1 e-respondeu [אֱלִיה֗וּא] E-disse
2 ouvi [חֲכָמִ֣ים] [מִלָּ֑י] [וְ֝יֹדְעִ֗ים] [הַאֲזִ֥ינוּ] para-mim
3 porque [מִלִּ֣ין] [תִּבְחָ֑ן] [וְ֝חֵ֗ךְ] [יִטְעַ֥ם] [לֶאֱכֹֽל] [לֶאֱכֹֽל׃]
4 [מִשְׁפָּ֥ט] [נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ] [נֵדְעָ֖ה] [בֵינֵ֣ינוּ] [מַה־טּֽוֹב] [מַה־] bom
5 porque disse [צָדַ֑קְתִּי] [וְ֝אֵ֗ל] e-a [מִשְׁפָּטִֽי] [מִשְׁפָּטִֽי׃]
6 sobre [אֲכַזֵּ֑ב] [אָנ֖וּשׁ] [חִצִּ֣י] [בְלִי־פָֽשַׁע] [בְלִי־] [פָֽשַׁע׃]
7 quem [כְּאִיּ֑וֹב] [יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג] [כַּמָּֽיִם] [לַּ֥עַג] [כַּמָּֽיִם׃]
8 [וְאָרַ֣ח] [לְ֭חֶבְרָה] com [אָ֑וֶן] iniquidade [עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע] com [אַנְשֵׁי־] [רֶֽשַׁע׃]
9 porque não não [בִּ֝רְצֹת֗וֹ] Geber [בִּ֝רְצֹת֗וֹ] com Elohim
10 [לָכֵ֤ן] [׀] [אַ֥נֲשֵׁ֥י] [לֵבָ֗ב] para-mim [לִ֥י] [חָלִ֖לָה] [לָאֵ֥ל] [מֵרֶ֗שַׁע] [וְשַׁדַּ֥י]
11 que [פֹ֣עַל] homem [יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ] a-ele [אִ֝֗ישׁ] homem [יַמְצִאֶֽנּוּ׃]
12 também [אֵ֥ל] El não [לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת] [מִשְׁפָּֽט] não [יְעַוֵּ֥ת] [מִשְׁפָּֽט׃]
13 quem [עָלָ֣יו] sobre-ele terra e-quem nome [כֻּלָּֽהּ] [כֻּלָּֽהּ׃]
14 se a-ele [לִבּ֑וֹ] [רוּח֥וֹ] [וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ] a-ele para-ele [יֶאֱסֹֽף׃]
15 [יִגְוַ֣ע] todo [יָ֑חַד] [וְ֝אָדָ֗ם] [עַל־עָפָ֥ר] sobre [עָפָ֥ר] [יָשֽׁוּב׃]
16
17 [הַאַ֬ף] [שׂוֹנֵ֣א] [מִשְׁפָּ֣ט] [יַחֲב֑וֹשׁ] e-se [כַּבִּ֣יר] [תַּרְשִֽׁיעַ] [תַּרְשִֽׁיעַ׃]
18 [הַאֲמֹ֣ר] como-rei Belial [רָ֝שָׁ֗ע] a [נְדִיבִֽים׃]
19 que não [׀] face-de [שָׂרִ֗ים] e-não [נִכַּר־שׁ֭וֹעַ] [לִפְנֵי־דָ֑ל] diante-de [יָדָ֣יו] porque [מַעֲשֵׂ֖ה] [יָדָ֣יו] [כֻּלָּֽם׃]
20 [רֶ֤גַע] [׀] [יָמֻתוּ֮] noite noite povo [עָ֣ם] [וְיַעֲבֹ֑רוּ] [וְיָסִ֥ירוּ] não não
21 porque [עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ] sobre [יִרְאֶֽה] homem e-todo [צְעָדָ֥יו] [יִרְאֶֽה׃]
22 não-há escuridão e-não-há [לְהִסָּ֥תֶר] [שָׁ֝֗ם] nome [אָֽוֶן] [אָֽוֶן׃]
23 que não sobre homem [ע֑וֹד] ainda [אֶל־אֵ֝֗ל] a El [בַּמִּשְׁפָּֽט׃]
24 [יָרֹ֣עַ] [כַּבִּירִ֣ים] não [וַיַּעֲמֵ֖ד] [אֲחֵרִ֣ים] [תַּחְתָּֽם] [תַּחְתָּֽם׃]
25 portanto [יַ֭כִּיר] [מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם] [וְהָ֥פַךְ] noite [וְיִדַּכָּֽאוּ]
26 debaixo-de [סְפָקָ֗ם] [בִּמְק֥וֹם] [רֹאִֽים] [רֹאִֽים׃]
27 que sobre [סָ֣רוּ] desviaram-se [וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו] não [הִשְׂכִּֽילוּ] não [הִשְׂכִּֽילוּ׃]
28 [לְהָבִ֣יא] [עָ֭לָיו] [צַֽעֲקַת־דָּ֑ל] [וְצַעֲקַ֖ת] [עֲנִיִּ֣ים] [יִשְׁמָֽע] [יִשְׁמָֽע׃]
29 e-ele [יַשְׁקִ֨ט] e-quem [וּמִ֥י] [יַרְשִׁ֗עַ] face e-quem [וּמִ֣י] e-sobre nação e-sobre homem [יָֽחַד׃]
30 [מִ֭מְּלֹךְ] homem [חָנֵ֗ף] [מִמֹּ֥קְשֵׁי] povo
31 porque a El não [אֶחְבֹּֽל] não [אֶחְבֹּֽל׃]
32 [בִּלְעֲדֵ֣י] [אֶ֭חֱזֶה] tu [הֹרֵ֑נִי] se [פָּ֝עַ֗לְתִּי] não não [אֹסִֽיף׃]
33 [הַֽמֵעִמְּךָ֬] [יְשַׁלְמֶ֨נָּה] porque [כִּי־אַתָּ֣ה] porque tu [וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ] e-não [אָ֑נִי] [וּֽמַה־] [יָדַ֥עְתָּ] palavra
34 homens-de [לֵ֭בָב] [יֹ֣אמְרוּ] a-mim [וְגֶ֥בֶר] [חָ֝כָ֗ם] ouviu para-mim
35 [אִ֭יּוֹב] não [יְדַבֵּ֑ר] [וּ֝דְבָרָ֗יו] não não [בְהַשְׂכֵּֽיל׃]
36 pai-meu [יִבָּחֵ֣ן] [אִיּ֣וֹב] até [עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת] sobre [תְּ֝שֻׁבֹ֗ת] [בְּאַנְשֵׁי־] [אָֽוֶן׃]
37 que [יֹ֘סִ֤יף] sobre [פֶ֭שַׁע] [בֵּינֵ֣ינוּ] [יִסְפּ֑וֹק] [וְיֶ֖רֶב] [אֲמָרָ֣יו] [לָאֵֽל׃] [לָאֵֽל׃]