1 e-respondeu Jó E-disse
2 [אָ֭מְנָם] eu-sei porque [וּמַה־יִּצְדַּ֖ק] e-que [עִם־אֵֽל] [אֱנ֣וֹשׁ] com El
3 se [לָרִ֣יב] [עִמּ֑וֹ] com-ele uma [מִנִּי־אָֽלֶף] [אַחַ֥ת] [מִנִּי־] mil
4 [חֲכַ֣ם] [לֵ֭בָב] [וְאַמִּ֣יץ] [כֹּ֑חַ] quem a-ele [וַיִּשְׁלָֽם] [וַיִּשְׁלָֽם׃]
5 [הַמַּעְתִּ֣יק] [הָ֭רִים] e-não [יָדָ֑עוּ] que [הֲפָכָ֣ם] [בְּאַפּֽוֹ]
6 [הַמַּרְגִּ֣יז] terra [מִמְּקוֹמָ֑הּ] [וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ] [יִתְפַלָּצֽוּן]
7 [הָאֹמֵ֣ר] [לַ֭חֶרֶס] e-não [יִזְרָ֑ח] [וּבְעַ֖ד] estrelas [יַחְתֹּֽם]
8 [נֹטֶ֣ה] céus sozinho [וְ֝דוֹרֵ֗ךְ] sobre mar [יָֽם׃]
9 fazendo [כְּסִ֥יל] [וְכִימָ֗ה] [וְחַדְרֵ֥י] [תֵמָֽן] [תֵמָֽן׃]
10 fez [גְ֭דֹלוֹת] até não-há [וְ֝[t]נִפְלָא֗וֹת] até não-há [מִסְפָּֽר׃]
11 eis [יַעֲבֹ֣ר] [עָ֭לַי] e-não [אֶרְאֶ֑ה] [וְ֝יַחֲלֹ֗ף] e-não a-ele [לֽוֹ׃]
12 eis [יַ֭חְתֹּף] quem [יְשִׁיבֶ֑נּוּ] quem a-ele [מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה] [מַֽה־] [תַּעֲשֶֽׂה׃]
13 [אֱ֭לוֹהַּ] não [אַפּ֑וֹ] [*תחתו] [**תַּחְתָּ֥יו] [שָׁ֝חֲח֗וּ] [עֹ֣זְרֵי]
14 certamente porque eu [אֶבְחֲרָ֖ה] [דְבָרַ֣י] [עִמּ[t]וֹ]
15 que se não não [לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י] [אֶתְחַנָּֽן] [אֶתְחַנָּֽן׃]
16 se chamei [לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין] não [קוֹלִֽי] porque [יַאֲזִ֥ין] [קוֹלִֽי׃]
17 que [יְשׁוּפֵ֑נִי] [וְהִרְבָּ֖ה] [פְצָעַ֣י] [חִנָּֽם] [חִנָּֽם׃]
18 não [הָשֵׁ֣ב] [רוּחִ֑י] que porque [מַמְּרֹרִֽים] [מַמְּרֹרִֽים׃]
19 se [אַמִּ֣יץ] eis [וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט] quem [יוֹעִידֵֽנִי] [מִ֣י] [יוֹעִידֵֽנִי׃]
20 se [פִּ֣י] boca-de [תָּֽם־אָ֝֗נִי] [וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי] [אָ֝֗נִי] [וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃]
21 [תָּֽם־אָ֭נִי] [לֹֽא־אֵדַ֥ע] não [אֶמְאַ֥ס] [חַיָּֽי] [אֶמְאַ֥ס] [חַיָּֽי׃]
22 uma ela sobre assim [תָּ֥ם] [וְ֝רָשָׁ֗ע] ele ele [מְכַלֶּֽה׃]
23 se [יָמִ֣ית] [פִּתְאֹ֑ם] [לְמַסַּ֖ת] [נְקִיִּ֣ם] livres [יִלְעָֽג׃]
24 terra [׀] [נִתְּנָ֬ה] [בְֽיַד־רָשָׁ֗ע] face-de- [יְכַסֶּ֑ה] [אִם־לֹ֖א] se não [אֵפ֣וֹא] [מִי־] [הֽוּא׃]
25 [וְיָמַ֣י] [קַ֭לּוּ] de-mim [בָּֽ֝רְח֗וּ] [לֹא־רָא֥וּ] não [רָא֥וּ] [טוֹבָֽה׃]
26 [חָ֭לְפוּ] com [אֵבֶ֑ה] [כְּ֝נֶ֗שֶׁר] [יָט֥וּשׂ] [עֲלֵי־אֹֽכֶל] [עֲלֵי־] [אֹֽכֶל׃]
27 se [אֶשְׁכְּחָ֣ה] [שִׂיחִ֑י] [אֶעֶזְבָ֖ה] [פָנַ֣י] face-de [וְאַבְלִֽיגָה׃]
28 [יָגֹ֥רְתִּי] todo [יָ֝דַ֗עְתִּי] [כִּי־לֹ֥א] porque não [תְנַקֵּֽנִי׃]
29 eu [אֶרְשָׁ֑ע] por-que [הֶ֣בֶל] הֶבֶל [אִיגָֽע׃]
30 se [*במו־**בְמֵי־שָׁ֑לֶג] [וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי] [בְּבֹ֣ר] [כַּפָּי[t]]
31 [אָ֭ז] [בַּשַּׁ֣חַת] [תִּטְבְּלֵ֑נִי] [וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי] [שַׂלְמוֹתָֽי]
32 porque não homem [נָב֥וֹא] [יַ֝חְדָּ֗ו] viremos [יַ֝חְדָּ֗ו] [בַּמִּשְׁפָּֽט׃]
33 não [יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ] [מוֹכִ֑יחַ] [יָשֵׁ֖ת] sua-mão mão-dele sobre [שְׁנֵֽינוּ׃]
34 [יָסֵ֣ר] [מֵעָלַ֣י] [שִׁבְט֑וֹ] [וְ֝אֵמָת֗וֹ] a [תְּבַעֲתַֽנִּי׃]
35 [אַֽ֭דַבְּרָה] e-não [אִירָאֶ֑נּוּ] que não eu comigo [עִמָּדִֽי׃]