1 e-houve o-dia e-vieram filhos-de הָֽאֱלֹהִ֔ים [לְהִתְיַצֵּ֖ב] sobre YHWH [גַֽם־הַשָּׂטָן֙] também [לְהִתְיַצֵּ֖ב] [עַל־יְהוָֽה] [לְהִתְיַצֵּ֖ב] sobre YHWH
2 E-disse YHWH a [אֵ֥י] onde de-este [וַיַּ֨עַן] e-ele-respondeu [אֶת־יְהוָה֙] a YHWH E-disse [וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ] na-terra [וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ] nela
3 E-disse YHWH a [הֲשַׂ֣מְתָּ] [לִבְּךָ֮] [אֶל־עַבְדִּ֣י] a que [אֵ֨ין] porque [בָּאָ֗רֶץ] [אִ֣ישׁ] [תָּ֧ם] homem [יְרֵ֥א] Deus [וְסָ֣ר] Elohim [וְעֹדֶ֙נּוּ֙] [מַחֲזִ֣יק] [בְּתֻמָּת֔וֹ] contendo nele [לְבַלְּע֥וֹ] em-ele [לְבַלְּע֥וֹ] [חִנָּֽם׃]
4 e-respondeu [הַשָּׂטָ֛ן] a YHWH pele [בְּעַד־ע֗וֹר] e-tudo [אֲשֶׁ֣ר] e-todo que para-o homem [נַפְשֽׁוֹ] por-causa-de [נַפְשֽׁוֹ׃]
5 [אוּלָם֙] envia- por-favor mão-tua [אֶל־עַצְמ֖וֹ] a [אִם־לֹ֥א] e-a [יְבָרֲכֶֽךָּ] se não a [פָּנֶ֖יךָ] [יְבָרֲכֶֽךָּ׃]
6 E-disse YHWH a [הִנּ֣וֹ] [בְיָדֶ֑ךָ] em-mão-tua [אֶת־נַפְשׁ֥וֹ] a [נַפְשׁ֥וֹ] [שְׁמֹֽר׃]
7 e-saiu [הַשָּׂטָ֔ן] de-com face-de YHWH e-ele-feriu a [בִּשְׁחִ֣ין] mal mau da-mão-de [*עד] [**וְעַ֥ד]
8 e-tomou para-ele [לְהִתְגָּרֵ֖ד] [בּ֑וֹ] nele e-ele habitou em-meio-de [הָאֵֽפֶר׃]
9 E-disse a-ele mulher-dele [עֹדְךָ֖] contendo [בְּתֻמָּתֶ֑ךָ] abençoou Deus [וָמֻֽת]
10 E-disse [אֵלֶ֗יהָ] como-falar-de uma [הַנְּבָלוֹת֙] [תְּדַבֵּ֔רִי] também a [נְקַבֵּל֙] [מֵאֵ֣ת] de-junto-de os-אֱלֹהִים não a-má não [לֹא־חָטָ֥א] em-todo [בִּשְׂפָתָֽיו׃] não [חָטָ֥א] [אִיּ֖וֹב] [בִּשְׂפָתָֽיו׃]
11 e-ouviram [שְׁלֹ֣שֶׁת] [׀] Jó com todo [כָּל־הָרָעָ֣ה] [הַזֹּאת֮] [הַבָּ֣אָה] [עָלָיו֒] e-vieram homem [מִמְּקֹמ֔וֹ] [אֱלִיפַ֤ז] [הַתֵּימָנִי֙] [וּבִלְדַּ֣ד] [הַשּׁוּחִ֔י] [וְצוֹפַ֖ר] [הַנַּֽעֲמָתִ֑י] [וַיִּוָּעֲד֣וּ] juntos [לָב֥וֹא] [לָנֽוּד־ל֖וֹ] para-ele [וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃]
12 [וַיִּשְׂא֨וּ] a [מֵרָחוֹק֙] [וְלֹ֣א] e-não [וַיִּשְׂא֥וּ] e-levantaram voz-deles [וַֽיִּקְרְעוּ֙] [אִ֣ישׁ] homem [וַיִּזְרְק֥וּ] pó [עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם] sobre [רָאשֵׁיהֶ֖ם] [הַשָּׁמָֽיְמָה׃]
13 [וַיֵּשְׁב֤וּ] com-ele [לָאָ֔רֶץ] sete dias [וְשִׁבְעַ֣ת] [לֵיל֑וֹת] e-não-há a-ele a-ele que porque [כִּֽי־גָדַ֥ל] porque muito [הַכְּאֵ֖ב] muito