1 [וַ֭יַּעַן] [אֱלִיפַ֥ז] [הַֽתֵּימָנִ֗י] E-disse
2 [הֶֽחָכָ֗ם] [יַעֲנֶ֥ה] [דַֽעַת־ר֑וּחַ] espírito [קָדִ֣ים] [בִּטְנֽוֹ] [בִּטְנֽוֹ׃]
3 [הוֹכֵ֣חַ] [בְּ֭דָבָר] não [יִסְכּ֑וֹן] [וּ֝מִלִּ֗ים] não [בָּֽם] [בָּֽם׃]
4 também [תָּפֵ֣ר] [יִרְאָ֑ה] [וְתִגְרַ֥ע] [שִׂ֝יחָ֗ה] [לִפְנֵי־אֵֽל] [לִפְנֵי־] El
5 que [יְאַלֵּ֣ף] [עֲוֺנְךָ֣] [פִ֑יךָ] [וְ֝תִבְחַ֗ר] língua-de [עֲרוּמִֽים]
6 [יַרְשִֽׁיעֲךָ֣] [פִ֣יךָ] e-não eu [יַעֲנוּ־בָֽךְ] [יַעֲנוּ־] [בָֽךְ׃]
7 [הֲרִאישׁ֣וֹן] homem [תִּוָּלֵ֑ד] [וְלִפְנֵ֖י] [גְבָע֣וֹת] [חוֹלָֽלְתָּ]
8 [הַבְס֣וֹד] [אֱל֣וֹהַ] [תִּשְׁמָ֑ע] [וְתִגְרַ֖ע] a-ti [חָכְמָֽה]
9 que [וְלֹ֣א] e-não [תָּ֝בִ֗ין] [וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ] ele [עִמָּ֥נוּ] [הֽוּא׃]
10 também retornou também [כַּבִּ֖יר] [מֵאָבִ֣יךָ] [יָמִֽים] [מֵאָבִ֣יךָ] [יָמִֽים׃]
11 [הַמְעַ֣ט] [מִ֭מְּךָ] [תַּנְחֻמ֣וֹת] El [וְ֝דָבָ֗ר] [לָאַ֥ט] contigo
12 que [לִבֶּ֑ךָ] teu-coração [עֵינֶֽיךָ] [יִּרְזְמ֥וּן] [עֵינֶֽיךָ׃]
13 porque [אֶל־אֵ֣ל] a El [מִפִּ֣יךָ] [מִלִּֽין] [מִפִּ֣יךָ] [מִלִּֽין׃]
14 que [כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה] porque [יְל֣וּד] e-quando [יִ֝צְדַּ֗ק] [יְל֣וּד] mulher
15 eis não [**בִּ֭קְדֹשָׁיו] não não [וְ֝שָׁמַ֗יִם] [לֹא־זַכּ֥וּ]
16 certamente porque [וְֽנֶאֱלָ֑ח] [אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה] homem-de [עַוְלָֽה] [כַמַּ֣יִם] [עַוְלָֽה׃]
17 [אֲחַוְךָ֥] [שְֽׁמַֽע־לִ֑י] a-mim [וַאֲסַפֵּֽרָה] [חָ֝זִ֗יתִי] [וַאֲסַפֵּֽרָה׃]
18 que [יַגִּ֑ידוּ] [וְלֹ֥א] e-não [מֵאֲבוֹתָֽם] [מֵאֲבוֹתָֽם׃]
19 a-eles [לְ֭בַדָּם] [נִתְּנָ֣ה] a-terra e-não [זָ֣ר] [בְּתוֹכָֽם] [בְּתוֹכָֽם׃]
20 todo dias-de ele ele [וּמִסְפַּ֥ר] [שָׁ֝נִ֗ים] dois [לֶעָרִֽיץ] [לֶעָרִֽיץ׃]
21 voz-de [בְּאָזְנָ֑יו] [בַּ֝שָּׁל֗וֹם] [שׁוֹדֵ֥ד] [יְבוֹאֶֽנּוּ] [יְבוֹאֶֽנּוּ׃]
22 não [שׁ֭וּב] [מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ] de-mim escuridão ele [אֱלֵי־חָֽרֶב] [חָֽרֶב׃]
23 [נֹ֘דֵ֤ד] ele [לַלֶּ֣חֶם] [אַיֵּ֑ה] saber porque [כִּֽי־נָכ֖וֹן] [בְּיָד֣וֹ] [יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ] escuridão
24 [יְֽ֭בַעֲתֻהוּ] angústia-de [וּמְצוּקָ֑ה] [תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ] [כְּמֶ֤לֶךְ] [׀] [עָתִ֬יד]
25 porque desviou sua-mão El [יִתְגַּבָּֽר] e-a Shaddai [יִתְגַּבָּֽר׃]
26 [יָר֣וּץ] a-ele [בְּצַוָּ֑אר] [בַּ֝עֲבִ֗י] [גַּבֵּ֥י] [מָֽגִנָּֽיו]
27 porque [פָנָ֣יו] [בְּחֶלְבּ֑וֹ] [וַיַּ֖עַשׂ] E-fez [עֲלֵי־כָֽסֶל] [עֲלֵי־] [כָֽסֶל׃]
28 [וַיִּשְׁכּ֤וֹן] [׀] [עָ֘רִ֤ים] [נִכְחָד֗וֹת] não [לֹא־יֵ֣שְׁבוּ] a-eles que [הִתְעַתְּד֣וּ] [לְגַלִּֽים]
29 não [וְלֹא־יָק֣וּם] e-não [וְלֹֽא־יִטֶּ֖ה] [לָאָ֣רֶץ] e-não [יִטֶּ֖ה] [לָאָ֣רֶץ] [מִנְלָֽם׃]
30 não [׀] de-mim escuridão [תְּיַבֵּ֣שׁ] [שַׁלְהָ֑בֶת] [וְ֝יָס֗וּר] [בְּר֣וּחַ] [פִּֽיו] [פִּֽיו׃]
31 a [*בשו] [**בַּשָּׁ֣יו] porque [כִּי־שָׁ֝֗וְא] será [תְמוּרָתֽוֹ]
32 [בְּֽלֹא־י֭וֹמוֹ] [תִּמָּלֵ֑א] [וְ֝כִפָּת֗וֹ] não não [רַעֲנָֽנָה׃]
33 [יַחְמֹ֣ס] [כַּגֶּ֣פֶן] [בִּסְר֑וֹ] [וְיַשְׁלֵ֥ךְ] [כַּ֝זַּ֗יִת] [נִצָּתֽוֹ]
34 porque congregação-de [גַּלְמ֑וּד] [וְ֝אֵ֗שׁ] [אָכְלָ֥ה] ela-comeu [אָֽהֳלֵי־] [שֹֽׁ֥חַד׃]
35 [הָרֹ֣ה] [עָ֭מָל] iniquidade [אָ֑וֶן] [וּ֝בִטְנָ֗ם] [תָּכִ֥ין]