1 quem [בַמִּדְבָּ֗ר] [מְלוֹן֙] [אֹֽרְחִ֔ים] [וְאֶֽעֶזְבָה֙] [אֶת־עַמִּ֔י] a povo-meu que de-com-eles porque todos-eles [בֹּגְדִֽים] [עֲצֶ֖רֶת] [בֹּגְדִֽים׃]
2 [וַֽיַּדְרְכ֤וּ] a [קַשְׁתָּ֣ם] [שֶׁ֔קֶר] mentira e-não [גָּבְר֣וּ] na-terra que porque [אֶל־רָעָ֧ה] a [יָצָ֛אוּ] [וְאֹתִ֥י] [לֹֽא־יָדָ֖עוּ] não [יָדָ֖עוּ] oráculo-de YHWH
3 homem [מֵרֵעֵ֙הוּ֙] [הִשָּׁמֵ֔רוּ] e-sobre todo que a [עָק֣וֹב] porque todo [רָכִ֥יל] [יַהֲלֹֽךְ] Jacó e-todo mau [רָכִ֥יל] [יַהֲלֹֽךְ׃]
4 [וְאִ֤ישׁ] [בְּרֵעֵ֙הוּ֙] [יְהָתֵ֔לּוּ] [וֶאֱמֶ֖ת] não [יְדַבֵּ֑רוּ] [לִמְּד֧וּ] [לְשׁוֹנָ֛ם] [דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר] [הַעֲוֵ֥ה] [נִלְאֽוּ] [נִלְאֽוּ׃]
5 [שִׁבְתְּךָ֖] no-meio-de [מִרְמָ֑ה] [בְּמִרְמָ֛ה] [מֵאֲנ֥וּ] [דַֽעַת־אוֹתִ֖י] [נְאֻם־יְהוָֽה׃] oráculo-de YHWH
6 portanto assim disse YHWH exércitos eis-me [צוֹרְפָ֖ם] [וּבְחַנְתִּ֑ים] porque como de-diante-de de-face-de [בַּת־] [עַמִּֽי׃]
7 [חֵ֥ץ] [*שוחט] [**שָׁח֛וּט] palavra [מִרְמָ֣ה] [דִבֵּ֑ר] a [שָׁל֤וֹם] [אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙] [יְדַבֵּ֔ר] [וּבְקִרְבּ֖וֹ] [יָשִׂ֥ים]
8 [הַעַל־אֵ֥לֶּה] estes não [אִ֚ם] com-eles oráculo-de não mãe [נַפְשִֽׁי׃] que [כָּזֶ֔ה] não [תִתְנַקֵּ֖ם] [נַפְשִֽׁי׃]
9 sobre [אֶשָּׂ֧א] [בְכִ֣י] [וָנֶ֗הִי] [וְעַל־נְא֤וֹת] e-sobre [קִינָ֔ה] que [נִצְּתוּ֙] porque [עֹבֵ֔ר] [וְלֹ֥א] homem voz e-não ouviram voz-de [וְעַד־בְּהֵמָ֔ה] [נָדְד֖וּ] os-céus [וְעַד־] animal [נָדְד֖וּ] [הָלָֽכוּ׃]
10 [וְנָתַתִּ֧י] a [לְגַלִּ֖ים] [מְע֣וֹן] [תַּנִּ֑ים] [וְאֶת־עָרֵ֧י] e-[OBJ] [אֶתֵּ֥ן] יְהוּדָה [מִבְּלִ֥י] [יוֹשֵֽׁב׃] [מִבְּלִ֥י] [יוֹשֵֽׁב׃]
11 quem o-homem [וְיָבֵ֣ן] [אֶת־זֹ֔את] a [דִּבֶּ֧ר] e-que a-ele boca-de YHWH a-ele a-terra sobre [כַמִּדְבָּ֖ר] [מִבְּלִֽ[m]י] a-terra [נִצְּתָ֥ה] [כַמִּדְבָּ֖ר] [עֹבֵֽר׃]
12 E-disse YHWH sobre [אֶת־תּ֣וֹרָתִ֔י] a dei que dei [בְקוֹלִ֖י] e-não [בָֽהּ] [בְקוֹלִ֖י] e-não [הָ֥לְכוּ] [בָֽהּ׃]
13 [וַיֵּ֣לְכ֔וּ] atrás-de [שְׁרִר֣וּת] [לִבָּ֑ם] [וְאַחֲרֵי֙] [הַבְּעָלִ֔ים] que [לִמְּד֖וּם] [אֲבוֹתָֽם׃]
14 portanto assim YHWH YHWH dos-exércitos Deus-de Israel [מַאֲכִילָ֛ם] [אֶת־הָעָ֥ם] a o-povo este [מֵי־רֹֽאשׁ] [וְהִשְׁקִיתִ֖ים] [מֵי־] cabeça
15 [וַהֲפִֽצוֹתִים֙] entre-as-nações que não [יָֽדְע֔וּ] eles [וַֽאֲבוֹתָ֑ם] [וְשִׁלַּחְתִּ֤י] [אַֽחֲרֵיהֶם֙] a até até [אוֹתָֽם׃] [אוֹתָֽם׃]
16 assim disse YHWH exércitos [הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ] [וְקִרְא֥וּ] [לַמְקוֹנְנ֖וֹת] [וּתְבוֹאֶ֑ינָה] e-a [שִׁלְח֖וּ] [וְתָבֽוֹאנָה] [וְתָבֽוֹאנָה׃]
17 [וּתְמַהֵ֕רְנָה] [וְתִשֶּׂ֥נָה] sobre nós [נֶ֑הִי] [וְתֵרַ֤דְנָה] [עֵינֵ֙ינוּ֙] [דִּמְעָ֔ה] [וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ] [יִזְּלוּ־מָֽיִם] águas
18 que voz [נְהִ֛י] [נִשְׁמַ֥ע] [מִצִיּ֖וֹן] como [שֻׁדָּ֑דְנוּ] [בֹּ֤שְׁנֽוּ] muito porque [אָ֔רֶץ] que porque [מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃] [מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃]
19 porque [נָשִׁים֙] mulheres palavra-de YHWH [דְּבַר־פִּ֑יו] [וְלַמֵּ֤דְנָה] palavra-de [נֶ֔הִי] [וְאִשָּׁ֥ה] [רְעוּתָ֖הּ] [קִינָֽה] [וְאִשָּׁ֥ה] [רְעוּתָ֖הּ] [קִינָֽה׃]
20 porque [מָ֙וֶת֙] [בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ] [בָּ֖א] veio [לְהַכְרִ֤ית] [עוֹלָל֙] [מִח֔וּץ] [בַּחוּרִ֖ים] [מֵרְחֹבֽוֹת] [מֵרְחֹבֽוֹת׃]
21 palavra assim oráculo-de YHWH [נִבְלַ֣ת] o-homem o-homem [עַל־פְּנֵ֣י] sobre face-de o-campo [הַקֹּצֵ֖ר] de-após [מְאַסֵּֽף׃] [וְאֵ֥ין] [מְאַסֵּֽף׃]
22 [כֹּ֣ה] disse disse YHWH [אַל־יִתְהַלֵּ֤ל] [חָכָם֙] [בְּחָכְמָת֔וֹ] e-a [הַגִּבּ֖וֹר] [בִּגְבֽוּרָת֑וֹ] [אַל־יִתְהַלֵּ֥ל] a [בְּעָשְׁרֽוֹ] [עָשִׁ֖יר] [בְּעָשְׁרֽוֹ׃]
23 que se [יִתְהַלֵּ֣ל] [הַמִּתְהַלֵּ֗ל] [הַשְׂכֵּל֮] [וְיָדֹ֣עַ] [אוֹתִי֒] que porque YHWH YHWH fez [מִשְׁפָּ֥ט] [וּצְדָקָ֖ה] [בָּאָ֑רֶץ] em-a-terra porque [נְאֻם־יְהוָֽה׃] [חָפַ֖צְתִּי] oráculo-de YHWH
24 eis dias vêm oráculo-de YHWH [עַל־כָּל־מ֖וּל] sobre todo [מ֖וּל] [בְּעָרְלָֽה׃]
25 sobre [וְעַל־יְהוּדָ֗ה] e-sobre Judá e-sobre [וְעַל־מוֹאָ֔ב] e-sobre filhos-de [פֵאָ֔ה] e-sobre Moabe que todo [עֲרֵלִ֔ים] [וְכָל־בֵּ֥ית] os-habitantes no-deserto porque todo [הַגּוֹיִם֙] [עֲרֵלִ֔ים] e-todo casa Israel [עַרְלֵי־] coração