1 palavra-de YHWH ser foi a [יוֹאֵ֖ל] filho-de [פְּתוּאֵֽל׃]
2 ouvi [הַזְּקֵנִ֔ים] [וְהַֽאֲזִ֔ינוּ] [כֹּ֖ל] todo a-terra a-terra [זֹּאת֙] [בִּֽימֵיכֶ֔ם] [וְאִ֖ם] [בִּימֵ֥י] [אֲבֹֽתֵיכֶֽם] [אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃]
3 sobre-ela [לִבְנֵיכֶ֣ם] [סַפֵּ֑רוּ] [וּבְנֵיכֶם֙] [לִבְנֵיהֶ֔ם] [וּבְנֵיהֶ֖ם] [לְד֥וֹר] outro
4 [יֶ֤תֶר] [הַגָּזָם֙] comer [הָֽאַרְבֶּ֔ה] [וְיֶ֥תֶר] [הָאַרְבֶּ֖ה] comer [הַיָּ֑לֶק] [וְיֶ֣תֶר] [הַיֶּ֔לֶק] comer [הֶחָסִֽיל]
5 [הָקִ֤יצוּ] [שִׁכּוֹרִים֙] [וּבְכ֔וּ] [וְהֵילִ֖לוּ] todo [יָ֑יִן] vinho que [נִכְרַ֖ת] porque [נִכְרַ֖ת] [מִפִּיכֶֽם׃]
6 porque subir subiu sobre [וְאֵ֣ין] [מִסְפָּ֑ר] e-não [שִׁנֵּ֣י] [אַרְיֵ֔ה] segundo [לָבִ֖יא] a-ele [לָבִ֖יא] a-ele
7 nome [גַּפְנִי֙] [לְשַׁמָּ֔ה] [וּתְאֵנָתִ֖י] [לִקְצָפָ֑ה] [חָשֹׂ֤ף] [חֲשָׂפָהּ֙] [וְהִשְׁלִ֔יךְ] [הִלְבִּ֖ינוּ] [שָׂרִיגֶֽיהָ]
8 [אֱלִ֕י] [כִּבְתוּלָ֥ה] [חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק] [עַל־בַּ֥עַל] sobre Baal [נְעוּרֶֽיהָ׃]
9 [הָכְרַ֥ת] [מִנְחָ֛ה] [וָנֶ֖סֶךְ] de-casa-de YHWH [אָֽבְלוּ֙] os-sacerdotes [מְשָׁרְתֵ֖י] YHWH
10 [שֻׁדַּ֣ד] [שָׂדֶ֔ה] [אָבְלָ֖ה] terra que [שֻׁדַּ֣ד] [דָּגָ֔ן] secou [תִּיר֖וֹשׁ] [אֻמְלַ֥ל] [יִצְהָֽר]
11 [הֹבִ֣ישׁוּ] [אִכָּרִ֗ים] [הֵילִ֙ילוּ֙] [כֹּֽרְמִ֔ים] sobre [וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה] que [אָבַ֖ד] porque [שָׂדֶֽה] ceifa-de [שָׂדֶֽה׃]
12 [הַגֶּ֣פֶן] [הוֹבִ֔ישָׁה] [וְהַתְּאֵנָ֖ה] [אֻמְלָ֑לָה] [רִמּ֞וֹן] também [וְתַפּ֗וּחַ] [כָּל־עֲצֵ֤י] todo [יָבֵ֔שׁוּ] o-campo [שָׂשׂ֖וֹן] porque homem [שָׂשׂ֖וֹן] de filhos-de homem
13 [חִגְר֨וּ] [וְסִפְד֜וּ] os-sacerdotes [הֵילִ֙ילוּ֙] [מְשָׁרְתֵ֣י] altar entrai [לִ֣ינוּ] [בַשַּׂקִּ֔ים] [מְשָׁרְתֵ֖י] [אֱלֹהָ֑י] que [נִמְנַ֛ע] de-casa-de אֱלֹהִים de-vós oferta-cereais [וָנָֽסֶךְ]
14 [קַדְּשׁוּ־צוֹם֙] [קִרְא֣וּ] [עֲצָרָ֔ה] [אִסְפ֣וּ] [זְקֵנִ֗ים] [כֹּ֚ל] todo a-terra a-terra YHWH YHWH vosso-Deus [אֶל־יְהוָֽה] a YHWH
15 [אֲהָ֖הּ] [לַיּ֑וֹם] que [קָרוֹב֙] dia YHWH [וּכְשֹׁ֖ד] [מִשַׁדַּ֥י] [יָבֽוֹא]
16 [הֲל֛וֹא] diante [עֵינֵ֖ינוּ] alimento [נִכְרָ֑ת] de-casa-de אֱלֹהִים-nosso [שִׂמְחָ֥ה] [וָגִֽיל]
17 [עָבְשׁ֣וּ] [פְרֻד֗וֹת] debaixo [מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם] [נָשַׁ֙מּוּ֙] [אֹֽצָר֔וֹת] [נֶהֶרְס֖וּ] [מַמְּגֻר֑וֹת] que [הֹבִ֖ישׁ] [דָּגָֽן]
18 que- [בְהֵמָ֗ה] animal [עֶדְרֵ֣י] [בָקָ֔ר] que porque não a-eles para-eles também [נֶאְשָֽׁמוּ] [הַצֹּ֖אן] [נֶאְשָֽׁמוּ׃]
19 [אֵלֶ֥יךָ] YHWH [אֶקְרָ֑א] que [אֵ֗שׁ] [אָֽכְלָה֙] [נְא֣וֹת] [מִדְבָּ֔ר] [וְלֶ֣הָבָ֔ה] [לִהֲטָ֖ה] todo [הַשָּׂדֶֽה] o-campo
20 também [שָׂדֶ֖ה] [תַּעֲר֣וֹג] [אֵלֶ֑יךָ] que porque [אֲפִ֣יקֵי] [מָ֔יִם] águas [אָכְלָ֖ה] [נְא֥וֹת] [הַמִּדְבָּֽר׃] [הַמִּדְבָּֽר׃]