1 e-houve [כִּשְׁמֹ֖עַ] Jabim rei-de [וַיִּשְׁלַ֗ח] e-enviou a [מָד֔וֹן] rei [שִׁמְר֖וֹן] e-a rei [שִׁמְר֖וֹן] e-a rei [אַכְשָֽׁף׃]
2 e-a [אֲשֶׁ֣ר] que [בָּהָ֧ר] [וּבָעֲרָבָ֛ה] [נֶ֥גֶב] [כִּֽנֲר֖וֹת] [וּבַשְּׁפֵלָ֑ה] [וּבְנָפ֥וֹת] [דּ֖וֹר] [מִיָּֽם] águas
3 o-cananeu [מִמִּזְרָ֣ח] [וּמִיָּ֔ם] [וְהָאֱמֹרִ֧י] [וְהַחִתִּ֛י] [וְהַפְּרִזִּ֥י] [וְהַיְבוּסִ֖י] [בָּהָ֑ר] [וְהַֽחִוִּי֙] debaixo חֶרְמ֔וֹן em-terra-de [הַמִּצְפָּֽה]
4 [וַיֵּצְא֣וּ] eles e-todo [עִמָּ֔ם] [עַם־רָ֕ב] com muito [עַל־שְׂפַת־הַיָּ֖ם] que sobre borda-de o-mar [לָרֹ֑ב] [וְס֥וּס] [וָרֶ֖כֶב] [רַב־] [מְאֹֽד׃]
5 [וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ] todo os-reis estes e-vieram [וַיַּחֲנ֤וּ] [יַחְדָּו֙] a águas-de [לְהִלָּחֵ֖ם] para-lutar com Israel
6 E-disse YHWH a Yehoshua a [כִּֽי־מָחָ֞ר] [כָּעֵ֣ת] porque eu como tempo-de [אֶת־כֻּלָּ֛ם] [חֲלָלִ֖ים] deu a [אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם] [תְּעַקֵּ֔ר] diante-de Israel a [סוּסֵיהֶ֣ם] [תְּעַקֵּ֔ר] e-[OBJ] [מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם] [תִּשְׂרֹ֥ף] [בָּאֵֽשׁ׃]
7 E-veio [יְהוֹשֻׁ֡עַ] e-todo povo [עִמּ֧וֹ] com-ele sobre-eles sobre águas-de [וַֽיִּפְּל֖וּ] [בָּהֶֽם] [וַֽיִּפְּל֖וּ] [בָּהֶֽם׃]
8 [וַיִּתְּנֵ֨ם] YHWH [בְּיַֽד־יִשְׂרָאֵל֮] Israel [וַֽיִּרְדְּפ֞וּם] [עַד־צִיד֣וֹן] até [וְעַד֙] multiplicai águas [וְעַד־בִּקְעַ֥ת] águas e-até [וַיַּכֻּ֕ם] [עַד־בִּלְתִּ֥י] [הִשְׁאִֽיר־לָהֶ֖ם] [שָׂרִֽיד] até [בִּלְתִּ֥י] [הִשְׁאִֽיר־] [לָהֶ֖ם] [שָׂרִֽיד׃]
9 E-fez a-eles Yehoshua como-que palavras-de YHWH YHWH a [וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם] [שָׂרַ֥ף] e-[OBJ] [מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם] [שָׂרַ֥ף] [בָּאֵֽשׁ׃]
10 [וַיָּ֨שָׁב] Josué em-o-tempo [הַהִיא֙] [וַיִּלְכֹּ֣ד] a [וְאֶת־מַלְכָּ֖הּ] e-[OBJ] [בֶחָ֑רֶב] [כִּֽי־חָצ֣וֹר] [לְפָנִ֔ים] porque [רֹ֖אשׁ] [כָּל־הַמַּמְלָכ֥וֹת] [הָאֵֽלֶּה] cabeça todo [הַמַּמְלָכ֥וֹת] [הָאֵֽלֶּה׃]
11 [וַ֠יַּכּוּ] a todo [לְפִי־חֶ֙רֶב֙] que não à-boca-de [כָּל־נְשָׁמָ֑ה] [וְאֶת־חָצ֖וֹר] não [בָּאֵֽשׁ] todo [נְשָׁמָ֑ה] e-[OBJ] [חָצ֖וֹר] [שָׂרַ֥ף] [בָּאֵֽשׁ׃]
12 e-[OBJ] todo cidades-de [לָכַ֧ד] [יְהוֹשֻׁ֛עַ] e-[OBJ] todo [הֶחֱרִ֣ים] [אוֹתָ֑ם] יְהוֹשֻׁעַ [צִוָּ֔ה] à-boca-de espada YHWH [אוֹתָ֑ם] [כַּאֲשֶׁ֣ר] [צִוָּ֔ה] Moisés servo YHWH
13 somente todo [הָעֹֽמְדוֹת֙] [עַל־תִּלָּ֔ם] não [שְׂרָפָ֖ם] não [זוּלָתִ֛י] Israel [לְבַדָּ֖הּ] a [יְהוֹשֻֽׁעַ] [לְבַדָּ֖הּ] [שָׂרַ֥ף] [יְהוֹשֻֽׁעַ׃]
14 e-tudo [שְׁלַ֞ל] [הֶעָרִ֤ים] estes [וְהַבְּהֵמָ֔ה] [בָּזְז֥וּ] a-eles filhos-de Israel somente a todo o-homem [עַד־הִשְׁמִדָם֙] à-boca-de não até [כָּל־נְשָׁמָֽה] [אוֹתָ֔ם] não [הִשְׁאִ֖ירוּ] todo [נְשָׁמָֽה׃]
15 como-que [צִוָּ֤ה] YHWH a Moisés [כֵּן־צִוָּ֥ה] [מֹשֶׁ֖ה] ordenou Moisés a Yehoshua [לֹֽא־הֵסִ֣יר] fez de-toda não YHWH palavra de-todo que [צִוָּ֥ה] YHWH a Moisés
16 E-tomou Josué a todo a-terra [וְאֶת־כָּל־הַנֶּ֙גֶב֙] e-[OBJ] e-[OBJ] todo o-sul e-[OBJ] todo terra [וּשְׁפֵלָתֹֽה] e-[OBJ] [הַשְּׁפֵלָ֖ה] e-[OBJ] [הָעֲרָבָ֑ה] e-[OBJ] [הַ֥ר] Israel [וּשְׁפֵלָתֹֽה׃]
17 de [הֶֽחָלָק֙] [הָעוֹלֶ֣ה] [שֵׂעִ֔יר] Seir e-até [בְּבִקְעַ֣ת] [הַלְּבָנ֔וֹן] debaixo [הַר־חֶרְמ֑וֹן] e-[OBJ] monte-de [לָכַ֔ד] e-[OBJ] todo [מַלְכֵיהֶם֙] [לָכַ֔ד] [וַיַּכֵּ֖ם] [וַיְמִיתֵֽם׃]
18 dias [רַבִּ֗ים] fez יְהוֹשֻׁעַ a todo [מִלְחָמָֽה] [הָאֵ֖לֶּה] [מִלְחָמָֽה׃]
19 não ela-foi cidade que [אֶל־בְּנֵ֣י] a filhos-de Israel para-não [גִבְע֑וֹן] habitantes-de [לָקְח֥וּ] a [הַכֹּ֖ל] [לָקְח֥וּ] [בַמִּלְחָמָֽה׃]
20 que de-junto-de YHWH [׀] era a [אֶת־לִבָּם֩] ao-encontro-de [הַמִּלְחָמָ֤ה] a Israel para-que para-não para-não [תְּחִנָּ֑ה] que [לְמַ֣עַן] porque para-que [צִוָּ֥ה] YHWH ordenou YHWH a Moisés
21 E-veio Josué em-o-tempo a aquela [וַיַּכְרֵ֤ת] a [מִן־הָהָ֤ר] de [מִן־דְּבִ֣ר] de [וּמִכֹּל֙] de palavra de [הַ֣ר] [יִשְׂרָאֵ֑ל] [עִם־עָרֵיהֶ֖ם] Judá [יְהוֹשֻֽׁעַ] [הַ֣ר] Israel com [עָרֵיהֶ֖ם] [הֶחֱרִימָ֥ם] [יְהוֹשֻֽׁעַ׃]
22 não [עֲנָקִ֔ים] [בְּאֶ֖רֶץ] [בְּנֵ֣י] filhos-de Israel [בְּעַזָּ֛ה] [בְּגַ֥ת] [וּבְאַשְׁדּ֖וֹד] [נִשְׁאָֽרוּ] [נִשְׁאָֽרוּ׃]
23 E-tomou Josué a todo a-terra conforme-tudo YHWH palavra YHWH a Moisés [לְיִשְׂרָאֵ֛ל] יְהוֹשֻׁעַ [לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם] E-a-terra [שָׁקְטָ֖ה] [מִמִּלְחָמָֽה׃] [וְהָאָ֥רֶץ] [שָׁקְטָ֖ה] [מִמִּלְחָמָֽה׃]