1 em-o-tempo [הַהִ֣יא] oráculo-de YHWH a [אֶת־עַצְמ֣וֹת] [מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֣ה] יְהוּדָה e-[OBJ] [הַכֹּהֲנִ֜ים] e-[OBJ] e-[OBJ] [עַצְמ֣וֹת] os-sacerdotes e-[OBJ] [עַצְמ֥וֹת] [יוֹשְׁבֵֽי־יְרוּשָׁלָ֖͏ִם] e-[OBJ] [עַצְמ֥וֹת] [יוֹשְׁבֵֽי־] [יְרוּשָׁלָ֖͏ִם] [מִקִּבְרֵיהֶֽם׃]
2 [וּשְׁטָחוּם֩] [לַשֶּׁ֨מֶשׁ] [וְלַיָּרֵ֜חַ] e-para-todo exército-de os-céus que [אֲשֶׁ֨ר] e-que [וַאֲשֶׁ֤ר] [עֲבָדוּם֙] [וַֽאֲשֶׁר֙] [הָלְכ֣וּ] e-que [וַאֲשֶׁ֣ר] e-que [וַאֲשֶׁ֥ר] para-eles a-eles não e-não [וְלֹ֣א] [יִקָּבֵ֔רוּ] sobre face-de a-terra serão
3 [וְנִבְחַ֥ר] [מָ֙וֶת֙] [מֵֽחַיִּ֔ים] a-todo [הַשְּׁאֵרִית֙] [הַנִּשְׁאָרִ֔ים] de [הָֽרָעָ֖ה] [הַזֹּ֑את] esta em-todo [אֲשֶׁ֣ר] [הִדַּחְתִּ֣ים] que [נְאֻ֖ם] YHWH oráculo-de YHWH [צְבָאֽוֹת׃]
4 e-dirás a-eles assim disse YHWH [הֲיִפְּל֖וּ] e-não [יָק֑וּמוּ] se [וְלֹ֥א] e-não [יָשֽׁוּב׃]
5 [מַדּ֨וּעַ] [שׁוֹבְבָ֜ה] o-povo este Jerusalém [מְשֻׁבָ֣ה] [נִצַּ֑חַת] repararam [בַּתַּרְמִ֔ית] [מֵאֲנ֖וּ] [לָשֽׁוּב]
6 [הִקְשַׁ֤בְתִּי] [וָֽאֶשְׁמָע֙] [לוֹא־כֵ֣ן] assim [אֵ֣ין] não-há homem [עַל־רָ֣עָת֔וֹ] dizendo [מֶ֣ה] para-dizer que [שָׁ֚ב] [*במרצותם] retornou [כְּס֥וּס] [שׁוֹטֵ֖ף] na-guerra
7 também [בַשָּׁמַ֗יִם] [יָֽדְעָה֙] [מֽוֹעֲדֶ֔יהָ] [וְתֹ֤ר] [*וסוס] [**וְסִיס֙] a tempo [אֶת־עֵ֣ת] [בֹּאָ֑נָה] não não a [OBJ] YHWH
8 [אֵיכָ֤ה] [תֹֽאמְרוּ֙] [חֲכָמִ֣ים] nós [וְתוֹרַ֥ת] YHWH [אִתָּ֑נוּ] [אָכֵן֙] eis [לַשֶּׁ֣קֶר] fez [עֵ֖ט] [שֶׁ֥קֶר] [סֹפְרִֽים]
9 [הֹבִ֣ישׁוּ] [חֲכָמִ֔ים] [חַ֖תּוּ] [וַיִּלָּכֵ֑דוּ] eis [בִדְבַר־יְהוָה֙] YHWH [וְחָכְמַֽת־מֶ֖ה] a-eles [מֶ֖ה] [לָהֶֽם׃]
10 [לָכֵן֩] [אֶתֵּ֨ן] a [לַאֲחֵרִ֗ים] [שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙] [לְי֣וֹרְשִׁ֔ים] que porque [וְעַד־גָּד֔וֹל] e-até grande [בָּ֑צַע] [מִנָּבִיא֙] [וְעַד־כֹּהֵ֔ן] [כֻּלֹּ֖ה] e-até sacerdote [כֻּלֹּ֖ה] fez [שָּֽׁקֶר׃]
11 [וַיְרַפּ֞וּ] a [בַּת־עַמִּי֙] filha-de dizendo sobre [׀] para-dizer [וְאֵ֖ין] [שָׁלֽוֹם] [וְאֵ֖ין] [שָׁלֽוֹם׃]
12 [הֹבִ֕שׁוּ] que [תוֹעֵבָ֖ה] [עָשׂ֑וּ] também [לֹֽא־יֵבֹ֗שׁוּ] não não [יָדָ֔עוּ] não [יִפְּל֣וּ] portanto [בְּעֵ֧ת] [פְּקֻדָּתָ֛ם] [יִכָּשְׁל֖וּ] disse YHWH disse YHWH
13 [אָסֹ֥ף] [אֲסִיפֵ֖ם] oráculo-de YHWH [עֲנָבִ֨ים] [בַּגֶּ֜פֶן] [וְאֵ֧ין] [תְּאֵנִ֣ים] [בַּתְּאֵנָ֗ה] [וְהֶֽעָלֶה֙] [נָבֵ֔ל] [וָאֶתֵּ֥ן] a-eles a-eles [יַעַבְרֽוּם׃]
14 sobre [אֲנַ֣חְנוּ] nós [הֵֽאָסְפ֗וּ] [וְנָב֛וֹא] [אֶל־עָרֵ֥י] a cidades-de que YHWH nome porque YHWH [מֵי־רֹ֔אשׁ] que [חָטָ֖אנוּ] [לַיהוָֽה] cabeça porque [חָטָ֖אנוּ] [לַיהוָֽה׃]
15 [קַוֵּ֥ה] [לְשָׁל֖וֹם] e-não-há bom [לְעֵ֥ת] [מַרְפֵּ֖ה] e-eis [בְעָתָֽה]
16 [מִדָּ֤ן] [נִשְׁמַע֙] [נַחְרַ֣ת] [סוּסָ֔יו] [מִקּוֹל֙] [מִצְהֲל֣וֹת] [אַבִּירָ֔יו] [רָעֲשָׁ֖ה] todo a-terra [וַיֹּֽאכְלוּ֙] terra terra [עִ֖יר] cidade [בָֽהּ׃] [בָֽהּ׃]
17 que eis-me [מְשַׁלֵּ֜חַ] [בָּכֶ֗ם] [נְחָשִׁים֙] [צִפְעֹנִ֔ים] que não-há a-eles [וְנִשְּׁכ֥וּ] [אֶתְכֶ֖ם] vos oráculo-de YHWH
18 [מַבְלִ֥יגִיתִ֖י] sobre [יָג֑וֹן] sobre-mim [לִבִּ֥י] [דַוָּֽי]
19 eis-que- [שַֽׁוְעַ֣ת] [בַּת־עַמִּ֗י] filha-de [מַרְחַקִּ֔ים] [הַֽיהוָה֙] [אֵ֣ין] [בְּצִיּ֔וֹן] não-há [אֵ֣ין] se [מַדּ֗וּעַ] não-há nela [בְּהַבְלֵ֥י] [נֵכָֽר] [בִּפְסִלֵיהֶ֖ם] [בְּהַבְלֵ֥י] [נֵכָֽר׃]
20 [עָבַ֥ר] [קָצִ֖יר] [כָּ֣לָה] [קָ֑יִץ] [וַאֲנַ֖חְנוּ] não [נוֹשָֽׁעְנוּ]
21 sobre [בַּת־עַמִּ֖י] filha-de povo-meu [שַׁמָּ֖ה] [הֶחֱזִקָֽתְנִי] [שַׁמָּ֖ה] [הֶחֱזִקָֽתְנִי׃]
22 [הַצֳּרִי֙] não-há [בְּגִלְעָ֔ד] se [אֵ֣ין] não-há que porque não não [אֲרֻכַ֖ת] [בַּת־עַמִּֽי] [בַּת־] [עַמִּֽי׃]
23 quem dará águas águas [מְק֣וֹר] [דִּמְעָ֑ה] [וְאֶבְכֶּה֙] [יוֹמָ֣ם] dia e-noite a [בַת־עַמִּֽי] [בַת־] [עַמִּֽי׃]