1 [וַיַּ֖עַן] [אִיּ֥וֹב] a YHWH E-disse
2 porque todo [כִּי־כֹ֣ל] e-não [וְלֹא־יִבָּצֵ֖ר] [מִמְּךָ֣] [מְזִמָּֽה]
3 quem [זֶ֨ה] [׀] [מַעְלִ֥ים] [עֵצָ֗ה] [בְּֽלִ֫י] por-isso [לָכֵ֣ן] e-não [וְלֹ֣א] [אָבִ֑ין] [נִפְלָא֥וֹת] e-não [וְלֹ֣א]
4 [שְֽׁמַֽע־נָ֭א] [וְאָנֹכִ֣י] e-eu [אֶ֝שְׁאָלְךָ֗] [וְהוֹדִיעֵֽנִי] [וְהוֹדִיעֵֽנִי׃]
5 [לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן] [שְׁמַעְתִּ֑יךָ] e-agora [עֵינִ֥י] [רָאָֽתְךָ] [רָאָֽתְךָ׃]
6 sobre [אֶמְאַ֣ס] [וְנִחַ֑מְתִּי] [עַל־עָפָ֥ר] sobre [עָפָ֥ר] [וָאֵֽפֶר׃]
7 e-houve [אַחַ֨ר] palavra YHWH a as-palavras estes E-disse YHWH E-disse YHWH a [אַפִּ֤י] [בְךָ֙] [וּבִשְׁנֵ֣י] [רֵעֶ֔יךָ] que não [דִבַּרְתֶּ֥ם] porque não [כְּעַבְדִּ֥י] a-mim [נְכוֹנָ֖ה] [כְּעַבְדִּ֥י] [אִיּֽוֹב׃]
8 e-agora [קְחֽוּ־לָכֶ֣ם] para-vós [וְשִׁבְעָ֨ה] [אֵילִ֜ים] [וּלְכ֣וּ] [׀] [אֶל־עַבְדִּ֣י] a [וְהַעֲלִיתֶ֤ם] Jó [בּֽ͏ַעַדְכֶ֔ם] [וְאִיּ֣וֹב] [עַבְדִּ֔י] [יִתְפַּלֵּ֖ל] servo-meu que sobre-vós porque para-não [עֲשׂ֤וֹת] [עִמָּכֶם֙] [נְבָלָ֔ה] que não [דִבַּרְתֶּ֥ם] porque não [כְּעַבְדִּ֥י] a-mim [נְכוֹנָ֖ה] [כְּעַבְדִּ֥י] [אִיּֽוֹב׃]
9 [וַיֵּלְכוּ֩] [אֱלִיפַ֨ז] [הַתֵּֽימָנִ֜י] [וּבִלְדַּ֣ד] [הַשּׁוּחִ֗י] [צֹפַר֙] [הַנַּ֣עֲמָתִ֔י] [וַֽיַּעֲשׂ֔וּ] como palavra a-eles YHWH e-levantou YHWH a face-de [אִיּֽוֹב׃]
10 [וַֽיהוָ֗ה] retornou a [**שְׁב֣וּת] [אִיּ֔וֹב] através-de companheiro-seu e-acrescentou YHWH YHWH todo que [לְמִשְׁנֶֽה] [לְמִשְׁנֶֽה׃]
11 e-vieram a-ele todo [וְכָל־*אחיתיו] e-todo e-todo [לְפָנִ֗ים] [וַיֹּאכְל֨וּ] [עִמּ֣וֹ] pão [בְּבֵיתוֹ֒] [וַיָּנֻ֤דוּ] a-ele a-ele ele sobre sobre todo YHWH que trouxe YHWH sobre-ele [אֶחָ֔ת] para-ele homem ouro um [וְאִ֕ישׁ] [נֶ֥זֶם] [זָהָ֖ב] um
12 [וַֽיהוָ֗ה] abençoou a [אִיּ֖וֹב] [מֵרֵאשִׁת֑וֹ] [וַֽיְהִי־ל֡וֹ] quatro [עָשָׂ֨ר] [אֶ֜לֶף] dez mil [אֲלָפִים֙] [גְּמַלִּ֔ים] milhares [בָּקָ֖ר] [וְאֶ֥לֶף] [אֲתוֹנֽוֹת] manhã [וְאֶ֥לֶף] [אֲתוֹנֽוֹת׃]
13 e-foi para-ele filhos filhos [בָּנֽוֹת] [בָּנֽוֹת׃]
14 E-chamou nome-de a-uma [וְשֵׁ֥ם] e-nome-de a-segunda [וְשֵׁ֥ם] e-nome-de [קֶ֥רֶן] chifre-de [הַפּֽוּךְ׃]
15 e-não [נִמְצָ֜א] [נָשִׁ֥ים] [יָפ֛וֹת] [כִּבְנ֥וֹת] [אִיּ֖וֹב] em-todo E-colocou a-eles [אֲבִיהֶ֛ם] [נַחֲלָ֖ה] no-meio-de em-meio-de [אֲחֵיהֶֽם׃]
16 [וַיְחִ֤י] [אִיּוֹב֙] depois-de [מֵאָ֥ה] cem [שָׁנָ֑ה] ano a filhos-dele e-[OBJ] filhos-de quatro quatro [דֹּרֽוֹת׃]
17 E-morreu [אִיּ֔וֹב] velho [וּשְׂבַ֥ע] dias