1 assim disse YHWH [הִנְנִי֙] [מֵעִ֣יר] sobre Babilônia e-a [קָמָ֑י] espírito [מַשְׁחִֽית] espírito [מַשְׁחִֽית׃]
2 [וְשִׁלַּחְתִּ֨י] [לְבָבֶ֤ל] [׀] [זָרִים֙] [וְזֵר֔וּהָ] a [אֶת־אַרְצָ֑הּ] porque [עָלֶ֛יהָ] [מִסָּבִ֖יב] [בְּי֥וֹם] [רָעָֽה] [רָעָֽה׃]
3 a [*ידרך] [הַדֹּרֵךְ֙] [קַשְׁתּ֔וֹ] e-a [בְּסִרְיֹנּ֑וֹ] [וְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙] e-a [הַחֲרִ֖ימוּ] a [בַּ֣חֻרֶ֔יהָ] [הַחֲרִ֖ימוּ] todo [צְבָאָֽהּ׃]
4 [וְנָפְל֥וּ] [חֲלָלִ֖ים] na-terra [כַּשְׂדִּ֑ים] [וּמְדֻקָּרִ֖ים] [בְּחוּצוֹתֶֽיהָ]
5 que não [יִשְׂרָאֵ֤ל] Israel [מֵֽאֱלֹהָ֔יו] [מֵֽיְהוָ֖ה] [צְבָא֑וֹת] que porque [מָלְאָ֣ה] [אָשָׁ֔ם] [מִקְּד֖וֹשׁ] [יִשְׂרָאֵֽל] Israel
6 [נֻ֣סוּ] [׀] [מִתּ֣וֹךְ] [בָּבֶ֗ל] homem [אִ֣ישׁ] a [אַל־תִּדַּ֖מּוּ] [בַּעֲוֺנָ֑הּ] que [עֵ֨ת] [נְקָמָ֥ה] [הִיא֙] a-YHWH [גְּמ֕וּל] ele [מְשַׁלֵּ֖ם] a-ela
7 [כּוֹס־זָהָ֤ב] [בָּבֶל֙] Babilônia pela-mão-de YHWH [מִיֵּינָהּ֙] todo a-terra [עַל־כֵּ֖ן] [יִתְהֹלְל֥וּ] [גוֹיִֽם] sobre [כֵּ֖ן] [יִתְהֹלְל֥וּ] [גוֹיִֽם׃]
8 [פִּתְאֹ֛ם] [נָפְלָ֥ה] [בָבֶ֖ל] [וַתִּשָּׁבֵ֑ר] [הֵילִ֣ילוּ] [עָלֶ֗יהָ] [קְח֤וּ] [צֳרִי֙] [לְמַכְאוֹבָ֔הּ] [אוּלַ֖י] [תֵּרָפֵֽא]
9 a Babilônia e-não [וְלֹ֣א] [נִרְפָּ֔תָה] [עִזְב֕וּהָ] homem [אִ֣ישׁ] porque [כִּֽי־נָגַ֤ע] a os-céus [וְנִשָּׂ֖א] [עַד־שְׁחָקִֽים] até [שְׁחָקִֽים׃]
10 [הוֹצִ֥יא] YHWH a [בֹּ֚אוּ] [וּנְסַפְּרָ֣ה] [בְצִיּ֔וֹן] [אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה] YHWH [אֱלֹהֵֽינוּ] YHWH [אֱלֹהֵֽינוּ׃]
11 [הָבֵ֣רוּ] [הַחִצִּים֮] [מִלְא֣וּ] [הַשְּׁלָטִים֒] [הֵעִ֣יר] YHWH a espírito reis-de [כִּֽי־עַל־בָּבֶ֥ל] porque sobre [כִּֽי־נִקְמַ֤ת] YHWH [הִ֔יא] porque [הֵיכָלֽוֹ] YHWH [הִ֔יא] [נִקְמַ֖ת] [הֵיכָלֽוֹ׃]
12 a [בָּבֶ֜ל] [שְׂאוּ־נֵ֗ס] [הַחֲזִ֙יקוּ֙] [הַמִּשְׁמָ֔ר] [הָקִ֙ימוּ֙] [שֹֽׁמְרִ֔ים] [הָכִ֖ינוּ] [הָאֹֽרְבִ֑ים] que [גַּם־זָמַ֣ם] YHWH também [OBJ] YHWH também fez a que palavra a [יֹשְׁבֵ֥י] [בָבֶֽל׃]
13 sobre águas muitos [רַבִּ֔ים] [רַבַּ֖ת] veio [בָּ֥א] [קִצֵּ֖ךְ] [אַמַּ֥ת]
14 [נִשְׁבַּ֛ע] YHWH exércitos [בְּנַפְשׁ֑וֹ] que se homem homem [וְעָנ֥וּ] [עָלַ֖יִךְ] [הֵידָֽד׃] [הֵידָֽד׃]
15 fez terra [בְּכֹח֔וֹ] [מֵכִ֥ין] [תֵּבֵ֖ל] [בְּחָכְמָת֑וֹ] [וּבִתְבוּנָת֖וֹ] [נָטָ֥ה] céus
16 à-voz-de [תִּתּ֜וֹ] [הֲמ֥וֹן] águas [בַּשָּׁמַ֔יִם] [וַיַּ֥עַל] [נְשִׂאִ֖ים] [מִקְצֵה־אָ֑רֶץ] terra [לַמָּטָר֙] [עָשָׂ֔ה] fez espírito espírito [מֵאֹצְרֹתָֽיו׃]
17 [נִבְעַ֤ר] todo homem [הֹבִ֥ישׁ] [כָּל־צֹרֵ֖ף] todo que [שֶׁ֥קֶר] porque [וְלֹא־ר֥וּחַ] [בָּֽם] e-não espírito [בָּֽם׃]
18 [הֶ֣בֶל] [הֵ֔מָּה] [מַעֲשֵׂ֖ה] [תַּעְתֻּעִ֑ים] [בְּעֵ֥ת] [פְּקֻדָּתָ֖ם] [יֹאבֵֽדוּ]
19 não [חֵ֣לֶק] [יַעֲק֗וֹב] [כִּֽי־יוֹצֵ֤ר] porque ele [וְשֵׁ֖בֶט] ele YHWH [צְבָא֖וֹת] YHWH [צְבָא֖וֹת] [שְׁמֽוֹ׃]
20 [מַפֵּץ־אַתָּ֣ה] tu a-mim [מִלְחָמָ֑ה] [וְנִפַּצְתִּ֤י] [בְךָ֙] [גּוֹיִ֔ם] nações [בְךָ֖] [מַמְלָכֽוֹת] [מַמְלָכֽוֹת׃]
21 [וְנִפַּצְתִּ֣י] [בְךָ֔] [ס֖וּס] [וְרֹֽכְב֑וֹ] [וְנִפַּצְתִּ֣י] [בְךָ֔] [רֶ֖כֶב] [וְרֹכְבֽוֹ]
22 [וְנִפַּצְתִּ֤י] [בְךָ֙] homem [וְאִשָּׁ֔ה] [וְנִפַּצְתִּ֥י] [בְךָ֖] [זָקֵ֣ן] [וָנָ֑עַר] [וְנִפַּצְתִּ֣י] [בְךָ֔] [בָּח֖וּר] [וּבְתוּלָֽה]
23 [וְנִפַּצְתִּ֤י] [בְךָ֙] [רֹעֶ֣ה] [וְעֶדְר֔וֹ] [וְנִפַּצְתִּ֥י] [בְךָ֖] [אִכָּ֣ר] [וְצִמְדּ֑וֹ] [וְנִפַּצְתִּ֣י] [בְךָ֔] [פַּח֖וֹת] [וּסְגָנִֽים]
24 [וְשִׁלַּמְתִּ֨י] [לְבָבֶ֜ל] [וּלְכֹ֣ל] [׀] [יוֹשְׁבֵ֣י] [OBJ] todo [כָּל־רָעָתָ֛ם] que [בְצִיּ֖וֹן] [לְעֵֽינֵיכֶ֑ם] [נְאֻ֖ם] YHWH YHWH
25 eis-me [אֵלֶ֜יךָ] [הַ֤ר] [הַמַּשְׁחִית֙] oráculo-de YHWH [אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ] a todo a-terra [וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙] a [וּנְתַתִּ֖יךָ] [לְהַ֥ר] [שְׂרֵפָֽה] de [הַסְּלָעִ֔ים] [וּנְתַתִּ֖יךָ] [לְהַ֥ר] [שְׂרֵפָֽה׃]
26 e-não [מִמְּךָ֙] pedra [לְפִנָּ֔ה] [וְאֶ֖בֶן] [לְמֽוֹסָד֑וֹת] [כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת] eternidade [תִּֽהְיֶ֖ה] [נְאֻם־יְהוָֽה] [תִּֽהְיֶ֖ה] oráculo-de YHWH
27 [שְׂאוּ־נֵ֣ס] [בָּאָ֗רֶץ] [תִּקְע֨וּ] [שׁוֹפָ֤ר] [בַּגּוֹיִם֙] [קַדְּשׁ֤וּ] [עָלֶ֙יהָ֙] [גּוֹיִ֔ם] nações [עָלֶ֛יהָ] [מַמְלְכ֥וֹת] [אֲרָרַ֖ט] [מִנִּ֣י] [וְאַשְׁכְּנָ֑ז] [פִּקְד֤וּ] [עָלֶ֙יהָ֙] [טִפְסָ֔ר] [הַֽעֲלוּ־ס֖וּס] [כְּיֶ֥לֶק] [סָמָֽר] [כְּיֶ֥לֶק] [סָמָֽר׃]
28 [קַדְּשׁ֨וּ] [עָלֶ֤יהָ] [גוֹיִם֙] a reis-de [אֶת־פַּחוֹתֶ֖יהָ] a e-[OBJ] e-[OBJ] todo [סְגָנֶ֑יהָ] e-[OBJ] todo terra [מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃]
29 [וַתִּרְעַ֥שׁ] a-terra [וַתָּחֹ֑ל] que [קָ֤מָה] sobre Babilônia YHWH YHWH [אֶת־אֶ֧רֶץ] a terra Babilônia [יוֹשֵֽׁב] [מֵאֵ֥ין] [יוֹשֵֽׁב׃]
30 [חָדְלוּ֩] [גִבּוֹרֵ֨י] [בָבֶ֜ל] [לְהִלָּחֵ֗ם] [יָֽשְׁבוּ֙] [בַּמְּצָד֔וֹת] [נָשְׁתָ֥ה] [גְבוּרָתָ֖ם] eram [לְנָשִׁ֑ים] [הִצִּ֥יתוּ] [מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ] [נִשְׁבְּר֥וּ] [בְרִיחֶֽיהָ]
31 [רָ֤ץ] [לִקְרַאת־רָץ֙] [יָר֔וּץ] [וּמַגִּ֖יד] [לִקְרַ֣את] [מַגִּ֑יד] [לְהַגִּיד֙] [לְמֶ֣לֶךְ] como-rei Babilônia porque [מִקָּצֶֽה] [עִיר֖וֹ] [מִקָּצֶֽה׃]
32 [וְהַמַּעְבָּר֣וֹת] [נִתְפָּ֔שׂוּ] e-[OBJ] [שָׂרְפ֣וּ] [בָאֵ֑שׁ] [וְאַנְשֵׁ֥י] [הַמִּלְחָמָ֖ה] [נִבְהָֽלוּ׃] [נִבְהָֽלוּ׃]
33 que [כֹ֨ה] disse YHWH exércitos Deus-de Israel filha-de [כְּגֹ֖רֶן] [עֵ֣ת] tempo [ע֣וֹד] [מְעַ֔ט] [וּבָ֥אָה] [עֵֽת־הַקָּצִ֖יר] [לָֽהּ] [הַקָּצִ֖יר] [לָֽהּ׃]
34 [*אכלנו] rei [*הממנו] [**הֲמָמַ֗נִי] [נְבוּכַדְרֶאצַּר֮] [מֶ֣לֶךְ] enchei [*הציגנו] [**הִצִּיגַ֙נִי֙]
35 [חֲמָסִ֤י] [וּשְׁאֵרִי֙] sobre Babilônia [יֹשֶׁ֣בֶת] [צִיּ֑וֹן] Sião [אֶל־יֹשְׁבֵ֣י] a habitantes-de [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃] [תֹּאמַ֖ר] [יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
36 portanto assim disse YHWH [הִנְנִי־רָב֙] muito a [אֶת־נִקְמָתֵ֑ךְ] [וְהַחֲרַבְתִּי֙] a [וְהֹבַשְׁתִּ֖י] [אֶת־מְקוֹרָֽהּ] a [יַמָּ֔הּ] [וְהֹבַשְׁתִּ֖י] a [מְקוֹרָֽהּ׃]
37 [וְהָיְתָה֩] [בָבֶ֨ל] [׀] [לְגַלִּ֧ים] [׀] [מְעוֹן־תַּנִּ֛ים] [שַׁמָּ֥ה] sem [מֵאֵ֥ין]
38 juntos [כַּכְּפִרִ֣ים] [יִשְׁאָ֑גוּ] [נָעֲר֖וּ] [כְּגוֹרֵ֥י] [אֲרָיֽוֹת]
39 [בְּחֻמָּ֞ם] [אָשִׁ֣ית] a [וְהִשְׁכַּרְתִּים֙] [לְמַ֣עַן] para-que [וְיָשְׁנ֥וּ] [שְׁנַת־עוֹלָ֖ם] [וְלֹ֣א] [יָקִ֑יצוּ] e-não YHWH oráculo-de YHWH
40 [אֽוֹרִידֵ֖ם] [כְּכָרִ֣ים] [לִטְב֑וֹחַ] [כְּאֵילִ֖ים] com [עַתּוּדִֽים׃]
41 [אֵ֚יךְ] [נִלְכְּדָ֣ה] [שֵׁשַׁ֔ךְ] [וַתִּתָּפֵ֖שׂ] [תְּהִלַּ֣ת] todo a-terra era [לְשַׁמָּ֛ה] [בָּבֶ֖ל] Babilônia [בַּגּוֹיִֽם׃]
42 subir sobre o-mar [בַּהֲמ֥וֹן] [גַּלָּ֖יו] [נִכְסָֽתָה] [נִכְסָֽתָה׃]
43 [הָי֤וּ] [עָרֶ֙יהָ֙] [לְשַׁמָּ֔ה] terra [צִיָּ֣ה] [וַעֲרָבָ֑ה] terra não habitou [כָּל־אִ֔ישׁ] todo homem e-não [יַעֲבֹ֥ר] [בָּהֵ֖ן] filho-de homem
44 [וּפָקַדְתִּ֨י] sobre [בְּבָבֶ֗ל] [וְהֹצֵאתִ֤י] [אֶת־בִּלְעוֹ֙] a [וְלֹֽא־יִנְהֲר֥וּ] a-ele e-não [גּוֹיִ֑ם] [גַּם־חוֹמַ֥ת] ainda [נָפָֽלָה] também [חוֹמַ֥ת] [בָּבֶ֖ל] [נָפָֽלָה׃]
45 [צְא֤וּ] [מִתּוֹכָהּ֙] [עַמִּ֔י] [וּמַלְּט֖וּ] homem a sua-alma [אַף־יְהוָֽה] [אַף־] YHWH
46 [וּפֶן־יֵרַ֤ךְ] [לְבַבְכֶם֙] [וְתִֽירְא֔וּ] [בַּשְּׁמוּעָ֖ה] [הַנִּשְׁמַ֣עַת] [בָּאָ֑רֶץ] [וּבָ֧א] [בַשָּׁנָ֣ה] [הַשְּׁמוּעָ֗ה] [וְאַחֲרָ֤יו] [בַּשָּׁנָה֙] [הַשְּׁמוּעָ֔ה] [וְחָמָ֣ס] [בָּאָ֔רֶץ] [וּמֹשֵׁ֖ל] [עַל־מֹשֵֽׁל] sobre [מֹשֵֽׁל׃]
47 [לָכֵן֙] eis [יָמִ֣ים] [בָּאִ֔ים] [וּפָקַדְתִּי֙] sobre [בָבֶ֔ל] [וְכָל־אַרְצָ֖הּ] e-todo [וְכָל־חֲלָלֶ֖יהָ] [יִפְּל֥וּ] e-todo [חֲלָלֶ֖יהָ] [יִפְּל֥וּ] [בְתוֹכָֽהּ׃]
48 [וְרִנְּנ֤וּ] sobre Babilônia céus e-tudo e-todo que que porque [יָבוֹא־לָ֥הּ] [הַשּׁוֹדְדִ֖ים] [נְאֻם־יְהוָֽה] [הַשּׁוֹדְדִ֖ים] oráculo-de YHWH
49 também [לִנְפֹּ֖ל] [חַֽלְלֵ֣י] [יִשְׂרָאֵ֑ל] Israel também [חַֽלְלֵ֥י] [כָל־הָאָֽרֶץ] [חַֽלְלֵ֥י] todo a-terra
50 [פְּלֵטִ֣ים] [מֵחֶ֔רֶב] [הִלְכ֖וּ] a [זִכְר֤וּ] [מֵֽרָחוֹק֙] [אֶת־יְהוָ֔ה] a YHWH [עַל־לְבַבְכֶֽם] [תַּעֲלֶ֥ה] sobre [לְבַבְכֶֽם׃]
51 [בֹּ֚שְׁנוּ] porque [חֶרְפָּ֔ה] [כִּסְּתָ֥ה] [כְלִמָּ֖ה] [פָּנֵ֑ינוּ] que porque [זָרִ֔ים] [עַֽל־מִקְדְּשֵׁ֖י] sobre YHWH casa YHWH
52 portanto [הִנֵּֽה־יָמִ֤ים] [בָּאִים֙] [נְאֻם־יְהוָ֔ה] oráculo-de YHWH [וּבְכָל־אַרְצָ֖הּ] sobre [חָלָֽל] [וּבְכָל־] [אַרְצָ֖הּ] [יֶאֱנֹ֥ק] [חָלָֽל׃]
53 porque [בָבֶל֙] [הַשָּׁמַ֔יִם] os-céus [תְבַצֵּ֖ר] [מְר֣וֹם] [עֻזָּ֑הּ] [מֵאִתִּ֗י] [יָבֹ֧אוּ] [שֹׁדְדִ֛ים] [לָ֖הּ] [נְאֻם־יְהוָֽה׃] oráculo-de YHWH
54 voz [זְעָקָ֖ה] [מִבָּבֶ֑ל] [וְשֶׁ֥בֶר] grande da-terra-de [כַּשְׂדִּֽים]
55 porque YHWH YHWH a Babilônia voz [גָּד֑וֹל] [וְהָמ֤וּ] grande [כְּמַ֣יִם] [רַבִּ֔ים] [נִתַּ֥ן] muitos deu [שְׁא֖וֹן] [קוֹלָֽם׃]
56 que veio [עָלֶ֤יהָ] sobre Babilônia [וְנִלְכְּדוּ֙] [גִּבּוֹרֶ֔יהָ] [חִתְּתָ֖ה] [קַשְּׁתוֹתָ֑ם] que porque El YHWH YHWH [יְשַׁלֵּֽם] [יְשַׁלֵּֽם׃]
57 [וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי] [שָׂרֶ֨יהָ] [וַחֲכָמֶ֜יהָ] [פַּחוֹתֶ֤יהָ] [וּסְגָנֶ֙יהָ֙] [וְגִבּוֹרֶ֔יהָ] [וְיָשְׁנ֥וּ] [שְׁנַת־עוֹלָ֖ם] [וְלֹ֣א] e-não [נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ] YHWH o-rei YHWH [צְבָא֖וֹת] [שְׁמֽוֹ׃]
58 assim YHWH YHWH exércitos [בָּבֶ֤ל] [הָֽרְחָבָה֙] [עַרְעֵ֣ר] [תִּתְעַרְעָ֔ר] [וּשְׁעָרֶ֥יהָ] [הַגְּבֹהִ֖ים] [בָּאֵ֣שׁ] [יִצַּ֑תּוּ] [וְיִֽגְע֨וּ] [עַמִּ֧ים] [בְּדֵי־רִ֛יק] [וּלְאֻמִּ֥ים] [בְּדֵי־אֵ֖שׁ] [וְיָעֵֽפוּ׃] [בְּדֵי־] [אֵ֖שׁ] [וְיָעֵֽפוּ׃]
59 [הַדָּבָ֞ר] que [׀] [יִרְמְיָ֣הוּ] [הַנָּבִ֗יא] a [בֶן־נֵרִיָּה֮] filho-de [בְּלֶכְתּ֞וֹ] filho-de [מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙] [בָּבֶ֔ל] a [הָרְבִעִ֖ית] rei-de Judá Babilônia [מְנוּחָֽה] [הָרְבִעִ֖ית] [לְמָלְכ֑וֹ] [וּשְׂרָיָ֖ה] [שַׂ֥ר] [מְנוּחָֽה׃]
60 [וַיִּכְתֹּ֣ב] [יִרְמְיָ֗הוּ] [OBJ] todo [אֲשֶׁר־תָּב֥וֹא] que [אֶל־סֵ֣פֶר] um Babilônia a livro um a todo [הַדְּבָרִ֣ים] [הָאֵ֔לֶּה] [הַכְּתֻבִ֖ים] a [בָּבֶֽל׃]
61 E-disse Jeremias a [כְּבֹאֲךָ֣] [בָבֶ֔ל] [וְֽרָאִ֔יתָ] [וְֽקָרָ֔אתָ] [OBJ] a todo [הַדְּבָרִ֖ים] [הָאֵֽלֶּה׃]
62 [וְאָמַרְתָּ֗] YHWH tu [דִבַּ֜רְתָּ] a [הַזֶּה֙] este para-não [הֱיֽוֹת־בּוֹ֙] [יוֹשֵׁ֔ב] [לְמֵאָדָ֖ם] [וְעַד־בְּהֵמָ֑ה] [כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת] eternidade animal porque [שִׁמְמ֥וֹת] [עוֹלָ֖ם] [תִּֽהְיֶֽה׃]
63 e-foi [כְּכַלֹּ֣תְךָ֔] [לִקְרֹ֖א] a [הַזֶּ֑ה] este [עָלָיו֙] pedra [וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ] [אֶל־תּ֥וֹךְ] a [תּ֥וֹךְ] [פְּרָֽת׃]
64 [וְאָמַרְתָּ֗] [כָּ֠כָה] [תִּשְׁקַ֨ע] [בָּבֶ֤ל] e-não de-diante-de [הָרָעָ֗ה] [אֲשֶׁ֧ר] eu [מֵבִ֥יא] [עָלֶ֖יהָ] [וְיָעֵ֑פוּ] [עַד־הֵ֖נָּה] até [יִרְמְיָֽהוּ׃] [דִּבְרֵ֥י] [יִרְמְיָֽהוּ׃]