1 filho-de vinte [שָׁנָה֙] ano [בְמָלְכ֔וֹ] em-seu-reinado [עֶשְׂרֵה֙] dez ano rei [וְשֵׁ֣ם] sua-mãe sua-mãe [**חֲמוּטַ֥ל] Jeremias [מִלִּבְנָֽה]
2 E-fez o-mal aos-olhos-de YHWH [כְּכֹ֥ל] que fez [יְהוֹיָקִֽים׃]
3 que sobre [עַל־אַ֣ף] YHWH era [בִּירוּשָׁלַ֣͏ִם] [וִֽיהוּדָ֔ה] até [אוֹתָ֖ם] de-cima-de de-sobre [וַיִּמְרֹ֥ד] [צִדְקִיָּ֖הוּ] [בְּמֶ֥לֶךְ] [בָּבֶֽל] [בָּבֶֽל׃]
4 e-houve [בַשָּׁנָ֨ה] [הַתְּשִׁעִ֜ית] [לְמָלְכ֗וֹ] [בַּחֹ֣דֶשׁ] [הָעֲשִׂירִי֮] [בֶּעָשׂ֣וֹר] [לַחֹדֶשׁ֒] veio [נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר] rei-de ele [וְכָל־חֵילוֹ֙] e-todo [וַֽיַּחֲנ֖וּ] sobre Jerusalém e-acamparam sobre-ela [סָבִֽיב] [עָלֶ֛יהָ] [דָּיֵ֖ק] [סָבִֽיב׃]
5 [וַתָּבֹ֥א] a-cidade [בַּמָּצ֑וֹר] até [עַשְׁתֵּ֣י] [עֶשְׂרֵ֣ה] ano ao-rei [צִדְקִיָּֽהוּ]
6 [בַּחֹ֤דֶשׁ] o-quarto [בְּתִשְׁעָ֣ה] [לַחֹ֔דֶשׁ] [וַיֶּחֱזַ֥ק] [הָרָעָ֖ב] [בָּעִ֑יר] e-não pão [לְעַ֥ם] a-terra a-terra
7 [וַתִּבָּקַ֣ע] a-cidade e-todo homens-de [יִבְרְחוּ֩] [וַיֵּצְא֨וּ] [מֵהָעִ֜יר] [לַ֗יְלָה] o-caminho-de caminho [בֵּין־הַחֹמֹתַ֙יִם֙] [אֲשֶׁר֙] [עַל־גַּ֣ן] que sobre [עַל־הָעִ֖יר] o-rei [וַיֵּלְכ֖וּ] o-caminho-de a-cidade [סָבִ֑יב] [וַיֵּלְכ֖וּ] caminho [הָעֲרָבָֽה׃]
8 [וַיִּרְדְּפ֤וּ] [חֵיל־כַּשְׂדִּים֙] [אַחֲרֵ֣י] depois-de o-rei [אֶת־צִדְקִיָּ֖הוּ] a [יְרֵח֑וֹ] [וְכָל־חֵיל֔וֹ] [נָפֹ֖צוּ] e-todo [חֵיל֔וֹ] [נָפֹ֖צוּ] [מֵעָלָֽיו׃]
9 [וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙] a o-rei ele [אֶל־מֶ֧לֶךְ] a rei Babilônia [חֲמָ֑ת] na-terra [אִתּ֖וֹ] e-falou [אִתּ֖וֹ] [מִשְׁפָּטִֽים׃]
10 [וַיִּשְׁחַ֧ט] rei-de Babilônia a filhos-de [וְגַ֛ם] [אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י] [יְהוּדָ֖ה] a todo [שָׂרֵ֥י] [יְהוּדָ֖ה] [שָׁחַ֥ט] [בְּרִבְלָֽתָה׃]
11 e-[OBJ] [צִדְקִיָּ֖הוּ] [עִוֵּ֑ר] [וַיַּאַסְרֵ֣הוּ] [בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם] [וַיְבִאֵ֤הוּ] [מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙] rei-de Babilônia [*בבית־**בֵֽית־הַפְּקֻדֹּ֖ת] [עַד־י֥וֹם] [מוֹתֽוֹ] até dia [מוֹתֽוֹ׃]
12 [וּבַחֹ֤דֶשׁ] [הֽ͏ַחֲמִישִׁי֙] [בֶּעָשׂ֣וֹר] [לַחֹ֔דֶשׁ] [הִ֗יא] [שְׁנַת֙] [תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה] [שָׁנָ֔ה] ano ao-rei [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל] rei-de Babilônia veio [עָמַ֛ד] chefe-de [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל] ficou-em-pé [לִפְנֵ֥י] rei-de [בָּבֶ֖ל] [בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃]
13 [וַיִּשְׂרֹ֥ף] a casa-de YHWH e-[OBJ] casa o-rei e-[OBJ] todo [שָׂרַ֥ף] [בָּאֵֽשׁ] e-[OBJ] todo casa [הַגָּד֖וֹל] [שָׂרַ֥ף] [בָּאֵֽשׁ׃]
14 e-[OBJ] todo [סָבִ֑יב] Jerusalém [כָּל־חֵ֣יל] [כַּשְׂדִּ֔ים] todo força [כַּשְׂדִּ֔ים] que a [רַב־] [טַבָּחִֽים׃]
15 [וּמִדַּלּ֨וֹת] o-povo e-[OBJ] [הָעָ֣ם] [׀] [הַנִּשְׁאָרִ֣ים] [בָּעִ֗יר] e-[OBJ] [אֲשֶׁ֤ר] que [אֶל־מֶ֣לֶךְ] a e-[OBJ] Babilônia e-[OBJ] [הֶגְלָ֕ה] [נְבוּזַרְאֲדָ֖ן] [רַב־טַבָּחִֽים] [נְבוּזַרְאֲדָ֖ן] [רַב־] [טַבָּחִֽים׃]
16 [וּמִדַּלּ֣וֹת] a-terra [הִשְׁאִ֕יר] [נְבוּזַרְאֲדָ֖ן] chefe-de [לְכֹרְמִ֖ים] [וּלְיֹגְבִֽים] [וּלְיֹגְבִֽים׃]
17 e-[OBJ] [הַנְּחֹ֜שֶׁת] [אֲשֶׁ֣ר] que [וְֽאֶת־הַמְּכֹנ֞וֹת] YHWH e-[OBJ] [אֲשֶׁ֥ר] e-[OBJ] [שִׁבְּר֣וּ] [כַשְׂדִּ֑ים] que na-casa-de YHWH [שִׁבְּר֣וּ] [כַשְׂדִּ֑ים] [וַיִּשְׂא֥וּ] a todo [נְחֻשְׁתָּ֖ם] [בָּבֶֽלָה׃]
18 e-[OBJ] [וְאֶת־הַיָּעִ֨ים] e-[OBJ] [וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֣ת] e-[OBJ] e-[OBJ] e-[OBJ] [הַנְּחֹ֛שֶׁת] e-[OBJ] [בָהֶ֖ם] e-[OBJ] todo [כְּלֵ֧י] [הַנְּחֹ֛שֶׁת] que [יְשָׁרְת֥וּ] [בָהֶ֖ם] [לָקָֽחוּ׃]
19 e-[OBJ] [וְאֶת־הַמַּחְתּ֨וֹת] e-[OBJ] [וְאֶת־הַסִּיר֣וֹת] e-[OBJ] [וְאֶת־הַכַּפּוֹת֙] e-[OBJ] [אֲשֶׁ֤ר] ouro ouro e-[OBJ] [כָּ֑סֶף] tomou [רַב־טַבָּחִֽים] que [זָהָב֙] [זָהָ֔ב] [וַאֲשֶׁר־] [כֶּ֖סֶף] [כָּ֑סֶף] tomou [רַב־] [טַבָּחִֽים׃]
20 [הָעַמּוּדִ֣ים] dois [שְׁנַ֗יִם] o-mar um [וְהַבָּקָ֞ר] dez [נְחֹ֙שֶׁת֙] que debaixo-de [אֲשֶׁ֥ר] que fez o-rei [לְבֵ֣ית] YHWH YHWH não foi [כָּל־הַכֵּלִ֥ים] [הָאֵֽלֶּה] todo [הַכֵּלִ֥ים] [הָאֵֽלֶּה׃]
21 [וְהָעַמּוּדִ֗ים] oito [עֶשְׂרֵ֤ה] [אַמָּה֙] [*קומה] [**קוֹמַת֙] [הָעַמֻּ֣ד] o-primeiro [וְח֛וּט] [שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה] [אַמָּ֖ה] [יְסֻבֶּ֑נּוּ] quatro [אַרְבַּ֥ע] [אַצְבָּע֖וֹת]
22 [וְכֹתֶ֨רֶת] sobre-ele [נְחֹ֗שֶׁת] [וְקוֹמַ֨ת] [הַכֹּתֶ֥רֶת] [הָאַחַת֮] cinco [אַמּוֹת֒] [וּשְׂבָכָ֨ה] [וְרִמּוֹנִ֧ים] sobre [סָבִ֖יב] ao-redor [נְחֹ֑שֶׁת] bronze [לַֽעַמּ֥וּד] [הַשֵּׁנִ֖י] [וְרִמּוֹנִֽים] [וְרִמּוֹנִֽים׃]
23 [וַיִּֽהְיוּ֙] [הָֽרִמֹּנִ֔ים] [תִּשְׁעִ֥ים] [וְשִׁשָּׁ֖ה] [ר֑וּחָה] todo [מֵאָ֛ה] cem sobre [הַשְּׂבָכָ֖ה] [סָבִֽיב׃]
24 E-tomou chefe-de [אֶת־שְׂרָיָה֙] a [הָרֹ֔אשׁ] sacerdote [כֹּהֵ֣ן] e-[OBJ] [וְאֶת־שְׁלֹ֖שֶׁת] sacerdote [הַסַּֽף] e-[OBJ] [שְׁלֹ֖שֶׁת] [שֹׁמְרֵ֥י] [הַסַּֽף׃]
25 e-de tomou tomou um um [פָקִ֣יד] foi [עַל־אַנְשֵׁ֣י] sobre homens-de [אֲנָשִׁ֜ים] [מֵרֹאֵ֤י] [פְנֵי־הַמֶּ֙לֶךְ֙] [אֲשֶׁ֣ר] [נִמְצְא֣וּ] o-rei e-[OBJ] [סֹפֵר֙] [שַׂ֣ר] e-[OBJ] [הַמַּצְבִּ֖א] [אֶת־עַ֣ם] a-terra [וְשִׁשִּׁ֥ים] a povo a-terra [הַֽנִּמְצְאִ֖ים] no-meio-de [הָעִֽיר] a-terra [הַֽנִּמְצְאִ֖ים] [בְּת֥וֹךְ] [הָעִֽיר׃]
26 E-tomou [אוֹתָ֔ם] [נְבוּזַרְאֲדָ֖ן] chefe-de [וַיֹּ֧לֶךְ] E-andou [אֶל־מֶ֥לֶךְ] a rei [בָּבֶ֖ל] [רִבְלָֽתָה׃]
27 [וַיַּכֶּ֣ה] [אוֹתָם֩] rei [בָּבֶ֧ל] [וַיְמִתֵ֛ם] [בְּרִבְלָ֖ה] na-terra [חֲמָ֑ת] [וַיִּ֥גֶל] Judá de-cima-de [אַדְמָתֽוֹ]
28 este o-povo que [הֶגְלָ֖ה] [נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר] [בִּשְׁנַת־שֶׁ֕בַע] sete [שְׁלֹ֥שֶׁת] [אֲלָפִ֖ים] [וְעֶשְׂרִ֥ים] [וּשְׁלֹשָֽׁה] [וּשְׁלֹשָֽׁה׃]
29 [בִּשְׁנַ֛ת] [שְׁמוֹנֶ֥ה] [עֶשְׂרֵ֖ה] [לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר] [מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם] alma oito centenas [שְׁלֹשִׁ֥ים] [וּשְׁנָֽיִם]
30 [בִּשְׁנַ֨ת] três [וְעֶשְׂרִים֮] [לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒] [הֶגְלָ֗ה] [נְבֽוּזַרְאֲדָן֙] chefe-de [יְהוּדִ֕ים] [נֶ֕פֶשׁ] alma sete centenas [וַחֲמִשָּׁ֑ה] [כָּל־נֶ֕פֶשׁ] todo alma [וְשֵׁ֥שׁ] [מֵאֽוֹת׃] [וְשֵׁ֥שׁ] [מֵאֽוֹת׃]
31 e-houve [בִשְׁלֹשִׁ֨ים] [וָשֶׁ֜בַע] [שָׁנָ֗ה] [לְגָלוּת֙] [יְהוֹיָכִ֣ן] rei-de Judá [עָשָׂר֙] dez novo [וַחֲמִשָּׁ֖ה] [לַחֹ֑דֶשׁ] [נָשָׂ֡א] [אֱוִ֣יל] [מְרֹדַךְ֩] [מֶ֨לֶךְ] rei [בִּשְׁנַ֣ת] no-ano-de [אֶת־רֹאשׁ֙] a cabeça [וַיֹּצֵ֥א] rei-de Judá [*הכליא] [**הַכְּלֽוּא] [מִבֵּ֥ית]
32 e-falou [אִתּ֖וֹ] [טֹב֑וֹת] E-colocou a [מִמַּ֗עַל] [לְכִסֵּ֧א] [*מלכים] que [אֲשֶׁ֥ר] [אִתּ֖וֹ]
33 [וְשִׁנָּ֕ה] a [בִּגְדֵ֣י] [כִלְא֑וֹ] e-coma pão [לְפָנָ֛יו] [תָּמִ֖יד] todo [חַיָּֽו] [חַיָּֽו׃]
34 [וַאֲרֻחָת֗וֹ] [אֲרֻחַת֩] [תָּמִ֨יד] [נִתְּנָה־לּ֜וֹ] [מֵאֵ֧ת] [מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל] rei-de Babilônia palavra-de dia [כֹּ֖ל] dias-de dia [מוֹת֑וֹ] todo [יְמֵ֥י] [חַיָּֽיו׃]