1 estas-coisas falou Iesous e [ἐπάρας] o olhos dele para o céu disse Pai [ἐλήλυθεν] o hora [δόξασόν] teu o [Υἱόν,] para que o Filho [δοξάσῃ] te
2 assim-como [ἔδωκας] a ele autoridade toda [σαρκός,] para que todo o qual [δέδωκας] a ele [δώσῃ] a-eles vida eterno
3 esta e/mas é o eterno vida para que [γινώσκωσιν] te o somente [ἀληθινὸν] Theos e o qual [ἀπέστειλας] Iesous [Χριστόν.]
4 eu te [ἐδόξασα] sobre o da-terra o obra [τελειώσας] o qual [δέδωκάς] a-mim para que farei
5 e agora [δόξασόν] me tu Pai de-junto-de [σεαυτῷ] o glória o qual [εἶχον] antes-de o o mundo ser de-junto-de a-ti
6 [Ἐφανέρωσά] teu o nome o aos-homens o qual [ἔδωκάς] a-mim de o do-mundo a-ti eram [κἀμοὶ] eles [ἔδωκας,] e o palavra teu [τετήρηκαν.]
7 agora [ἔγνωκαν] que todas-as-coisas quanto [δέδωκάς] a-mim de-junto-de teu são
8 que o palavras o qual [ἔδωκάς] a-mim [δέδωκα] a-eles e eles-mesmos receberam e [ἔγνωσαν] verdadeiramente que de-junto-de teu saíram e creram que tu me [ἀπέστειλας.]
9 eu acerca-de deles [ἐρωτῶ·] não acerca-de o do-mundo [ἐρωτῶ,] mas acerca-de o qual [δέδωκάς] a-mim que a-ti são
10 e o [ἐμὰ] todas-as-coisas [σά] é e o [σὰ] [ἐμά,] e [δεδόξασμαι] em a-eles
11 e não-mais sou em o ao-mundo e eles-mesmos em o ao-mundo são e-eu junto-a te venho Pai [ἅγιε,] [τήρησον] eles em o no-nome teu o qual [δέδωκάς] a-mim para que [ὦσιν] um assim-como nós
12 quando eu-era com deles eu [ἐτήρουν] eles em o no-nome teu o qual [δέδωκάς] a-mim e [ἐφύλαξα,] e ninguém de deles [ἀπώλετο] se não o Filho o [ἀπωλείας,] para que o escritura seja-cumprido
13 agora porém junto-a te venho e estas-coisas falo em o ao-mundo para que [ἔχωσιν] o alegria o minha [πεπληρωμένην] em si-mesmos
14 eu [δέδωκα] a-eles o palavra teu e o mundo [ἐμίσησεν] eles que não são de o do-mundo assim-como eu não sou de o do-mundo
15 não [ἐρωτῶ] para que [ἄρῃς] eles de o do-mundo mas para que [τηρήσῃς] eles de o do-mal
16 de o do-mundo não são assim-como eu não sou de o do-mundo
17 [ἁγίασον] eles em o verdade o palavra o [σὸς] [ἀλήθειά] é
18 assim-como mim [ἀπέστειλας] para o mundo e-eu [ἀπέστειλα] eles para o mundo
19 e em-favor-de deles eu [ἁγιάζω] [ἐμαυτόν,] para que [ὦσιν] e eles-mesmos [ἡγιασμένοι] em verdade
20 não acerca-de destes porém [ἐρωτῶ] somente mas e acerca-de o [πιστευόντων] através-de o da-palavra deles para a-mim
21 para que todos um [ὦσιν,] assim-como tu Pai em mim e-eu em a-ti para que e eles-mesmos em a-nós [ὦσιν,] para que o mundo [πιστεύῃ] que tu me [ἀπέστειλας.]
22 e-eu o glória o qual [δέδωκάς] a-mim [δέδωκα] a-eles para que [ὦσιν] um assim-como nós um
23 eu em a-eles e tu em a-mim para que [ὦσιν] [τετελειωμένοι] para um para que [γινώσκῃ] o mundo que tu me [ἀπέστειλας] e [ἠγάπησας] eles assim-como mim [ἠγάπησας.]
24 Pai o qual [δέδωκάς] a-mim quero para que onde sou eu [κἀκεῖνοι] [ὦσιν] com mim para que [θεωρῶσιν] o glória o minha o qual [δέδωκάς] a-mim que [ἠγάπησάς] me antes-de [καταβολῆς] do-mundo
25 Pai [δίκαιε,] e o mundo te não conheceu eu e/mas te [ἔγνων,] e estes [ἔγνωσαν] que tu me [ἀπέστειλας·]
26 e [ἐγνώρισα] a-eles o nome teu e [γνωρίσω,] para que o amor o qual [ἠγάπησάς] me em a-eles seja e-eu em a-eles