1 [וִיהוֹשֻׁ֣עַ] velho veio em-os dias E-disse YHWH a-ele tu [זָקַ֙נְתָּה֙] [בָּ֣אתָ] [בַיָּמִ֔ים] E-a-terra [נִשְׁאֲרָ֥ה] [הַרְבֵּֽה־מְאֹ֖ד] muito [לְרִשְׁתָּֽהּ׃]
2 esta a-terra [הַנִּשְׁאָ֑רֶת] todo [הַפְּלִשְׁתִּ֖ים] [וְכָל־הַגְּשׁוּרִֽי] e-todo [הַגְּשׁוּרִֽי׃]
3 de [אֲשֶׁ֣ר] que sobre face-de Egito [גְּב֤וּל] [עֶקְרוֹן֙] [צָפ֔וֹנָה] [לַֽכְּנַעֲנִ֖י] [תֵּחָשֵׁ֑ב] [חֲמֵ֣שֶׁת] cinco-de príncipes-de פְלִשְׁתִּ֗ים [הָעַזָּתִ֤י] [וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙] [הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י] [הַגִּתִּ֔י] [וְהָעֶקְרוֹנִ֖י] [וְהָעַוִּֽים]
4 [מִתֵּימָ֞ן] todo terra [וּמְעָרָ֛ה] [אֲשֶׁ֥ר] que [עַד־אֲפֵ֑קָה] até [גְּב֥וּל] até [גְּב֥וּל] [הָאֱמֹרִֽי׃]
5 E-a-terra [הַגִּבְלִ֗י] e-todo de-o-Líbano [הַשֶּׁ֔מֶשׁ] o-sol [גָּ֔ד] debaixo sob até [לְב֥וֹא] até [לְב֥וֹא] [חֲמָֽת׃]
6 todo habitantes-de [מִֽן־הַלְּבָנ֞וֹן] de águas até eu águas de-diante-de [בְּנֵ֣י] [יִשְׂרָאֵ֑ל] [רַ֠ק] de-face-de filhos-de Israel somente ordenei-te [לְיִשְׂרָאֵל֙] [בְּֽנַחֲלָ֔ה] [כַּאֲשֶׁ֖ר] [צִוִּיתִֽיךָ׃]
7 e-agora [חַלֵּ֞ק] a a-terra esta [לְתִשְׁעַ֣ת] [הַשְּׁבָטִ֑ים] [וַחֲצִ֖י] [הַשֵּׁ֥בֶט] [הַֽמְנַשֶּֽׁה] [הַֽמְנַשֶּֽׁה׃]
8 [עִמּ֗וֹ] [הָרֽאוּבֵנִי֙] [וְהַגָּדִ֔י] tomaram [נַחֲלָתָ֑ם] que dar a-eles Moisés em-lado-de o-Jordão para-o-nascente [כַּאֲשֶׁר֙] dar a-eles Moisés servo YHWH
9 [מֵעֲרוֹעֵ֡ר] que sobre borda-de ribeiro-de [אֲשֶׁ֧ר] e-a-cidade que em-meio-de [עַד־דִּיבֽוֹן] e-todo [הַמִּישֹׁ֥ר] [מֵידְבָ֖א] até [דִּיבֽוֹן׃]
10 e-tudo [עָרֵי֙] [סִיחוֹן֙] rei o-amorreu que rei em-Hesbom até [בְּנֵ֥י] filhos-de [עַמּֽוֹן׃]
11 [וְהַגִּלְעָ֞ד] [וּגְב֧וּל] [הַגְּשׁוּרִ֣י] [וְהַמַּעֲכָתִ֗י] e-tudo monte-de [חֶרְמ֛וֹן] e-todo o-Basã até [סַלְכָֽה׃]
12 todo [עוֹג֙] [בַּבָּשָׁ֔ן] [אֲשֶׁר־מָלַ֥ךְ] que rei ele [נִשְׁאַר֙] ele [הָרְפָאִ֔ים] de-restante-de [מֹשֶׁ֖ה] [וַיֹּרִשֵֽׁם] Moisés [וַיֹּרִשֵֽׁם׃]
13 e-não [הוֹרִ֙ישׁוּ֙] filhos-de Israel a o-gesuritas e-[OBJ] [גְּשׁ֤וּר] e-ele-habitou [בְּקֶ֣רֶב] [יִשְׂרָאֵ֔ל] até o-dia até [הַיּ֥וֹם] [הַזֶּֽה׃]
14 somente [לְשֵׁ֣בֶט] o-levita não dar [נַחֲלָ֑ה] [אִשֵּׁ֨י] YHWH Deus-de Israel ele herança-sua como falou [לֽוֹ׃]
15 E-colocou Moisés [לְמַטֵּ֥ה] filhos-de [לְמִשְׁפְּחֹתָֽם] [לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃]
16 e-houve a-eles [הַגְּב֗וּל] [מֵעֲרוֹעֵ֡ר] que sobre borda-de ribeiro-de [אֲשֶׁ֧ר] e-a-cidade que em-meio-de [הַנַּ֛חַל] e-todo [הַמִּישֹׁ֖ר] sobre [מֵידְבָֽא׃]
17 [חֶשְׁבּ֥וֹן] e-todo [אֲשֶׁ֣ר] que [דִּיבוֹן֙] [וּבָמ֣וֹת] [בַּ֔עַל] [וּבֵ֖ית] [בַּ֥עַל] Baal [מְעֽוֹן׃]
18 [וְיַ֥הְצָה] [וּקְדֵמֹ֖ת] [וּמֵפָֽעַת]
19 [וְקִרְיָתַ֣יִם] [וְשִׂבְמָ֔ה] [וְצֶ֥רֶת] [הַשַּׁ֖חַר] em-monte-de [הָעֵֽמֶק]
20 e-casa-de [פְּע֛וֹר] [וְאַשְׁדּ֥וֹת] [הַפִּסְגָּ֖ה] e-casa-de [הַיְשִׁמֽוֹת]
21 e-tudo cidades-de [הַמִּישֹׁ֔ר] e-todo [סִיחוֹן֙] [מֶ֣לֶךְ] rei o-amorreu que rei em-Hesbom que [מֹשֶׁ֜ה] ele [׀] e-[OBJ] príncipes-de Midiã a [וְאֶת־צ֤וּר] e-[OBJ] [וְאֶת־רֶ֔בַע] e-[OBJ] [סִיח֔וֹן] e-[OBJ] a-terra e-[OBJ] [רֶ֔בַע] [נְסִיכֵ֣י] [סִיח֔וֹן] [יֹשְׁבֵ֖י] a-terra
22 e-[OBJ] [בֶּן־בְּע֖וֹר] filho-de [הָרְג֧וּ] [בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל] [בַּחֶ֖רֶב] filhos-de Israel [בַּחֶ֖רֶב] a [חַלְלֵיהֶֽם׃]
23 e-houve [גְּבוּל֙] filhos-de Rúben o Jordão [וּגְב֑וּל] esta [נַחֲלַ֤ת] filhos-de Rúben [הֶעָרִ֖ים] as-cidades [וְחַצְרֵיהֶֽן׃]
24 E-colocou Moisés [לְמַטֵּה־גָ֔ד] Gade para-filhos-de [גָ֖ד] [לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃]
25 e-houve a-eles [הַגְּב֔וּל] [יַעְזֵר֙] e-todo cidades-de Gileade terra terra filhos-de Amom até [עַל־פְּנֵ֥י] que sobre face-de multiplicai
26 [וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן] até [הַמִּצְפֶּ֖ה] [וּבְטֹנִ֑ים] [וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם] [עַד־גְּב֥וּל] até [גְּב֥וּל] [לִדְבִֽר׃]
27 [וּבָעֵ֡מֶק] casa [הָרָם֩] [וּבֵ֨ית] [נִמְרָ֜ה] [וְסֻכּ֣וֹת] [וְצָפ֗וֹן] [יֶ֚תֶר] [מַמְלְכ֗וּת] [סִיחוֹן֙] rei Hesbom o Jordão [וּגְבֻ֑ל] até extremidade-de mar- [הַיַּרְדֵּ֖ן] Éber [הַיַּרְדֵּ֖ן] [מִזְרָֽחָה׃]
28 esta [נַחֲלַ֥ת] filhos-de [לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם] segundo-famílias-deles as-cidades [וְחַצְרֵיהֶֽם׃]
29 E-colocou Moisés para-metade-de tribo-de Manassés e-houve [לַחֲצִ֛י] bastão-de filhos-de [לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם] [לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃]
30 e-houve [גְבוּלָ֗ם] [מִמַּחֲנַ֨יִם] todo [כָּֽל־מַמְלְכ֣וּת] todo [ע֣וֹג] [מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן] rei-de o-Basã e-todo [בַּבָּשָׁ֖ן] [שִׁשִּׁ֥ים] que [בַּבָּשָׁ֖ן] [שִׁשִּׁ֥ים] cidade
31 [וַחֲצִ֤י] o-Gileade [וְעַשְׁתָּר֣וֹת] [וְאֶדְרֶ֔עִי] cidades-de [מַמְלְכ֥וּת] Ogue [בַּבָּשָׁ֑ן] para-filhos-de Maquir filho-de Manassés [בְנֵֽי־מָכִ֖יר] filhos-de [מָכִ֖יר] [לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃]
32 Estas que [מֹשֶׁ֖ה] Moisés [מוֹאָ֑ב] Moabe [לְיַרְדֵּ֥ן] [יְרִיח֖וֹ] Jericó [מִזְרָֽחָה׃]
33 [וּלְשֵׁ֙בֶט֙] o-levita não deu Moisés YHWH YHWH Deus-de ele ele [כַּאֲשֶׁ֖ר] como a-eles [לָהֶֽם׃]