1 e-houve [כִשְׁמֹ֨עַ] senhor-de [מֶ֣לֶךְ] rei Jerusalém porque [אֶת־הָעַי֮] Yehoshua a [עָשָׂ֤ה] [לִֽירִיחוֹ֙] como fez [לָעַ֖י] [וּלְמַלְכָּ֑הּ] [וְכִ֨י] fez [יֹשְׁבֵ֤י] [גִבְעוֹן֙] [אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל] [וַיִּֽהְי֖וּ] habitantes-de [גִבְעוֹן֙] a Israel [וַיִּֽהְי֖וּ] [בְּקִרְבָּֽם׃]
2 [וַיִּֽירְא֣וּ] muito que cidade [גְּדוֹלָה֙] [גִּבְע֔וֹן] como-uma cidades-de [הַמַּמְלָכָ֑ה] [וְכִ֨י] ela [גְדוֹלָה֙] de [וְכָל־אֲנָשֶׁ֖יהָ] e-todo [אֲנָשֶׁ֖יהָ] [גִּבֹּרִֽים׃]
3 e-enviou [אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק] [מֶ֣לֶךְ] rei Jerusalém a [וְאֶל־פִּרְאָ֨ם] rei-de [וְאֶל־יָפִ֧יעַ] e-a [וְאֶל־דְּבִ֥יר] rei-de dizendo e-a [יָפִ֧יעַ] rei-de [לָכִ֛ישׁ] e-a [דְּבִ֥יר] rei-de [עֶגְל֖וֹן] [לֵאמֹֽר׃]
4 [עֲלֽוּ־אֵלַ֣י] [וְעִזְרֻ֔נִי] [וְנַכֶּ֖ה] [אֶת־גִּבְע֑וֹן] a [אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ] porque [יִשְׂרָאֵֽל] a [יְהוֹשֻׁ֖עַ] e-[OBJ] filhos-de Israel
5 [וַיֵּאָסְפ֨וּ] [וַֽיַּעֲל֜וּ] cinco-de reis-de [מַלְכֵ֣י] rei Jerusalém rei-de [מֶֽלֶךְ־חֶבְר֤וֹן] rei-de [מֶֽלֶךְ־לָכִ֣ישׁ] rei-de eles rei-de [וַֽיַּחֲנוּ֙] eles e-todo [עָלֶֽיהָ] [וַֽיַּחֲנוּ֙] sobre [גִּבְע֔וֹן] [וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ] [עָלֶֽיהָ׃]
6 [וַיִּשְׁלְח֣וּ] [אַנְשֵׁי֩] [גִבְע֨וֹן] a Josué a dizendo [אַל־תֶּ֥רֶף] dizendo a folhas-de [אֵלֵ֣ינוּ] [מְהֵרָ֗ה] [וְהוֹשִׁ֤יעָה] para-nós [וְעָזְרֵ֔נוּ] que [נִקְבְּצ֣וּ] [אֵלֵ֔ינוּ] porque [הָאֱמֹרִ֖י] [יֹשְׁבֵ֥י] todo [מַלְכֵ֥י] [הָאֱמֹרִ֖י] [יֹשְׁבֵ֥י] [הָהָֽר׃]
7 e-subiu Josué de ele ele e-todo povo e-tudo com-ele e-todo [גִּבּוֹרֵ֥י] [הֶחָֽיִל׃]
8 E-disse YHWH a יְהוֹשֻׁעַ a que de-eles porque em-mão-tua [אִ֛ישׁ] não [בְּפָנֶֽיךָ] homem [מֵהֶ֖ם] [בְּפָנֶֽיךָ׃]
9 E-veio [אֲלֵיהֶ֛ם] Yehoshua [פִּתְאֹ֑ם] todo subir [מִן־הַגִּלְגָּֽל] de [הַגִּלְגָּֽל׃]
10 [וַיְהֻמֵּ֤ם] YHWH diante-de Israel [וַיַּכֵּ֥ם] [מַכָּֽה־גְדוֹלָ֖ה] [בְּגִבְע֑וֹן] em-Gibeão o-caminho-de caminho [בֵית־חוֹרֹ֔ן] casa-de [עַד־עֲזֵקָ֖ה] [וְעַד־מַקֵּדָֽה] até [עֲזֵקָ֖ה] [וְעַד־] [מַקֵּדָֽה׃]
11 e-houve [בְּנֻסָ֣ם] de-diante-de de-diante-de [יִשְׂרָאֵ֗ל] eles casa-de [בֵּית־חוֹרֹן֙] [וַֽיהוָ֡ה] [הִשְׁלִ֣יךְ] [עֲלֵיהֶם֩] [אֲבָנִ֨ים] [גְּדֹל֧וֹת] de os-céus até [רַבִּ֗ים] [אֲשֶׁר־מֵ֙תוּ֙] [בְּאַבְנֵ֣י] que morreram [הָרְג֛וּ] [בְּנֵ֥י] do-que [בֶּחָֽרֶב׃] filhos-de Israel [בֶּחָֽרֶב׃]
12 então [יְדַבֵּ֤ר] a-YHWH em-dia-de dar YHWH YHWH o-amorreu diante-de filhos-de Israel E-disse aos-olhos-de Israel [יִשְׂרָאֵ֗ל] [שֶׁ֚מֶשׁ] [בְּגִבְע֣וֹן] [דּ֔וֹם] [וְיָרֵ֖חַ] [בְּעֵ֥מֶק]
13 [וַיִּדֹּ֨ם] [הַשֶּׁ֜מֶשׁ] [וְיָרֵ֣חַ] ficou-em-pé até [גּוֹי֙] nação [הֲלֹא־הִ֥יא] não-é ela escrita sobre livro [בַּחֲצִ֣י] [הַשָּׁמַ֔יִם] [וְלֹא־אָ֥ץ] em-meio os-céus e-não [אָ֥ץ] [לָב֖וֹא] [כְּי֥וֹם] [תָּמִֽים׃]
14 e-não ser [כַּיּ֤וֹם] o-aquele diante-dele [וְאַחֲרָ֔יו] para-ouvir YHWH com-voz homem que YHWH [נִלְחָ֖ם] para-יִשְׂרָאֵל
15 e-ele-retornou יְהוֹשֻׁעַ e-todo Israel com-ele a [הַֽמַּחֲנֶ֖ה] [הַגִּלְגָּֽלָה׃]
16 [וַיָּנֻ֕סוּ] [חֲמֵ֖שֶׁת] os-reis estes [וַיֵּחָבְא֥וּ] [בַמְּעָרָ֖ה] [בְּמַקֵּדָֽה]
17 [וַיֻּגַּ֖ד] [לִיהוֹשֻׁ֣עַ] dizendo [נִמְצְאוּ֙] cinco-de os-reis [נֶחְבְּאִ֥ים] [בַּמְּעָרָ֖ה] [בְּמַקֵּדָֽה]
18 E-disse Yehoshua [גֹּ֛לּוּ] [אֲבָנִ֥ים] [גְּדֹל֖וֹת] a boca-de [וְהַפְקִ֧ידוּ] [עָלֶ֛יהָ] [אֲנָשִׁ֖ים] [לְשָׁמְרָֽם] [לְשָׁמְרָֽם׃]
19 e-vós a [רִדְפוּ֙] [אַחֲרֵ֣י] depois-de [וְזִנַּבְתֶּ֖ם] [אוֹתָ֑ם] eles a [אֶל־עָ֣רֵיהֶ֔ם] que a YHWH porque [בְּיֶדְכֶֽם] YHWH [אֱלֹהֵיכֶ֖ם] [בְּיֶדְכֶֽם׃]
20 e-houve [כְּכַלּ֨וֹת] Josué e-filhos-de Israel [לְהַכּוֹתָ֛ם] [מַכָּ֥ה] [גְדוֹלָֽה־מְאֹ֖ד] muito até [שָׂרְד֣וּ] [מֵהֶ֔ם] [וַיָּבֹ֖אוּ] de-eles e-vieram a [עָרֵ֥י] [הַמִּבְצָֽר׃]
21 [וַיָּשֻׁבוּ֩] todo [אֶל־הַמַּחֲנֶ֧ה] a [מַקֵּדָ֖ה] a יְהוֹשֻׁעַ [לִבְנֵ֧י] [יִשְׂרָאֵ֛ל] não [אֶת־לְשֹׁנֽוֹ] [לִבְנֵ֧י] Israel [לְאִ֖ישׁ] a [לְשֹׁנֽוֹ׃]
22 E-disse Yehoshua [פִּתְח֖וּ] a boca-de [וְהוֹצִ֣יאוּ] [אֵלַ֗י] a-mim a [הָאֵ֖לֶּה] [מִן־הַמְּעָרָֽה] [הָאֵ֖לֶּה] de [הַמְּעָרָֽה׃]
23 [וַיַּ֣עֲשׂוּ] assim [וַיֹּצִ֣יאוּ] a-ele a [הַמְּלָכִ֥ים] [הָאֵ֖לֶּה] estes de [׀] [מֶ֣לֶךְ] rei Jerusalém a rei [יַרְמ֔וּת] a rei [אֶת־מֶ֥לֶךְ] a rei [לָכִ֖ישׁ] a rei [עֶגְלֽוֹן׃]
24 e-houve [כְּֽהוֹצִיאָ֞ם] a os-reis [אֶל־יְהוֹשֻׁעַ֒] E-chamou Yehoshua E-chamou Josué E-disse todo homem Israel E-disse a [אִתּ֔וֹ] homens-de a-guerra [אֶת־רַגְלֵיכֶ֔ם] com-ele [הַמְּלָכִ֣ים] [הָאֵ֑לֶּה] a [וַיָּשִׂ֥ימוּ] sobre [עַל־צַוְּארֵיהֶֽם] [הַמְּלָכִ֣ים] [הָאֵ֑לֶּה] [וַֽיִּקְרְב֔וּ] [וַיָּשִׂ֥ימוּ] a [רַגְלֵיהֶ֖ם] sobre [צַוְּארֵיהֶֽם׃]
25 E-disse a-eles Yehoshua a temais e-a [וְאִמְצ֔וּ] que [כָ֗כָה] porque YHWH [לְכָל־אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם] YHWH para-todo [נִלְחָמִ֥ים] que [אַתֶּ֖ם] [נִלְחָמִ֥ים] [אוֹתָֽם׃]
26 [וַיַּכֵּ֨ם] Josué depois-de assim [וַיִּתְלֵ֕ם] sobre sobre [עֵצִ֑ים] [וַיִּֽהְי֛וּ] e-foram [עַל־הָעֵצִ֖ים] sobre [הָעֵצִ֖ים] até [הָעָֽרֶב׃]
27 e-houve [לְעֵ֣ת] [׀] trazer [הַשֶּׁ֗מֶשׁ] יְהוֹשֻׁעַ [יְהוֹשֻׁ֙עַ֙] de-sobre de-cima-de [הָעֵצִ֔ים] a [אֶל־הַמְּעָרָ֖ה] que [נֶחְבְּאוּ־שָׁ֑ם] nome [אֲבָנִ֤ים] [גְּדֹלוֹת֙] [עַל־פִּ֣י] sobre boca-de o-dia até [עֶ֖צֶם] [הַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
28 e-[OBJ] [לָכַ֨ד] [יְהוֹשֻׁ֜עַ] no-dia em-o-dia aquele [לְפִי־חֶרֶב֮] à-boca-de [הֶחֱרִ֣ם] e-[OBJ] [וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙] [אֲשֶׁר־בָּ֔הּ] não e-[OBJ] todo [וַיַּ֙עַשׂ֙] que em-ela não [עָשָׂ֖ה] [לְמֶ֥לֶךְ] E-fez [לְמֶ֣לֶךְ] [מַקֵּדָ֔ה] [כַּאֲשֶׁ֥ר] fez [לְמֶ֥לֶךְ] [יְרִיחֽוֹ׃]
29 [וַיַּעֲבֹ֣ר] [יְ֠הוֹשֻׁעַ] e-todo Israel com-ele [לִבְנָ֑ה] [וַיִּלָּ֖חֶם] [עִם־לִבְנָֽה] com [לִבְנָֽה׃]
30 E-colocou YHWH também [בְּיַ֣ד] na-mão-de Israel e-[OBJ] [לְפִי־חֶ֗רֶב] [וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙] à-boca-de espada e-[OBJ] todo [וַיַּ֣עַשׂ] que em-ela não [לְמֶ֥לֶךְ] nela [שָׂרִ֑יד] E-fez [לְמַלְכָּ֔הּ] [כַּאֲשֶׁ֥ר] fez [לְמֶ֥לֶךְ] [יְרִיחֽוֹ׃]
31 [וַיַּעֲבֹ֣ר] [יְ֠הוֹשֻׁעַ] e-todo Israel com-ele [לָכִ֑ישָׁה] [וַיִּ֣חַן] [עָלֶ֔יהָ] sobre-ela [בָּֽהּ] [בָּֽהּ׃]
32 E-colocou YHWH a [בְּיַ֣ד] em-mão-de Israel no-dia em-o-dia o-segundo [לְפִי־חֶ֔רֶב] à-boca-de espada e-[OBJ] todo [לְלִבְנָֽה׃] que [בָּ֑הּ] [כְּכֹ֥ל] que fez [לְלִבְנָֽה׃]
33 então subir [הֹרָם֙] rei [גֶּ֔זֶר] [לַעְזֹ֖ר] a [וַיַּכֵּ֤הוּ] e-ele-o-feriu יְהוֹשֻׁעַ e-[OBJ] povo-seu até [בִּלְתִּ֥י] [הִשְׁאִֽיר־] [ל֖וֹ] [שָׂרִֽיד׃]
34 [וַיַּעֲבֹ֣ר] [יְ֠הוֹשֻׁעַ] e-todo Israel com-ele [עֶגְלֹ֑נָה] [וַיַּחֲנ֣וּ] [עָלֶ֔יהָ] sobre-ela e-lutaram [עָלֶֽיהָ׃]
35 [וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ] no-dia o-aquele [וַיַכּ֣וּהָ] à-boca-de e-[OBJ] e-[OBJ] todo no-dia que em-ela no-dia o-aquele [לְלָכִֽישׁ׃] [כְּכֹ֥ל] que fez [לְלָכִֽישׁ׃]
36 e-subiu [יְ֠הוֹשֻׁעַ] e-todo Israel com-ele [חֶבְר֑וֹנָה] [וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ] e-lutaram [עָלֶֽיהָ׃]
37 [וַיִּלְכְּד֣וּהָ] [וַיַּכּֽוּהָ־לְפִי־חֶ֠רֶב] à-boca-de [וְאֶת־כָּל־עָרֶ֜יהָ] e-[OBJ] [אֲשֶׁר־בָּהּ֙] e-[OBJ] todo [כְּכֹ֥ל] e-[OBJ] todo [וַיַּחֲרֵ֣ם] que nela não [הִשְׁאִ֣יר] [שָׂרִ֔יד] [כְּכֹ֥ל] que fez [לְעֶגְל֑וֹן] [וַיַּחֲרֵ֣ם] [אוֹתָ֔הּ] e-[OBJ] todo [הַנֶּ֖פֶשׁ] que [בָּֽהּ׃]
38 [וַיָּ֧שָׁב] יְהוֹשֻׁעַ e-todo Israel com-ele [וַיִּלָּ֖חֶם] [עָלֶֽיהָ] [עָלֶֽיהָ׃]
39 [וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ] e-[OBJ] [וְאֶת־כָּל־עָרֶ֙יהָ֙] e-[OBJ] todo [וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙] e-feriram-eles à-boca-de não [הִשְׁאִ֖יר] a todo alma que em-ela não [וּלְמַלְכָּ֔הּ] [וְכַאֲשֶׁ֥ר] como-que fez [וּלְמַלְכָּֽהּ] [כֵּן־] fez [לִדְבִ֙רָה֙] [וּלְמַלְכָּ֔הּ] [וְכַאֲשֶׁ֥ר] fez [לְלִבְנָ֖ה] [וּלְמַלְכָּֽהּ׃]
40 e-golpeou Yehoshua a todo a-terra [וְהַשְּׁפֵלָ֜ה] [וְהָאֲשֵׁד֗וֹת] e-[OBJ] [כָּל־מַלְכֵיהֶ֔ם] não todo [שָׂרִ֑יד] e-[OBJ] [כָּל־הַנְּשָׁמָה֙] [הֶחֱרִ֔ים] e-[OBJ] todo YHWH [אֱלֹהֵ֥י] como-que [צִוָּ֔ה] YHWH [אֱלֹהֵ֥י] Israel
41 [וַיַּכֵּ֧ם] יְהוֹשֻׁעַ [מִקָּדֵ֥שׁ] [בַּרְנֵ֖עַ] e-até e-[OBJ] e-[OBJ] todo terra [גֹּ֖שֶׁן] [וְעַד־] [גִּבְעֽוֹן׃]
42 e-[OBJ] todo [הָאֵ֙לֶּה֙] estes e-[OBJ] [יְהוֹשֻׁ֖עַ] vez Yehoshua que YHWH porque YHWH Deus-de Israel [נִלְחָ֖ם] [לְיִשְׂרָאֵֽל׃]
43 e-ele-retornou יְהוֹשֻׁעַ e-todo Israel com-ele a [הַֽמַּחֲנֶ֖ה] [הַגִּלְגָּֽלָה׃]