilônia a terra [יִרְמְיָ֥הוּ] na-mão-de [יִרְמְיָ֥הוּ] [הַנָּבִֽיא׃]
2 [הַגִּ֨ידוּ] [בַגּוֹיִ֤ם] [וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙] [וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס] [הַשְׁמִ֖יעוּ] [אַל־תְּכַחֵ֑דוּ] a [נִלְכְּדָ֨ה] [בָבֶ֜ל] [הֹבִ֥ישׁ] [בֵּל֙] [חַ֣ת] [מְרֹדָ֔ךְ] [הֹבִ֣ישׁוּ] [עֲצַבֶּ֔יהָ] [חַ֖תּוּ] [גִּלּוּלֶֽיהָ] [חַ֖תּוּ] [גִּלּוּלֶֽיהָ׃]
3 que subir [עָלֶ֨יהָ] nação [מִצָּפ֗וֹן] [הֽוּא־יָשִׁ֤ית] [אֶת־אַרְצָהּ֙] a [וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה] [יוֹשֵׁ֖ב] e-não será [וְעַד־בְּהֵמָ֖ה] [נָ֥דוּ] [הָלָֽכוּ] [וְעַד־] animal [נָ֥דוּ] [הָלָֽכוּ׃]
4 [בַּיָּמִ֨ים] [הָהֵ֜מָּה] [וּבָעֵ֤ת] [הַהִיא֙] oráculo-de YHWH [בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל] filhos-de Israel eles [הָל֤וֹךְ] Judá juntos [וְאֶת־יְהוָ֥ה] [אֱלֹהֵיהֶ֖ם] [יְבַקֵּֽשׁוּ] e-[OBJ] YHWH [אֱלֹהֵיהֶ֖ם] [יְבַקֵּֽשׁוּ׃]
5 [צִיּ֣וֹן] [יִשְׁאָ֔לוּ] o-caminho-de [הֵ֣נָּה] [פְנֵיהֶ֑ם] [בֹּ֚אוּ] [וְנִלְו֣וּ] a YHWH eternidade não não [תִשָּׁכֵֽחַ׃]
6 [צֹ֤אן] [אֹֽבְדוֹת֙] [*היה] [**הָי֣וּ] [עַמִּ֔י] [רֹעֵיהֶ֣ם] [הִתְע֔וּם] a [*שובבים] [**שֽׁוֹבְב֑וּם] [מֵהַ֤ר] [אֶל־גִּבְעָה֙]
7 todo [אֲכָל֔וּם] [וְצָרֵיהֶ֥ם] [אָמְר֖וּ] não não debaixo [אֲשֶׁ֨ר] que [לַֽיהוָה֙] a-YHWH [וּמִקְוֵ֥ה] [אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם] YHWH [אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם] YHWH
8 [נֻ֚דוּ] [מִתּ֣וֹךְ] Babilônia [וּמֵאֶ֥רֶץ] [כַּשְׂדִּ֖ים] [*יצאו] [**צֵ֑אוּ] diante-de [כְּעַתּוּדִ֖ים]
9 que eis eu [מֵעִיר֩] [וּמַעֲלֶ֨ה] sobre [קְהַל־גּוֹיִ֤ם] [גְּדֹלִים֙] [מֵאֶ֣רֶץ] [צָפ֔וֹן] da-terra [לָ֔הּ] [מִשָּׁ֖ם] [תִּלָּכֵ֑ד] [חִצָּיו֙] [כְּגִבּ֣וֹר] [מַשְׁכִּ֔יל] não [יָשׁ֖וּב] não [יָשׁ֖וּב] [רֵיקָֽם׃]
10 [וְהָיְתָ֥ה] [כַשְׂדִּ֖ים] [לְשָׁלָ֑ל] todo [יִשְׂבָּ֖עוּ] [נְאֻם־יְהוָֽה] oráculo-de YHWH
11 que porque [**תִשְׂמְחוּ֙] que porque [**תַֽעֲלְז֔וּ] [שֹׁסֵ֖י] [נַחֲלָתִ֑י]
12 [בּ֤וֹשָׁה] [אִמְּכֶם֙] muito [חָפְרָ֖ה] [יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם] eis [אַחֲרִ֣ית] nações [מִדְבָּ֖ר] [צִיָּ֥ה] [וַעֲרָבָֽה]
13 [מִקֶּ֤צֶף] YHWH não [תֵשֵׁ֔ב] [וְהָיְתָ֥ה] [שְׁמָמָ֖ה] [כֻּלָּ֑הּ] todo [עֹבֵ֣ר] sobre Babilônia [וְיִשְׁרֹ֖ק] [עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽיהָ] sobre todo [מַכּוֹתֶֽיהָ׃]
14 [עִרְכ֨וּ] sobre [׀] [סָבִיב֙] todo [קֶ֔שֶׁת] [יְד֣וּ] [אֵלֶ֔יהָ] [אַֽל־תַּחְמְל֖וּ] a que a [חָטָֽאָה] porque [לַֽיהוָ֖ה] [חָטָֽאָה׃]
15 [הָרִ֨יעוּ] [עָלֶ֤יהָ] [סָבִיב֙] deu [יָדָ֔הּ] [נָֽפְלוּ֙] [*אשויתיה] [**אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ] porque [חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ] que [נִקְמַ֨ת] YHWH [הִיא֙] como [בָ֔הּ] [כַּאֲשֶׁ֥ר] a-ela
16 [כִּרְת֤וּ] [זוֹרֵ֙עַ֙] [מִבָּבֶ֔ל] [וְתֹפֵ֥שׂ] [מַגָּ֖ל] [בְּעֵ֣ת] [קָצִ֑יר] de-diante-de espada [הַיּוֹנָ֔ה] homem a [יִפְנ֔וּ] [וְאִ֥ישׁ] [לְאַרְצ֖וֹ] [יָנֻֽסוּ׃] [יָנֻֽסוּ׃]
17 [שֶׂ֧ה] [פְזוּרָ֛ה] Israel [אֲרָי֣וֹת] [הִדִּ֑יחוּ] [הָרִאשׁ֤וֹן] [אֲכָלוֹ֙] rei Assíria [וְזֶ֤ה] [הָאַחֲרוֹן֙] [עִצְּמ֔וֹ] [נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר] rei [בָּבֶֽל׃]
18 portanto assim YHWH YHWH exércitos Deus-de Israel [פֹקֵ֛ד] [אֶל־מֶ֥לֶךְ] a rei Babilônia e-a [אֶל־מֶ֥לֶךְ] como [פָּקַ֖דְתִּי] a rei [אַשּֽׁוּר׃]
19 [וְשֹׁבַבְתִּ֤י] a Israel a [הַכַּרְמֶ֖ל] [וְהַבָּשָׁ֑ן] [וּבְהַ֥ר] [אֶפְרַ֛יִם] [וְהַגִּלְעָ֖ד] [תִּשְׂבַּ֥ע] [נַפְשֽׁוֹ] [תִּשְׂבַּ֥ע] [נַפְשֽׁוֹ׃]
20 [בַּיָּמִ֣ים] [הָהֵם֩] [וּבָעֵ֨ת] [הַהִ֜יא] oráculo-de YHWH [אֶת־עֲוֺ֤ן] a [וְאֵינֶ֔נּוּ] Israel [יְהוּדָ֖ה] e-[OBJ] [תִמָּצֶ֑אינָה] que e-não [לַאֲשֶׁ֥ר] porque [אֶסְלַ֖ח] [לַאֲשֶׁ֥ר] [אַשְׁאִֽיר׃]
21 sobre a-terra folhas-de [עָלֶ֔יהָ] sobre-ela e-a [חֲרֹ֨ב] [וְהַחֲרֵ֤ם] [אַֽחֲרֵיהֶם֙] [נְאֻם־יְהוָ֔ה] [וַעֲשֵׂ֕ה] oráculo-de YHWH ordenei-te [כְּכֹ֖ל] que [צִוִּיתִֽיךָ׃]
22 voz [מִלְחָמָ֖ה] [בָּאָ֑רֶץ] [וְשֶׁ֖בֶר] grande
23 [אֵ֤יךְ] [נִגְדַּע֙] [וַיִּשָּׁבֵ֔ר] [פַּטִּ֖ישׁ] todo a-terra era [לְשַׁמָּ֛ה] [בָּבֶ֖ל] Babilônia [בַּגּוֹיִֽם׃]
24 [יָקֹ֨שְׁתִּי] para-ti e-também [בָּבֶ֔ל] Babilônia não não [נִמְצֵאת֙] [וְגַם־נִתְפַּ֔שְׂתְּ] que [בַֽיהוָ֖ה] porque [בַֽיהוָ֖ה] [הִתְגָּרִֽית׃]
25 [פָּתַ֤ח] YHWH a [וַיּוֹצֵ֖א] [אֶת־כְּלֵ֣י] a utensílios-de [הִ֗יא] porque [יְהוִ֛ה] [צְבָא֖וֹת] [בְּאֶ֥רֶץ] YHWH [צְבָא֖וֹת] [בְּאֶ֥רֶץ] [כַּשְׂדִּֽים׃]
26 [בֹּֽאוּ־לָ֤הּ] [מִקֵּץ֙] [פִּתְח֣וּ] [מַאֲבֻסֶ֔יהָ] [סָלּ֥וּהָ] [כְמוֹ־עֲרֵמִ֖ים] [וְהַחֲרִימ֑וּהָ] [אַל־תְּהִי־לָ֖הּ] [שְׁאֵרִֽית] a [תְּהִי־] [לָ֖הּ] [שְׁאֵרִֽית׃]
27 [חִרְבוּ֙] todo [יֵרְד֖וּ] [לַטָּ֑בַח] [ה֣וֹי] [עֲלֵיהֶ֔ם] [כִּֽי־בָ֥א] porque veio [פְּקֻדָּתָֽם׃] [עֵ֥ת] [פְּקֻדָּתָֽם׃]
28 voz [נָסִ֛ים] [וּפְלֵטִ֖ים] da-terra Babilônia [לְהַגִּ֣יד] [בְּצִיּ֗וֹן] a YHWH YHWH nosso-Deus [הֵיכָלֽוֹ] [הֵיכָלֽוֹ׃]
29 [הַשְׁמִ֣יעוּ] a [׀] [רַ֠בִּים] todo [קֶ֜שֶׁת] [חֲנ֧וּ] [עָלֶ֣יהָ] [סָבִ֗יב] [אַל־יְהִי־**לָהּ֙[t]] a [שַׁלְּמוּ־לָ֣הּ] [כְּפָעֳלָ֔הּ] [כְּכֹ֛ל] [אֲשֶׁ֥ר] [עָשְׂתָ֖ה] [עֲשׂוּ־לָ֑הּ] que [אֶל־יְהוָ֛ה] [זָ֖דָה] [אֶל־קְד֥וֹשׁ] porque a YHWH [זָ֖דָה] a santo Israel
30 por-isso [יִפְּל֥וּ] [בַחוּרֶ֖יהָ] [בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ] e-todo homens-de [יִדַּ֛מּוּ] no-dia no-dia aquele oráculo-de YHWH
31 eis-me a-ti [זָד֔וֹן] oráculo-de Adonai YHWH que porque veio [עֵ֥ת] tempo [פְּקַדְתִּֽיךָ׃]
32 [וְכָשַׁ֤ל] [זָדוֹן֙] [וְנָפַ֔ל] e-não-há a-ele [מֵקִ֑ים] [וְהִצַּ֤תִּי] [אֵשׁ֙] [בְּעָרָ֔יו] [וְאָכְלָ֖ה] todo [סְבִיבֹתָֽיו׃]
33 assim disse YHWH exércitos [עֲשׁוּקִ֛ים] filhos-de Israel [יַחְדָּ֑ו] Judá juntos e-todo [מֵאֲנ֖וּ] [שַׁלְּחָֽם] [בָ֔ם] [מֵאֲנ֖וּ] [שַׁלְּחָֽם׃]
34 [גֹּאֲלָ֣ם] [׀] YHWH YHWH seu-nome [שְׁמ֔וֹ] [רִ֥יב] a [אֶת־רִיבָ֑ם] para-que [הִרְגִּ֣יעַ] a a-terra [לְיֹשְׁבֵ֥י] [בָבֶֽל] [בָבֶֽל׃]
35 espada sobre [נְאֻם־יְהוָ֑ה] oráculo-de YHWH e-a habitantes-de [בָבֶ֔ל] e-a [שָׂרֶ֖יהָ] e-a [חֲכָמֶֽיהָ׃]
36 espada a [וְנֹאָ֑לוּ] espada [אֶל־גִּבּוֹרֶ֖יהָ] a [גִּבּוֹרֶ֖יהָ] [וָחָֽתּוּ׃]
37 espada a [וְאֶל־רִכְבּ֗וֹ] e-a [אֲשֶׁ֥ר] e-a e-sejam [לְנָשִׁ֑ים] espada [אֶל־אוֹצְרֹתֶ֖יהָ] [וּבֻזָּֽזוּ] [לְנָשִׁ֑ים] [חֶ֥רֶב] a [אוֹצְרֹתֶ֖יהָ] [וּבֻזָּֽזוּ׃]
38 [חֹ֥רֶב] a [וְיָבֵ֑שׁוּ] que terra terra [הִ֔יא] [וּבָאֵימִ֖ים] [יִתְהֹלָֽלוּ] [יִתְהֹלָֽלוּ׃]
39 portanto [יֵשְׁב֤וּ] [צִיִּים֙] a [וְיָ֥שְׁבוּ] [בָ֖הּ] [בְּנ֣וֹת] filhas-de [וְלֹֽא־תֵשֵׁ֥ב] e-não [לָנֶ֔צַח] ainda [תִשְׁכּ֖וֹן] e-não [וָדֽוֹר] até [דּ֥וֹר] [וָדֽוֹר׃]
40 [כְּמַהְפֵּכַ֨ת] Deus a [וְאֶת־עֲמֹרָ֛ה] e-[OBJ] [נְאֻם־יְהוָ֑ה] e-[OBJ] [שָׁם֙] oráculo-de YHWH não habitou nome homem e-não [יָג֥וּר] [בָּ֖הּ] filho-de homem
41 eis povo veio [מִצָּפ֑וֹן] [וְג֤וֹי] grande [וּמְלָכִ֣ים] muitos [יֵעֹ֖רוּ] [מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ] terra
42 [קֶ֣שֶׁת] [וְכִידֹ֞ן] [יַחֲזִ֗יקוּ] [אַכְזָרִ֥י] eles e-não [יְרַחֵ֔מוּ] [קוֹלָם֙] [כַּיָּ֣ם] [יֶהֱמֶ֔ה] e-sobre [יִרְכָּ֑בוּ] [עָר֗וּךְ] [כְּאִישׁ֙] [לַמִּלְחָמָ֔ה] [עָלַ֖יִךְ] [בַּת־בָּבֶֽל] [בַּת־] [בָּבֶֽל׃]
43 ouviu rei-de Babilônia a [יָדָ֑יו] [צָרָה֙] [הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ] [חִ֖יל] [כַּיּוֹלֵדָֽה] [חִ֖יל] [כַּיּוֹלֵדָֽה׃]
44 eis [כְּאַרְיֵ֞ה] subia [מִגְּא֣וֹן] [הַיַּרְדֵּן֮] a [אֵיתָן֒] [כִּֽי־אַרְגִּ֤עָה] porque [**אֲרִיצֵם֙] [מֵֽעָלֶ֔יהָ] e-quem [בָח֖וּר] [אֵלֶ֣יהָ] [אֶפְקֹ֑ד] que quem [כָמ֙וֹנִי֙] e-quem [יוֹעִדֶ֔נִּי] [וּמִֽי־זֶ֣ה] este [אֲשֶׁ֥ר] que [לְפָנָֽי] [לְפָנָֽי׃]
45 portanto ouvi [עֲצַת־יְהוָ֗ה] YHWH que [אֶל־בָּבֶ֔ל] a Babilônia [חָשַׁ֖ב] que [כַּשְׂדִּ֑ים] a terra [צְעִירֵ֣י] se não [יַשִּׁ֛ים] [עֲלֵיהֶ֖ם] [נָוֶֽה] se não [יַשִּׁ֛ים] [עֲלֵיהֶ֖ם] [נָוֶֽה׃]
46 [מִקּוֹל֙] [נִתְפְּשָׂ֣ה] [בָבֶ֔ל] [נִרְעֲשָׁ֖ה] a-terra [וּזְעָקָ֖ה] [בַּגּוֹיִ֥ם] [נִשְׁמָֽע׃]