1 [וַיַּ֖עַן] YHWH a Jó E-disse
2 [הֲ֭רֹב] com Shaddai [מוֹכִ֖יחַ] [אֱל֣וֹהַּ] Deus [יַעֲנֶֽנָּה׃]
3 [וַיַּ֖עַן] [אִיּ֥וֹב] a YHWH E-disse
4 eis [קַ֭לֹּתִי] que [אֲשִׁיבֶ֑ךָּ] [יָ֝דִ֗י] coloquei [לְמוֹ־פִֽי] [פִֽי׃]
5 uma [דִּ֭בַּרְתִּי] e-não [אֶֽעֱנֶ֑ה] [וּ֝שְׁתַּ֗יִם] e-não [אוֹסִֽיף׃]
6 [וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה] YHWH a [*סערה] E-disse
7 [אֱזָר־נָ֣א] por-favor [חֲלָצֶ֑יךָ] [אֶ֝שְׁאָלְךָ֗] [וְהוֹדִיעֵֽנִי] [וְהוֹדִיעֵֽנִי׃]
8 [הַ֭אַף] [תָּפֵ֣ר] [מִשְׁפָּטִ֑י] [תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי] para-que [תִּצְדָּֽק]
9 e-se [כָּאֵ֥ל] [׀] para-ti [וּ֝בְק֗וֹל] [כָּמֹ֥הוּ] [תַרְעֵֽם]
10 [עֲדֵ֥ה] por-favor [גָֽא֣וֹן] [וָגֹ֑בַהּ] [וְה֖וֹד] [וְהָדָ֣ר] [תִּלְבָּֽשׁ]
11 [הָ֭פֵץ] [עֶבְר֣וֹת] [אַפֶּ֑ךָ] [וּרְאֵ֥ה] todo [וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ] [וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃]
12 viu todo [הַכְנִיעֵ֑הוּ] [וַהֲדֹ֖ךְ] [רְשָׁעִ֣ים] ímpios [תַּחְתָּֽם׃]
13 [טָמְנֵ֣ם] [בֶּעָפָ֣ר] [יָ֑חַד] [פְּ֝נֵיהֶ֗ם] [חֲבֹ֣שׁ] [בַּטָּמֽוּן]
14 e-também eu [כִּֽי־תוֹשִׁ֖עַ] a-ti [יְמִינֶֽךָ] [לְךָ֣] [יְמִינֶֽךָ׃]
15 eis-que- por-favor [אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי] que [חָ֝צִ֗יר] contigo [יֹאכֵֽל] [כַּבָּקָ֥ר] [יֹאכֵֽל׃]
16 eis por-favor [בְמָתְנָ֑יו] [וְ֝אֹנ֗וֹ] [בִּשְׁרִירֵ֥י] [בִטְנֽוֹ] [בִטְנֽוֹ׃]
17 [יַחְפֹּ֣ץ] [זְנָב֣וֹ] [כְמוֹ־אָ֑רֶז] [גִּידֵ֖י] [*פחדו] [**פַחֲדָ֣יו]
18 [עֲ֭צָמָיו] [אֲפִיקֵ֣י] [נְחוּשָׁ֑ה] [גְּ֝רָמָ֗יו] [כִּמְטִ֥יל] [בַּרְזֶֽל]
19 ele [רֵאשִׁ֣ית] [דַּרְכֵי־אֵ֑ל] El [יַגֵּ֥שׁ] [חַרְבּֽוֹ] [חַרְבּֽוֹ׃]
20 porque [הָרִ֣ים] [יִשְׂאוּ־ל֑וֹ] [וְֽכָל־חַיַּ֥ת] a-ele e-todo [חַיַּ֥ת] [הַ֝שָּׂדֶ֗ה] [יְשַֽׂחֲקוּ־] nome
21 debaixo-de [יִשְׁכָּ֑ב] [בְּסֵ֖תֶר] [קָנֶ֣ה] [וּבִצָּֽה] [וּבִצָּֽה׃]
22 [יְסֻכֻּ֣הוּ] [צֶאֱלִ֣ים] [צִֽלֲל֑וֹ] [יְ֝סֻבּ֗וּהוּ] [עַרְבֵי־נָֽחַל] [נָֽחַל׃]
23 eis [יַעֲשֹׁ֣ק] rio não [יַחְפּ֑וֹז] [יִבְטַ֓ח] porque [כִּֽי־יָגִ֖יחַ] [יַרְדֵּ֣ן] a [פִּֽיהוּ׃]
24 [בְּעֵינָ֥יו] [יִקָּחֶ֑נּוּ] [בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים] [יִנְקָב־אָֽף] [אָֽף׃]
25 [תִּמְשֹׁ֣ךְ] [לִוְיָתָ֣ן] [בְּחַכָּ֑ה] [וּ֝בְחֶ֗בֶל] [תַּשְׁקִ֥יעַ] [לְשֹׁנֽוֹ]
26 [הֲתָשִׂ֣ים] [אַגְמ֣וֹן] [בְּאַפּ֑וֹ] [וּ֝בְח֗וֹחַ] [תִּקּ֥וֹב] [לֶֽחֱיוֹ]
27 [הֲיַרְבֶּ֣ה] [אֵ֭לֶיךָ] [תַּחֲנוּנִ֑ים] se ele-falará a-ti [רַכּֽוֹת׃]
28 [הֲיִכְרֹ֣ת] aliança contigo [תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ] [לְעֶ֣בֶד] eternidade
29 [הֽ͏ַתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ] [כַּצִּפּ֑וֹר] [וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ] [לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ] [לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃]
30 [יִכְר֣וּ] [עָ֭לָיו] [חַבָּרִ֑ים] [יֶ֝חֱצ֗וּהוּ] entre [כְּֽנַעֲנִֽים]
31 [הַֽתְמַלֵּ֣א] [בְשֻׂכּ֣וֹת] [עוֹר֑וֹ] [וּבְצִלְצַ֖ל] [דָּגִ֣ים] cabeça-dele
32 [שִׂים־עָלָ֥יו] sobre-ele [זְכֹ֥ר] macho [אַל־תּוֹסַֽף] a [תּוֹסַֽף׃]