1 e-houve palavra-de YHWH a dizendo filho-de [אֲמִתַּ֖י] para-dizer
2 levantou [לֵ֧ךְ] a [הָעִ֥יר] a-cidade [וּקְרָ֣א] [עָלֶ֑יהָ] sobre-ela porque subiu [רָעָתָ֖ם] [לְפָנָֽי׃]
3 E-levantou [יוֹנָה֙] [לִבְרֹ֣חַ] [תַּרְשִׁ֔ישָׁה] de-diante-de YHWH [וַיֵּ֨רֶד] [יָפ֜וֹ] [וַיִּמְצָ֥א] [אָנִיָּ֣ה] [׀] [בָּאָ֣ה] E-deu E-colocou [שְׂכָרָ֜הּ] nela [בָּהּ֙] [לָב֤וֹא] [עִמָּהֶם֙] de-diante-de YHWH
4 [וַֽיהוָ֗ה] [הֵטִ֤יל] espírito-de [אֶל־הַיָּ֔ם] e-houve o-mar E-foi [וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה] grande [לְהִשָּׁבֵֽר] [וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה] [חִשְּׁבָ֖ה] [לְהִשָּׁבֵֽר׃]
5 [וַיִּֽירְא֣וּ] [הַמַּלָּחִ֗ים] [וַֽיִּזְעֲקוּ֮] homem a [וַיָּטִ֨לוּ] [אֶת־הַכֵּלִ֜ים] a [בָּֽאֳנִיָּה֙] que [לְהָקֵ֖ל] a o-mar [יָרַד֙] [אֶל־יַרְכְּתֵ֣י] [הַסְּפִינָ֔ה] [וַיִּשְׁכַּ֖ב] a [יַרְכְּתֵ֣י] [הַסְּפִינָ֔ה] e-deitou-se [וַיֵּרָדַֽם׃]
6 [וַיִּקְרַ֤ב] a-ele muito [הַחֹבֵ֔ל] E-disse a-ele que- para-ti [ק֚וּם] levantou chamou a אֱלֹהִים-teu [הָאֱלֹהִ֛ים] [לָ֖נוּ] [וְלֹ֥א] para-nós e-não [נֹאבֵֽד׃]
7 [וַיֹּאמְר֞וּ] homem a companheiro-seu [וְנַפִּ֣ילָה] [גֽוֹרָל֔וֹת] [וְנֵ֣דְעָ֔ה] [בְּשֶׁלְּמִ֛י] [הָרָעָ֥ה] [הַזֹּ֖את] a-esta para-nós [גּֽוֹרָל֔וֹת] [וַיִּפֹּ֥ל] e-caiu [עַל־יוֹנָֽה] sobre [יוֹנָֽה׃]
8 e-disseram a-ele [הַגִּידָה־נָּ֣א] agora para-nós [לְמִי־הָרָעָ֥ה] para-quem- [לָ֑נוּ] a-esta para-nós que- [מָ֣ה] [אַרְצֶ֔ךָ] [וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה] que [אָֽתָּה] [וְאֵֽי־] [מִזֶּ֥ה] povo tu
9 E-disse a-eles [עִבְרִ֣י] eu e-a YHWH אֱלֹהִים-de os-céus temer temia que fez a o-mar e-a [הַיַּבָּשָֽׁה׃]
10 [וַיִּֽירְא֤וּ] os-homens [יִרְאָ֣ה] grande e-disseram a-ele que- isto fizeste porque [כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤י] YHWH ele [בֹרֵ֔חַ] que declarou a-eles porque [הִגִּ֖יד] para-eles
11 e-disseram a-ele que- [לָּ֔ךְ] para-ti o-mar o-mar que o-mar o-mar [וְסֹעֵֽר] [וְסֹעֵֽר׃]
12 E-disse a-eles [שָׂא֙וּנִי֙] [וַהֲטִילֻ֣נִי] a o-mar o-mar o-mar que porque [אָ֔נִי] que porque [הַסַּ֧עַר] [הַגָּד֛וֹל] [הַזֶּ֖ה] este sobre-vós
13 [וַיַּחְתְּר֣וּ] os-homens [לְהָשִׁ֛יב] a [וְלֹ֣א] e-não que o-mar o-mar [וְסֹעֵ֖ר] [עֲלֵיהֶֽם] sobre-eles
14 [וַיִּקְרְא֨וּ] a YHWH e-disseram YHWH YHWH a por-favor [הָאִ֣ישׁ] [הַזֶּ֔ה] o-homem esta e-a [נָקִ֑יא] sobre nós YHWH [כַּאֲשֶׁ֥ר] porque tu YHWH como-que [חָפַ֖צְתָּ] [עָשִֽׂיתָ׃]
15 e-levantaram a [וַיְטִלֻ֖הוּ] [אֶל־הַיָּ֑ם] a o-mar [מִזַּעְפּֽוֹ] o-mar [מִזַּעְפּֽוֹ׃]
16 [וַיִּֽירְא֧וּ] [הָאֲנָשִׁ֛ים] [יִרְאָ֥ה] [גְדוֹלָ֖ה] a YHWH [לַֽיהוָ֔ה] [וַֽיִּדְּר֖וּ] para-יהוה [וַֽיִּדְּר֖וּ] [נְדָרִֽים׃]