1 homem ser [בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ] [אִיּ֣וֹב] [שְׁמ֑וֹ] seu-nome e-era o-homem aquele [תָּ֧ם] [וְיָשָׁ֛ר] E-viu Deus [וְסָ֥ר] [מֵרָֽע]
2 [וַיִּוָּ֥לְדוּ] a-ele sete filhos [וְשָׁל֥וֹשׁ] [בָּנֽוֹת]
3 e-houve [מִ֠קְנֵהוּ] [שִֽׁבְעַ֨ת] [אַלְפֵי־צֹ֜אן] [וּשְׁלֹ֧שֶׁת] e-três-de [גְמַלִּ֗ים] [וַחֲמֵ֨שׁ] [מֵא֤וֹת] centenas [וַחֲמֵ֣שׁ] manhã [אֲתוֹנ֔וֹת] centenas-de [רַבָּ֣ה] muito e-houve muito E-foi o-homem a-aquela grande de-todo filhos-de [קֶֽדֶם׃]
4 [וְהָלְכ֤וּ] [בָנָיו֙] [וְעָשׂ֣וּ] banquete casa homem [יוֹמ֑וֹ] [וְשָׁלְח֗וּ] [וְקָרְאוּ֙] [לִשְׁלֹ֣שֶׁת] para-comer [**אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם] [לֶאֱכֹ֥ל]
5 e-houve que [הִקִּיפֽוּ֩] dias-de [הַמִּשְׁתֶּ֜ה] [וַיִּשְׁלַ֧ח] [אִיּ֣וֹב] [וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם] [וְהִשְׁכִּ֣ים] [בַּבֹּקֶר֮] [וְהֶעֱלָ֣ה] [עֹלוֹת֮] número [כֻּלָּם֒] que disse [אִיּ֔וֹב] [אוּלַי֙] [חָטְא֣וּ] filhos-de [וּבֵרֲכ֥וּ] Deus [בִּלְבָבָ֑ם] [כָּ֛כָה] ele-fará [אִיּ֖וֹב] todo os dias
6 e-houve o-dia e-vieram filhos-de os-אֱלֹהִים [לְהִתְיַצֵּ֖ב] sobre YHWH [גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן] também [הַשָּׂטָ֖ן] em-meio-de-eles
7 E-disse YHWH a [מֵאַ֣יִן] [תָּבֹ֑א] [וַיַּ֨עַן] e-ele-respondeu [אֶת־יְהוָה֙] a YHWH E-disse [וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ] na-terra [וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ] nela
8 E-disse YHWH a [הֲשַׂ֥מְתָּ] [לִבְּךָ֖] [עַל־עַבְדִּ֣י] sobre que [אֵ֤ין] porque não-há [אִ֣ישׁ] na-terra homem [יְרֵ֥א] Deus [וְסָ֥ר] Elohim [וְסָ֥ר] [מֵרָֽע׃]
9 e-respondeu [הַשָּׂטָ֛ן] a YHWH E-disse temer [אִיּ֖וֹב] Deus Elohim
10 não [**אַ֠תָּה] [שַׂ֣כְתָּ] e-atrás-de- [וּבְעַד־בֵּית֛וֹ] [וּבְעַ֥ד] todo que para-ele [יָדָיו֙] [בֵּרַ֔כְתָּ] [וּמִקְנֵ֖הוּ] [פָּרַ֥ץ] [בָּאָֽרֶץ] [פָּרַ֥ץ] na-terra
11 [וְאוּלָם֙] envia- por-favor mão-tua [בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ] em-todo que para-ele se não sobre [פָּנֶ֖יךָ] [יְבָרֲכֶֽךָּ׃]
12 E-disse YHWH a eis eis todo que a-ele [אַל־תִּשְׁלַ֖ח] somente para-ele a [מֵעִ֖ם] face-de YHWH [הַשָּׂטָ֔ן] de-com face-de YHWH
13 e-houve o-dia [וּבָנָ֨יו] [וּבְנֹתָ֤יו] [אֹֽכְלִים֙] [וְשֹׁתִ֣ים] vinho [בְּבֵ֖ית] [אֲחִיהֶ֥ם] [הַבְּכֽוֹר]
14 [וּמַלְאָ֛ךְ] veio a [וַיֹּאמַ֑ר] E-disse o-bovino foram [וְהָאֲתֹנ֖וֹת] [רֹע֥וֹת] [עַל־יְדֵיהֶֽם] sobre [יְדֵיהֶֽם׃]
15 [וַתִּפֹּ֤ל] [שְׁבָא֙] [וַתִּקָּחֵ֔ם] e-a os-jovens [לְפִי־חָ֑רֶב] à-boca-de espada [לְבַדִּ֖י] somente para-ti sozinho [לְהַגִּ֥יד] para-ti
16 [ע֣וֹד] este [זֶ֣ה] [מְדַבֵּ֗ר] veio E-disse [וַיֹּאמַר֒] Elohim Deus de os-céus [וַתִּבְעַ֥ר] [בַּצֹּ֛אן] [וּבַנְּעָרִ֖ים] [וַתֹּאכְלֵ֑ם] [וָאִמָּ֨לְטָ֧ה] somente eu sozinho para-ti para-ti
17 [ע֣וֹד] este [זֶ֣ה] [מְדַבֵּ֗ר] veio E-disse [וַיֹּאמַר֒] [כַּשְׂדִּ֞ים] três [׀] [שְׁלֹשָׁ֣ה] sobre [וַֽיִּפְשְׁט֤וּ] [עַל־הַגְּמַלִּים֙] e-a os-jovens [הִכּ֣וּ] à-boca-de espada [רַק־אֲנִ֛י] somente eu para-ti [לְהַגִּ֥יד] para-ti
18 até este falando [וְזֶ֖ה] veio E-disse [בָּנֶ֨יךָ] [וּבְנוֹתֶ֤יךָ] [אֹֽכְלִים֙] [וְשֹׁתִ֣ים] vinho [בְּבֵ֖ית] [אֲחִיהֶ֥ם] [הַבְּכֽוֹר]
19
20 E-levantou [אִיּוֹב֙] [וַיִּקְרַ֣ע] a [וַיָּ֖גָז] [אֶת־רֹאשׁ֑וֹ] a sua-cabeça e-caiu terra-para e-prostrou-se
21 E-disse [עָרֹ֨ם] [*יצתי] mãe-minha [מִבֶּ֣טֶן] [אִמִּ֗י] [וְעָרֹם֙] YHWH deu YHWH dar seja nome haja [שֵׁ֥ם]
22 em-todo [לֹא־חָטָ֣א] não [וְלֹא־נָתַ֥ן] [תִּפְלָ֖ה] e-não deu [תִּפְלָ֖ה] [לֵאלֹהִֽים׃]