1 e-respondeu Jó E-disse
2 até [תּוֹגְי֣וּן] [נַפְשִׁ֑י] minha-alma [בְמִלִּֽים] [בְמִלִּֽים׃]
3 este dez [פְּ֭עָמִים] [תַּכְלִימ֑וּנִי] não [תַּהְכְּרוּ־לִֽי] [תַּהְכְּרוּ־] [לִֽי׃]
4 e-também [שָׁגִ֑יתִי] [אִ֝תִּ֗י] [תָּלִ֥ין] [מְשׁוּגָתִֽי] [מְשׁוּגָתִֽי׃]
5 se [עָלַ֣י] sobre-mim [וְתוֹכִ֥יחוּ] [עָ֝לַ֗י] [חֶרְפָּתִּֽ[t]י]
6 [דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ] [כִּי־אֱל֣וֹהַּ] porque Deus [עָלַ֥י] [הִקִּֽיף] [עָלַ֥י] [הִקִּֽיף׃]
7 eis [אֶצְעַ֣ק] [חָ֭מָס] e-não [אֵעָנֶ֑ה] [אֲ֝שַׁוַּ֗ע] e-não-há [מִשְׁפָּֽט]
8 [אָרְחִ֣י] [גָ֭דַר] e-não [אֶעֱב֑וֹר] e-sobre [נְ֝תִיבוֹתַ֗י] escuridão [יָשִֽׂים]
9 [כְּ֭בוֹדִי] [מֵעָלַ֣י] [הִפְשִׁ֑יט] [וַ֝יָּ֗סַר] [עֲטֶ֣רֶת] [רֹאשִֽׁי]
10 [יִתְּצֵ֣נִי] [סָ֭בִיב] [וָאֵלַ֑ךְ] [וַיַּסַּ֥ע] [כָּ֝עֵ֗ץ] [תִּקְוָתִֽי]
11 [וַיַּ֣חַר] sobre-mim [אַפּ֑וֹ] [וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי] a-ele [כְצָרָֽיו]
12 [יַ֤חַד] [׀] [יָ֘בֹ֤אוּ] [גְדוּדָ֗יו] sobre-mim [עָלַ֣י] [דַּרְכָּ֑ם] [וַיַּחֲנ֖וּ] [סָבִ֣יב]
13 [אַ֭חַי] [מֵעָלַ֣י] [הִרְחִ֑יק] [וְ֝יֹדְעַ֗י] somente [מִמֶּֽנִּי] [מִמֶּֽנִּי׃]
14 [חָדְל֥וּ] [קְרוֹבָ֑י] [וּֽמְיֻדָּעַ֥י] [שְׁכֵחֽוּנִי]
15 [גָּ֘רֵ֤י] [בֵיתִ֣י] [וְ֭אַמְהֹתַי] [לְזָ֣ר] [תַּחְשְׁבֻ֑נִי] [נָ֝כְרִ֗י] era [בְעֵינֵיהֶֽם]
16 [לְעַבְדִּ֣י] [קָּ֭רָאתִי] e-não [יַעֲנֶ֑ה] [בְּמוֹ־פִ֝֗י] [אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ] [אֶתְחַנֶּן־] [לֽוֹ׃]
17 [ר֭וּחִֽי] [זָ֣רָה] [לְאִשְׁתִּ֑י] [וְ֝חַנֹּתִ֗י] para-filhos-de [בִטְנִֽי]
18 também [מָ֣אֲסוּ] [בִ֑י] [אָ֝ק֗וּמָה] [וַיְדַבְּרוּ־בִֽי] [וַיְדַבְּרוּ־] [בִֽי׃]
19 [תִּֽ֭עֲבוּנִי] todo [סוֹדִ֑י] [וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי] [נֶהְפְּכוּ־בִֽי] [אָ֝הַ֗בְתִּי] [נֶהְפְּכוּ־] [בִֽי׃]
20 [בְּעוֹרִ֣י] [וּ֭בִבְשָׂרִי] [דָּבְקָ֣ה] [עַצְמִ֑י] [וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה] [בְּע֣וֹר] segundo
21 [חָנֻּ֬נִי] [חָנֻּ֣נִי] vós [רֵעָ֑י] que mão-de [נָ֣גְעָה] [בִּֽי] [בִּֽי׃]
22 [לָ֭מָּה] [תִּרְדְּפֻ֣נִי] [כְמוֹ־אֵ֑ל] El não não [תִשְׂבָּֽעוּ׃]
23 quem dará [וְיִכָּתְב֣וּן] [מִלָּ֑י] [מִֽי־יִתֵּ֖ן] quem [וְיֻחָֽקוּ] [בַּסֵּ֣פֶר] [וְיֻחָֽקוּ׃]
24 [בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל] [וְעֹפָ֑רֶת] [לָ֝עַ֗ד] [בַּצּ֥וּר] [יֵחָצְבֽוּן] [יֵחָצְבֽוּן׃]
25 e-eu [יָ֭דַעְתִּי] [גֹּ֣אֲלִי] viveu [וְ֝אַחֲר֗וֹן] sobre [יָקֽוּם] [יָקֽוּם׃]
26 [וְאַחַ֣ר] [ע֭וֹרִֽי] [נִקְּפוּ־זֹ֑את] esta [אֶֽחֱזֶ֥ה] [אֱלֽוֹהַּ] [אֱלֽוֹהַּ׃]
27 que [אֲנִ֨י] [׀] para-mim [וְעֵינַ֣י] [רָא֣וּ] e-não [כָּל֖וּ] [כִלְיֹתַ֣י] [בְּחֵקִֽי] [בְּחֵקִֽי׃]
28 que [תֹ֭אמְרוּ] que [וְשֹׁ֥רֶשׁ] a-ele [נִמְצָא־בִֽי] palavra [נִמְצָא־] [בִֽי׃]
29 [גּ֤וּרוּ] a-vós [׀] espada porque [עֲוֺנ֣וֹת] [חָ֑רֶב] espada para-que [*שדין]