1 [הָעִ֣זוּ] filhos-de [בְּנֵ֣י] [בִנָימִ֗ן] Jerusalém [יְר֣וּשָׁלִַ֔ם] [וּבִתְק֙וֹעַ֙] [תִּקְע֣וּ] e-sobre casa [הַכֶּ֖רֶם] [שְׂא֣וּ] [מַשְׂאֵ֑ת] que maldade [נִשְׁקְפָ֥ה] [מִצָּפ֖וֹן] [וְשֶׁ֥בֶר] grande
2 [הַנָּוָה֙] [וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה] [דָּמִ֖יתִי] filha-de [צִיּֽוֹן׃]
3 [אֵלֶ֛יהָ] virão [רֹעִ֖ים] [וְעֶדְרֵיהֶ֑ם] [תָּקְע֨וּ] [עָלֶ֤יהָ] [אֹהָלִים֙] ao-redor [רָע֖וּ] homem a [יָדֽוֹ׃]
4 [קַדְּשׁ֤וּ] sobre-ela guerra [ק֖וּמוּ] [וְנַעֲלֶ֣ה] [בַֽצָּהֳרָ֑יִם] [א֥וֹי] a-nós porque o-dia que porque [צִלְלֵי־עָֽרֶב] [צִלְלֵי־] tarde
5 [ק֚וּמוּ] [וְנַעֲלֶ֣ה] [בַלָּ֔יְלָה] [וְנַשְׁחִ֖יתָה] [אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃]
6 que [כֹ֤ה] disse YHWH exércitos [כִּרְת֣וּ] [עֵצָ֔ה] [וְשִׁפְכ֥וּ] sobre Jerusalém [הִ֚יא] ela a-cidade [כֻּלָּ֖הּ] [עֹ֥שֶׁק] [בְּקִרְבָּֽהּ] [בְּקִרְבָּֽהּ׃]
7 [כְּהָקִ֥יר] [*בור] assim [מֵימֶ֔יהָ] [כֵּ֖ן] [הֵקֵ֣רָה] [רָעָתָ֑הּ] [חָמָ֣ס] [וָ֠שֹׁד] sobre face-de [עַל־פָּנַ֛י] [תָּמִ֖יד] [חֳלִ֥י]
8 [הִוָּסְרִי֙] Jerusalém para-que-não [נַפְשִׁ֖י] alma-minha [פֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְ] para-que-não terra [ל֥וֹא] terra [ל֥וֹא] [נוֹשָֽׁבָה׃]
9 assim disse YHWH exércitos [עוֹלֵ֛ל] [יְעוֹלְל֥וּ] [כַגֶּ֖פֶן] remanescente Israel [הָשֵׁב֙] [יָדְךָ֔] [כְּבוֹצֵ֖ר] sobre [סַלְסִלּֽוֹת׃]
10 sobre [אֲדַבְּרָ֤ה] [וְאָעִ֙ידָה֙] [וְיִשְׁמָ֔עוּ] eis [עֲרֵלָ֣ה] [אָזְנָ֔ם] [וְלֹ֥א] e-não [לְהַקְשִׁ֑יב] eis eis ser a-eles foi não [יַחְפְּצוּ־בֽוֹ] não [יַחְפְּצוּ־] [בֽוֹ׃]
11 e-[OBJ] [חֲמַ֨ת] YHWH [׀] [מָלֵ֙אתִי֙] [נִלְאֵ֣יתִי] [הָכִ֔יל] sobre [עַל־עוֹלָל֙] [בַּח֔וּץ] e-sobre [ס֥וֹד] [בַּחוּרִ֖ים] juntos porque também homem com mulher [יָמִֽים] [זָקֵ֖ן] com enchei [יָמִֽים׃]
12 [וְנָסַ֤בּוּ] [בָֽתֵּיהֶם֙] [לַאֲחֵרִ֔ים] [שָׂד֥וֹת] [וְנָשִׁ֖ים] juntos porque [אֶת־יָדִ֛י] a a-terra sobre [יֹשְׁבֵ֥י] a-terra oráculo-de YHWH
13 que [מִקְּטַנָּם֙] e-até [כֻּלּ֖וֹ] [בּוֹצֵ֣עַ] [בָּ֑צַע] [וּמִנָּבִיא֙] [וְעַד־כֹּהֵ֔ן] e-até sacerdote [שָּֽׁקֶר] fez [שָּֽׁקֶר׃]
14 [וַֽיְרַפְּא֞וּ] a [עַמִּי֙] meu-povo dizendo [שָׁל֣וֹם] para-dizer [שָׁל֑וֹם] [וְאֵ֖ין] [שָׁלֽוֹם] [שָׁלֽוֹם׃]
15 [הֹבִ֕ישׁוּ] que [תוֹעֵבָ֖ה] [עָשׂ֑וּ] também [לֹֽא־יֵב֗וֹשׁוּ] não não também [לָכֵ֞ן] não [בַנֹּפְלִ֛ים] portanto [יִכָּשְׁל֖וּ] disse YHWH [פְּקַדְתִּ֥ים] [יִכָּשְׁל֖וּ] disse YHWH
16 assim disse YHWH [עִמְדוּ֩] sobre [וּרְא֜וּ] [וְשַׁאֲל֣וּ] [׀] [לִנְתִב֣וֹת] eternidade qual [דֶ֤רֶךְ] caminho [וּלְכוּ־בָ֔הּ] [וּמִצְא֥וּ] nela [לְנַפְשְׁכֶ֑ם] [וַיֹּאמְר֖וּ] não e-disseram não [נֵלֵֽךְ׃]
17 e-estabelecerei sobre-vós [צֹפִ֔ים] [הַקְשִׁ֖יבוּ] à-voz-de [שׁוֹפָ֑ר] e-disseram não [נַקְשִֽׁיב]
18 [לָכֵ֖ן] ouvi as-nações [וּדְעִ֥י] [עֵדָ֖ה] a que [בָּֽם׃]
19 [שִׁמְעִ֣י] a-terra eis eu [מֵבִ֥יא] maldade a o-povo fruto [מַחְשְׁבוֹתָ֑ם] que porque não [הִקְשִׁ֔יבוּ] não [וַיִּמְאֲסוּ־בָֽהּ] [וְתוֹרָתִ֖י] [וַיִּמְאֲסוּ־] [בָֽהּ׃]
20 por-que [לִ֤י] para-mim [מִשְּׁבָ֣א] [תָב֔וֹא] [וְקָנֶ֥ה] [הַטּ֖וֹב] [מֵאֶ֣רֶץ] da-terra [עֹלֽוֹתֵיכֶם֙] não não [וְזִבְחֵיכֶ֖ם] [לֹא־עָ֥רְבוּ] não [עָ֥רְבוּ] [לִֽי׃]
21 portanto assim disse YHWH eis-me deu a o-povo este [וְכָ֣שְׁלוּ] [בָ֠ם] [אָב֨וֹת] [וּבָנִ֥ים] [יַחְדָּ֛ו] [שָׁכֵ֥ן] [וְרֵע֖וֹ] [*יאבדו]
22 assim disse YHWH eis povo veio da-terra [צָפ֑וֹן] [וְג֣וֹי] grande [יֵע֖וֹר] [מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ] terra
23 [קֶ֣שֶׁת] [וְכִיד֞וֹן] [יַחֲזִ֗יקוּ] [אַכְזָרִ֥י] ele e-não [יְרַחֵ֔מוּ] [קוֹלָם֙] [כַּיָּ֣ם] [יֶהֱמֶ֔ה] e-sobre [יִרְכָּ֑בוּ] [עָר֗וּךְ] [כְּאִישׁ֙] [לַמִּלְחָמָ֔ה] para-a-guerra sobre-ti [בַּת־] [צִיּֽוֹן׃]
24 [שָׁמַ֥ענוּ] a [רָפ֣וּ] [יָדֵ֑ינוּ] [צָרָה֙] [הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ] [חִ֖יל] [כַּיּוֹלֵדָֽה] [כַּיּוֹלֵדָֽה׃]
25 a o-campo [הַשָּׂדֶ֔ה] a porque [**תֵּלֵ֑כוּ] que espada [לְאֹיֵ֔ב]
26 filha-de povo-de-mim [וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י] [בָאֵ֔פֶר] [אֵ֤בֶל] [יָחִיד֙] [עֲשִׂ֣י] para-ti [מִסְפַּ֖ד] para-ti que [פִתְאֹ֔ם] porque [הַשֹּׁדֵ֖ד] virá [הַשֹּׁדֵ֖ד] [עָלֵֽינוּ׃]
27 [בָּח֛וֹן] [נְתַתִּ֥יךָ] [בְעַמִּ֖י] [מִבְצָ֑ר] [וְתֵדַ֕ע] [וּבָחַנְתָּ֖] a [דַּרְכָּֽם׃]
28 [כֻּלָּם֙] [סָרֵ֣י] [סֽוֹרְרִ֔ים] [הֹלְכֵ֥י] [רָכִ֖יל] [נְחֹ֣שֶׁת] e-ferro todos-eles [מַשְׁחִיתִ֖ים] eles
29 [נָחַ֣ר] [מַפֻּ֔חַ] [*מאשתם] [**מֵאֵ֖שׁ] [**תַּ֣ם] [עֹפָ֑רֶת] [לַשָּׁוְא֙] não [צָר֔וֹף]
30 prata [נִמְאָ֔ס] [קָרְא֖וּ] a-eles porque YHWH YHWH [בָּהֶֽם׃]