1 [תִּקְע֨וּ] [שׁוֹפָ֜ר] [בְּצִיּ֗וֹן] [וְהָרִ֙יעוּ֙] em-monte-de [קָדְשִׁ֔י] [יִרְגְּז֕וּ] todo habitantes-de a-terra porque veio que YHWH porque [קָרֽוֹב׃]
2 dia escuridão [וַאֲפֵלָ֗ה] dia [עָנָן֙] [וַעֲרָפֶ֔ל] [כְּשַׁ֖חַר] [פָּרֻ֣שׂ] sobre [עַ֚ם] povo muito [כָּמֹ֗הוּ] não não [מִן־הָ֣עוֹלָ֔ם] de não [יוֹסֵ֔ף] não José até segundo [דּ֥וֹר] [וָדֽוֹר׃]
3 diante-dele [אָ֣כְלָה] fogo [וְאַחֲרָ֖יו] [תְּלַהֵ֣ט] [לֶֽהָבָ֑ה] [כְּגַן־עֵ֨דֶן] a-terra a-terra [וְאַֽחֲרָיו֙] [מִדְבַּ֣ר] deserto-de [וְגַם־פְּלֵיטָ֖ה] e-também para-ele não ela-foi para-ele
4 [כְּמַרְאֵ֥ה] [סוּסִ֖ים] [מַרְאֵ֑הוּ] [וּכְפָרָשִׁ֖ים] assim [יְרוּצֽוּן]
5 [כְּק֣וֹל] [מַרְכָּב֗וֹת] sobre cabeças-de [יְרַקֵּד֔וּן] [כְּקוֹל֙] [לַ֣הַב] [אֵ֔שׁ] fogo [קָ֑שׁ] [כְּעַ֣ם] [עָצ֔וּם] [עֱר֖וּךְ] [מִלְחָמָֽה] guerra
6 [מִפָּנָ֖יו] [יָחִ֣ילוּ] [עַמִּ֑ים] todo face [פָארֽוּר] [פָארֽוּר׃]
7 [כְּגִבּוֹרִ֣ים] [יְרֻצ֔וּן] [כְּאַנְשֵׁ֥י] guerra [יַעֲל֣וּ] [חוֹמָ֑ה] [וְאִ֤ישׁ] em-caminhos-seus [יֵֽלֵכ֔וּן] e-não [יְעַבְּט֖וּן] [אֹרְחוֹתָֽם]
8 [וְאִ֤ישׁ] [אָחִיו֙] não [יִדְחָק֔וּן] [גֶּ֥בֶר] [בִּמְסִלָּת֖וֹ] [יֵֽלֵכ֑וּן] [וּבְעַ֥ד] [הַשֶּׁ֛לַח] [יִפֹּ֖לוּ] não [יִבְצָֽעוּ]
9 [בָּעִ֣יר] [יָשֹׁ֗קּוּ] [בַּֽחוֹמָה֙] [יְרֻצ֔וּן] [בַּבָּתִּ֖ים] [יַעֲל֑וּ] [בְּעַ֧ד] [הַחַלּוֹנִ֛ים] [יָבֹ֖אוּ] [כַּגַּנָּֽב]
10 diante-dele [רָ֣גְזָה] terra [רָעֲשׁ֖וּ] céus [שֶׁ֤מֶשׁ] [וְיָרֵ֙חַ֙] [קָדָ֔רוּ] [וְכוֹכָבִ֖ים] [אָסְפ֥וּ] [נָגְהָֽם]
11 [וַֽיהוָ֗ה] dar [קוֹלוֹ֙] diante-de [חֵיל֔וֹ] que muito muito [מַחֲנֵ֔הוּ] que [עָצ֖וּם] fez [דְבָר֑וֹ] porque grande [וְנוֹרָ֥א] muito [וּמִ֥י] muito [וּמִ֥י] [יְכִילֶֽנּוּ׃]
12 e-também agora oráculo-de YHWH [בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם] [וּבְצ֥וֹם] em-todo [וּבְמִסְפֵּֽד] [וּבְצ֥וֹם] [וּבְבְכִ֖י] [וּבְמִסְפֵּֽד׃]
13 [וְקִרְע֤וּ] [לְבַבְכֶם֙] e-a [וְשׁ֖וּבוּ] [אֶל־יְהוָ֣ה] a YHWH [וְרַחוּם֙] ele [אֶ֤רֶךְ] [אַפַּ֙יִם֙] ele [וְנִחָ֖ם] [עַל־הָרָעָֽה] [וְרַב־] bondade [וְנִחָ֖ם] sobre [הָרָעָֽה׃]
14 quem [יוֹדֵ֖עַ] [יָשׁ֣וּב] [וְנִחָ֑ם] [וְהִשְׁאִ֤יר] atrás-dele [בְּרָכָ֔ה] [מִנְחָ֣ה] [וָנֶ֔סֶךְ] para-יהוה אֱלֹהִים-vosso
15 [תִּקְע֥וּ] [שׁוֹפָ֖ר] [בְּצִיּ֑וֹן] [קַדְּשׁוּ־צ֖וֹם] [קִרְא֥וּ] [עֲצָרָֽה] [עֲצָרָֽה׃]
16 [אִסְפוּ־עָ֞ם] povo [קָהָל֙] [קִבְצ֣וּ] [זְקֵנִ֔ים] [אִסְפוּ֙] [עֽוֹלָלִ֔ים] [וְיֹנְקֵ֖י] [שָׁדָ֑יִם] [יֵצֵ֤א] sairá [מֵֽחֶדְר֔וֹ] [וְכַלָּ֖ה] [מֵחֻפָּתָֽהּ] [מֵחֻפָּתָֽהּ׃]
17 entre [הָאוּלָם֙] [וְלַמִּזְבֵּ֔חַ] [יִבְכּוּ֙] os-sacerdotes [מְשָׁרְתֵ֖י] YHWH [וְֽיֹאמְר֞וּ] [ח֧וּסָה] YHWH sobre [וְאַל־תִּתֵּ֨ן] e-a [לְחֶרְפָּה֙] [לִמְשָׁל־בָּ֣ם] [גּוֹיִ֔ם] [לָ֚מָּה] em-eles nações por-que dirão [בָֽעַמִּ֔ים] [אַיֵּ֖ה] אֱלֹהֵיהֶם-de-eles
18 [וַיְקַנֵּ֥א] YHWH [לְאַרְצ֑וֹ] [וַיַּחְמֹ֖ל] sobre povo-dele
19 e-ele-respondeu YHWH E-disse [לְעַמּ֗וֹ] eis-me enviou a-vós a [וְהַתִּיר֣וֹשׁ] [וְהַיִּצְהָ֔ר] [וּשְׂבַעְתֶּ֖ם] ele a-ela e-não [ע֛וֹד] [חֶרְפָּ֖ה] ainda [חֶרְפָּ֖ה] [בַּגּוֹיִֽם׃]
20 e-a [אַרְחִ֣יק] [מֵעֲלֵיכֶ֗ם] [וְהִדַּחְתִּיו֮] [אֶל־אֶ֣רֶץ] a terra [אֶת־פָּנָ֗יו] [אֶל־הַיָּם֙] a [וְסֹפ֖וֹ] a [הָאַֽחֲר֑וֹן] [וְעָלָ֣ה] [בָאְשׁ֗וֹ] a [צַחֲנָת֔וֹ] que [הִגְדִּ֖יל] [לַעֲשֽׂוֹת] [וְתַ֙עַל֙] [צַחֲנָת֔וֹ] porque [הִגְדִּ֖יל] para-fazer
21 a terra [גִּ֣ילִי] [וּשְׂמָ֔חִי] [כִּֽי־הִגְדִּ֥יל] YHWH [לַעֲשֽׂוֹת] YHWH para-fazer
22 a [בַּהֲמ֣וֹת] [שָׂדַ֔י] que porque [נְא֣וֹת] [מִדְבָּ֑ר] [כִּֽי־עֵץ֙] porque [פִרְי֔וֹ] [תְּאֵנָ֥ה] [וָגֶ֖פֶן] [נָתְנ֥וּ] [חֵילָֽם] eles-deram [חֵילָֽם׃]
23 e-filhos-de [צִיּ֗וֹן] [גִּ֤ילוּ] [וְשִׂמְחוּ֙] [בַּיהוָ֣ה] אֱלֹהִים-vosso porque a-vós a-vós a [וַיּ֣וֹרֶד] a-vós [גֶּ֛שֶׁם] para-vós [וּמַלְק֖וֹשׁ] [בָּרִאשֽׁוֹן] [וּמַלְק֖וֹשׁ] [בָּרִאשֽׁוֹן׃]
24 [וּמָלְא֥וּ] [הַגֳּרָנ֖וֹת] [בָּ֑ר] [וְהֵשִׁ֥יקוּ] [הַיְקָבִ֖ים] [תִּיר֥וֹשׁ] [וְיִצְהָֽר]
25 [וְשִׁלַּמְתִּ֤י] a-vós a [אֲשֶׁר֙] comer [הָֽאַרְבֶּ֔ה] [הַיֶּ֖לֶק] [וְהֶחָסִ֣יל] [וְהַגָּזָ֑ם] [חֵילִי֙] [הַגָּד֔וֹל] a-grande que [בָּכֶֽם] [בָּכֶֽם׃]
26 [וַאֲכַלְתֶּ֤ם] [אָכוֹל֙] [וְשָׂב֔וֹעַ] [וְהִלַּלְתֶּ֗ם] a YHWH YHWH אֱלֹהִים-de-vós que fez com-vós [עַמִּ֖י] e-não [יֵבֹ֥שׁוּ] povo-meu para-eternidade
27 [וִידַעְתֶּ֗ם] que [בְקֶ֤רֶב] Israel eu e-eu YHWH אֱלֹהִים de-vós e-não ainda e-não [עַמִּ֖י] povo-meu para-eternidade