1 a-palavra que ser a Jeremias YHWH dizendo [לֵאמֹֽר׃]
2 ficou-em-pé [בְּשַׁ֙עַר֙] casa YHWH [וְקָרָ֣אתָ] nome a a palavra esta [שִׁמְע֣וּ] ouvi palavra-de YHWH todo Judá os-que-vêm [לַיהוָֽה׃] [הָאֵ֔לֶּה] [לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת] [לַיהוָֽה׃]
3 assim YHWH YHWH dos-exércitos Deus-de Israel [דַרְכֵיכֶ֖ם] [וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם] [וַאֲשַׁכְּנָ֣ה] [אֶתְכֶ֔ם] vos [הַזֶּֽה] [הַזֶּֽה׃]
4 a a-vós a-vós a dizendo [הֵיכַ֤ל] YHWH [הֵיכַ֣ל] YHWH [הֵיכַ֥ל] YHWH templo-de YHWH [הֵֽמָּה׃]
5 que se [תֵּיטִ֔יבוּ] [אֶת־דַּרְכֵיכֶ֖ם] a [אִם־עָשׂ֤וֹ] e-[OBJ] [מִשְׁפָּ֔ט] entre [אִ֖ישׁ] e-entre [רֵעֵֽהוּ] entre homem [וּבֵ֥ין] [רֵעֵֽהוּ׃]
6 forasteiro [יָת֤וֹם] [וְאַלְמָנָה֙] não [תַֽעֲשֹׁ֔קוּ] [וְדָ֣ם] [נָקִ֔י] a [בַּמָּק֣וֹם] [הַזֶּ֑ה] esta Deus Elohim não não ireis a-vós [לָכֶֽם׃]
7 [וְשִׁכַּנְתִּ֤י] vos [בַּמָּק֣וֹם] esta na-a-terra que dei [לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם] [לְמִן־עוֹלָ֖ם] eternidade [וְעַד־] [עוֹלָֽם׃]
8 eis vós [בֹּטְחִ֣ים] a-vós sobre palavras-de para-não para-não [הוֹעִֽיל׃]
9 [הֲגָנֹ֤ב] [׀] [רָצֹ֙חַ֙] [וְֽנָאֹ֗[t]ף] [וְהִשָּׁבֵ֥עַ] [לַשֶּׁ֖קֶר] [וְקַטֵּ֣ר] depois-de Elohim outros Deus não [אֲשֶׁ֥ר]
10 [וּבָאתֶ֞ם] [וַעֲמַדְתֶּ֣ם] [לְפָנַ֗י] [בַּבַּ֤יִת] o-este que [נִקְרָא־שְׁמִ֣י] [עָלָ֔יו] sobre-ele [נִצַּ֑לְנוּ] [לְמַ֣עַן] para-que [OBJ] a todo [הַתּוֹעֵב֖וֹת] [הָאֵֽלֶּה׃]
11 [הַמְעָרַ֣ת] [פָּרִצִ֗ים] ser [הַבַּ֧יִת] este que [עָלָ֖יו] [בְּעֵינֵיכֶ֑ם] também eu eis eu eis [רָאִ֖יתִי] oráculo-de YHWH
12 que [לְכוּ־נָ֗א] [אֶל־מְקוֹמִי֙] a [בְּשִׁיל֔וֹ] que [שִׁכַּ֧נְתִּֽי] que [שָׁ֖ם] [בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה] nome [OBJ] [אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי] a-ele de-diante-de [רָעַ֖ת] a-ele [יִשְׂרָאֵֽל] [רָעַ֖ת] [עַמִּ֥י] Israel
13 e-agora [יַ֧עַן] [עֲשׂוֹתְכֶ֛ם] a todo [נְאֻם־יְהוָ֑ה] estes oráculo-de YHWH [וְדַבֵּר֙] [וְלֹ֣א] [שְׁמַעְתֶּ֔ם] [וָאֶקְרָ֥א] e-não [וְלֹ֥א] [עֲנִיתֶֽם] [אֶתְכֶ֖ם] e-não [עֲנִיתֶֽם׃]
14 [וְעָשִׂ֜יתִי] [לַבַּ֣יִת] que [אֲשֶׁ֧ר] [נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י] sobre-ele que vós [בֹּטְחִ֣ים] nele [וְלַ֨מָּק֔וֹם] que a-vós para-vocês [כַּאֲשֶׁ֥ר] como-que fiz [לְשִׁלֽוֹ׃]
15 [וְהִשְׁלַכְתִּ֥י] vos de-cima-de face-de como-que [הִשְׁלַ֙כְתִּי֙] a todo [כָּל־זֶ֥רַע] a todo [זֶ֥רַע] [אֶפְרָֽיִם׃]
16 e-tu a [׀] [בְּעַד־הָעָ֣ם] o-povo o-este e-a [רִנָּ֥ה] [וּתְפִלָּ֖ה] [וְאַל־תִּפְגַּע־בִּ֑י] [כִּי־אֵינֶ֥נִּי] e-a [אֹתָֽךְ] [בִּ֑י] porque [אֵינֶ֥נִּי] ouviu [אֹתָֽךְ׃]
17 [הַֽאֵינְךָ֣] viu que eles [עֹשִׂ֖ים] em-cidades-de Judá [וּבְחֻצ֖וֹת] Jerusalém
18 [הַבָּנִ֞ים] [מְלַקְּטִ֣ים] [עֵצִ֗ים] [וְהָֽאָבוֹת֙] [מְבַעֲרִ֣ים] a o-fogo e-as-mulheres [בָּצֵ֑ק] [לַעֲשׂ֨וֹת] [כַּוָּנִ֜ים] [לִמְלֶ֣כֶת] [הַשָּׁמַ֗יִם] os-céus [נְסָכִים֙] [לֵאלֹהִ֣ים] [אֲחֵרִ֔ים] [לְמַ֖עַן] para-que [הַכְעִסֵֽנִי׃]
19 [הַאֹתִ֛י] eles [מַכְעִסִ֖ים] oráculo-de YHWH eles a-eles para-que [פְּנֵיהֶֽם׃] [פְּנֵיהֶֽם׃]
20 portanto assim [׀] Adonai YHWH eis [אַפִּ֤י] [וַֽחֲמָתִי֙] [נִתֶּ֙כֶת֙] a o-lugar esta sobre o-homem e-sobre a-animal a-terra árvore o-campo e-sobre [פְּרִ֣י] [הָֽאֲדָמָ֑ה] [וּבָעֲרָ֖ה] e-não [תִכְבֶּֽה׃]
21 assim disse YHWH de-exércitos Deus-de Israel [עֹלוֹתֵיכֶ֛ם] [סְפ֥וּ] sobre [וְאִכְל֥וּ] [בָשָֽׂר] [בָשָֽׂר׃]
22 que não [אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙] a [צִוִּיתִ֔ים] e-não [*הוציא] em-dia-de eles da-terra Egito sobre palavras-de [וָזָֽבַח] [וָזָֽבַח׃]
23 que se a a-coisa [אוֹתָ֤ם] dizendo [שִׁמְע֣וּ] [בְקוֹלִ֔י] ouvi a-vós [לֵֽאלֹהִ֔ים] para-vocês para-אֱלֹהִים e-vós [וַהֲלַכְתֶּ֗ם] a-mim [אֲשֶׁ֣ר] [אֲצַוֶּ֣ה] em-todo o-caminho que a-vós [אֶתְכֶ֔ם] [לְמַ֖עַן] [יִיטַ֥ב] [לָכֶֽם׃]
24 e-não ouviram e-não [אֶת־אָזְנָ֔ם] a [בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת] e-andaram [לִבָּ֣ם] [הָרָ֑ע] [וַיִּהְי֥וּ] [לְאָח֖וֹר] e-foram [לְפָנִֽים] e-não [לְפָנִֽים׃]
25 [לְמִן־הַיּ֗וֹם] o-dia que [אֲבֽוֹתֵיכֶם֙] [מֵאֶ֣רֶץ] da-terra até o-dia o-dia esta e-enviei [אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣י] a dia [הַשְׁכֵּ֥ם] [וְשָׁלֹֽחַ] dia [הַשְׁכֵּ֥ם] [וְשָׁלֹֽחַ׃]
26
27 [וְדִבַּרְתָּ֤] a-eles a todo as-palavras os-estes e-não ouvirão a-ti [וְלֹ֥א] a-eles e-não [יַעֲנֽוּכָה׃]
28 e-dirás a-eles este [הַגּוֹי֙] que não [בְּקוֹל֙] YHWH YHWH [וְלֹ֥א] e-não tomaram [אָֽבְדָה֙] [הָֽאֱמוּנָ֔ה] [וְנִכְרְתָ֖ה] [מִפִּיהֶֽם׃] [מִפִּיהֶֽם׃]
29 [גָּזִּ֤י] [נִזְרֵךְ֙] [וְֽהַשְׁלִ֔יכִי] [וּשְׂאִ֥י] sobre [קִינָ֑ה] que porque YHWH YHWH [אֶת־דּ֥וֹר] a [דּ֥וֹר] [עֶבְרָתֽוֹ׃]
30 porque [בְנֵי־יְהוּדָ֥ה] filhos-de [בְּעֵינַ֖י] [נְאֻום־יְהוָ֑ה] em-olhos-meus [שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם] YHWH [אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִ֥י] [עָלָ֖יו] [לְטַמְּאֽוֹ] que [נִקְרָא־] [שְׁמִ֥י] [עָלָ֖יו] [לְטַמְּאֽוֹ׃]
31 [וּבָנ֞וּ] [בָּמ֣וֹת] [הַתֹּ֗פֶת] que [בְּגֵ֣יא] filho-de [לִשְׂרֹ֛ף] [אֶת־בְּנֵיהֶ֥ם] a filhos-deles e-[OBJ] não no-fogo que não [עַל־לִבִּֽי׃] e-não [עָלְתָ֖ה] sobre [לִבִּֽי׃]
32 portanto [הִנֵּֽה־יָמִ֤ים] [בָּאִים֙] [נְאֻם־יְהוָ֔ה] oráculo-de YHWH e-não [וְגֵ֣יא] ainda que [אִם־גֵּ֣יא] filho-de [וְקָבְר֥וּ] porque se lugar [הַהֲרֵגָ֑ה] [וְקָבְר֥וּ] [בְתֹ֖פֶת] [מֵאֵ֥ין] [מָקֽוֹם׃]
33 [וְֽהָ֨יְתָ֜ה] [נִבְלַ֨ת] o-povo este para-alimento [לְע֥וֹף] os-céus [וּלְבֶהֱמַ֣ת] a-terra [וְאֵ֖ין] [מַחֲרִֽיד]
34 [וְהִשְׁבַּתִּ֣י] [׀] Judá [יְהוּדָ֗ה] Jerusalém [יְר֣וּשָׁלִַ֔ם] voz e-voz [וְק֣וֹל] voz voz e-voz [וְק֣וֹל] porque que será a-terra